| Russian | English |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| верхняя радиационная часть | upper radiant section (экраны, покрывающие верхнюю часть стен топочной камеры и верхнего горизонтального газохода прямоточного котла, отделённые от расположенных ниже экранов коллекторами) |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| верхняя часть активной зоны | core upper package (ядерного реактора) |
| верхняя часть активной зоны ядерного реактора | top of core |
| верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | upper core barrel |
| верхняя часть обогреваемого участка канала | top of heated length |
| внутрикорпусные устройства верхней части активной зоны ядерного реактора | upper internals |
| гидродинамика верхней части топочной камеры котла | upper furnace flow distribution |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| осмотр газовой турбины с открытой верхней частью | GT tops-off inspection |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
