| Russian | English |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| поток нейтронов в центральной части ядерного реактора | central reactor flux |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| расширитель потока в нижней части ядерного реактора | flow skirt blowdown steam separator |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| термопара, установленная в проточной части турбины | wheelspace thermocouple |
| термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| утечка в подземной части | subterranean leak (трубопровода) |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| член в левой части равенства | left-hand term |
| член в левой части уравнения | left-hand term |
| член в правой части равенства | right-hand term |
| член в правой части уравнения | right-hand term |
| энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
