 |
| Russian | English |
| внеплановое отключение | unscheduled outage (оборудования) |
| внеплановое отключение | unplanned outage (оборудования) |
| внеплановое проведение технического обслуживания | non-scheduled maintenance |
| внеплановый демонтаж | unscheduled dismantling (напр., до истечения срока службы АЭС в случае аварии) |
| внеплановый простой | unscheduled outage |
| коэффициент внепланового простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| частота внеплановых остановов | unscheduled outage rate |
| частота внеплановых остановов | forced outage rate (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов внепланового простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| эквивалентная частота внеплановых простоев | equivalent unplanned outage rate (напр., энергетического оборудования) |
| эквивалентный коэффициент внеплановых простоев | equivalent unplanned outage factor (напр., энергетического оборудования) |