| Russian | English |
| автоматическое регулирование величины pH | automated pH control |
| автоматическое регулирование величины сигнала | automatic amplitude control |
| аддитивная величина | extensive property (напр., энтропия) |
| базисная величина | base unit (navesnaves) |
| базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| безразмерная величина запаса по устойчивости | nondimensional margin of stability (напр., ротора турбины) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин | valid compliance unit |
| в половину натуральной величины | half-size (напр., о масштабе) |
| величина возмещения ущерба | salvage value |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| величина зазора | amount of looseness |
| величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| величина инвестированного капитала | total capital invested (напр., по проекту) |
| величина корректирующего сдвига времени | time correction offset (MichaelBurov) |
| величина крутящего момента | torque data (напр., ротора турбины) |
| величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| величина ниже предела обнаружения | below detection limit |
| величина обратная геотермальному температурному градиенту | geothermal depth gradient |
| величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки | maximum single step load (напр., турбины) |
| величина отклонения | control error |
| величина отклонения | actuating error |
| величина отклонения от критического значения | off-critical amount |
| величина отсечки впуска | degree of admission (пара в турбину) |
| величина ошибки оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| величина проникновения в дюймах в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии) |
| величина проскальзывания | amount of slip (напр., фазы в двухфазном потоке) |
| величина радиационно-химического выхода | G-value (напр., при аварии ядерного реактора) |
| величина, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| величина расхода | quantity of flow (напр., воды, пара) |
| величина расхода | flowrate |
| величина риска | hazard magnitude |
| величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
| величина течи | leakage rate (напр., при разрыве трубопровода) |
| величина течи | leak rate (напр., при разрыве трубопровода) |
| величина тока короткого замыкания в амперах | short-circuit ampere |
| величина утечки через сальниковые уплотнения | gland seal leak off |
| воздействующая величина | energizing quantity (напр., электрический ток, напряжение в электрофильтре) |
| воздействующая величина | actuating quantity (напр., на срабатывание блокировки, клапана) |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вторичная величина | secondary value |
| высокая величина рН | high pH |
| диапазон изменения регулируемой величины | rangeability |
| диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| допуск на величину заданного крутящего момента | torque allowance (ротора турбины) |
| единичная контролируемая величина | single control |
| задвижка, отрегулированная на максимальную величину | maximum value gate |
| задвижка, отрегулированная на минимальную величину | minimum value gate |
| измерение величины | sizing |
| индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. | retail price index-X |
| интегральная величина | integrated magnitude |
| испытание на суммарную величину течей | integrated leak rate test |
| испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
| испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| конечная величина | finite quantity (имеющая определённые пределы) |
| конструкция в натуральную величину | full-size design |
| контур контроля предельной величины нейтронного потока ядерного реактора | overflux circuit |
| максимальная теоретически возможная величина | maximum theoretically possible value |
| Международный справочник физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| минимальная определяемая величина | minimum detectable limit |
| модель ядерного реактора в натуральную величину | mock-up reactor |
| назначение величины параметров | sizing |
| нестационарное поле физической величины | unsteady field of physical value (изменяется во времени) |
| неуказанная величина | not specified value |
| низкая величина рН | low pH |
| нормативная величина допускаемых напряжений | code allowable stress intensity (напр., согласно Коду Американского общества инженеров-механиков) |
| нормированная величина pH | pH specified pH |
| нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| область допустимых значений величины | tolerance range |
| отклонение от средней величины | abnormal deviation |
| отклоняющаяся величина | deviant |
| относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| первичная величина | primary value |
| по абсолютной величине | in magnitude |
| покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины | contractor's weighted average share |
| поле физической величины | field of physical value |
| предельная величина погрешности | limit of error (напр., измерений) |
| предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| пренебрежимая величина | negligible quantity |
| произвольно выбранная величина | arbitrary chosen value |
| рабочая величина | operating pH |
| регулирование величины | pH control |
| регулирование величины провала | control of sifting (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| регулятор величины противодавления | back-pressure governor (паровой турбины с противодавлением) |
| сигнал чрезвычайно высокой величины | high-high signal (напр., расхода, уровня) |
| сигнал чрезвычайно низкой величины | low-low signal |
| слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| сравнение величин рисков | comparison of risks (напр., аварий по последствиям) |
| средневзвешенная величина | weighted-average |
| средней величины | middle-sized |
| средняя величина | half-value |
| средняя величина Британской тепловой единицы | medium BTU |
| средняя величина выбросов | average emissions (напр., по методологии Агентства по защите окружающей среды США для диоксида серы и оксидов азота определяется с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток на основе среднего арифметического трёх одночасовых периодов) |
| средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| средняя величина напряжённости электрического поля | average electric field (напр., в электрофильтре) |
| средняя годовая величина | annual mean |
| стабилизация величины | pH correction |
| стационарное поле физической величины | steady-state field of physical value (не изменяется во времени) |
| точность заданных величин | set-point accuracy |
| удельная величина энергопотребления | energy intensity |
| упреждающее регулирование величины pH | advanced pH control |
| усреднённая величина | mean quantity |
| усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту | average geothermal depth gradient (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| установление величины | rating |
| цикл хлорирования с высокой величиной pH | high-pH chlorination cycle |
