| Russian | English |
| анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| в состоянии поставки | as-received |
| в состоянии поставки | as received state |
| в хорошем состоянии | all correct |
| взаимодействие в конечном состоянии | final state interaction |
| время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| выдерживание например, ядерного топлива в сухом состоянии | dry holding |
| высшая теплота сгорания (в МДж/кг, рассчитываемая в сухом, беззольном состоянии кДж/кг, ккал/кг, БТЕ/фунт, Btu/lb для твёрдых топлив | ) (MichaelBurov) |
| диоксид углерода в жидком состоянии | liquid carbon dioxide |
| длительное содержание хранилища в исправном состоянии | long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности | unavailable hours |
| длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности | unavailable hours |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| критический ядерный реактор в "горячем" состоянии | hot critical reactor |
| критичность ядерного реактора в холодном состоянии | cold criticality (отсутствие генерирования тепла) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| невозможность перехода в иное состояние | irreducibility |
| нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| обломки например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| остаточная реактивность в холодном состоянии | cold shutdown reactivity (при отключённом ядерном реакторе) |
| остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown reactivity margin |
| перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии | on-load fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии | off-load fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии | cold fuel change |
| переход в состояние нулевой пластичности | nil ductility transition (при определённой температуре) |
| переход из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-brittle transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-to-ductile transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное состояние | brittle-to-ductile transition |
| приведение в безопасное состояние | securing (напр., ядерной установки, хранилища ядерных материалов, радиоактивных отходов и др.) |
| приводить в состояние готовности | alert |
| продолжительность работы агрегата в исправном состоянии | uptime |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| сжигание топлива в полувзвешенном состоянии | semi-suspension firing mode |
| система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| система, устойчивая в двух состояниях | bistable system |
| содержание в исправном состоянии | upkeep |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition temperature |
| топливо в распылённом состоянии | atomized fuel |
| точка зрения на состояние дел в энергетике | outlook on the state of the energy industry (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| физическое состояние топлива в камере сгорания | physical state of the combustion chamber fuel |
| фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| фрагменты например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| ядерный реактор в критическом состоянии | critical reactor |
| ядерный реактор в критическом состоянии | critical pile |
