| Russian | English |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| выработка электроэнергии в процессе газификации биомассы | biomass gasification and power generation |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки | in-flight drying |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| газы, выделяющиеся в процессе пожара | fire co-evolved gases (напр., на углеразмольной мельнице) |
| главный регулятор процесса горения в топке котла | firing rate master |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| загрязнённый в процессе эксплуатации анионит | field-fouled anion resin |
| задействованные в процессе ядерные материалы | material in process (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| задействованные в процессе ядерные материалы | materials in process (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| изменения в технологическом процессе | process changes |
| изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics (в ядерном реакторе) |
| кинетика окисления в процессе водоциркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics (напр., в ядерном реакторе) |
| кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла | uranium recycle acid |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | final demand |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | end-use demand |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| летаргия нейтронов в процессе замедления | neutron lethargy |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства | allowance for funds used during construction (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| нейтрон, генерируемый в процессе реакции рассеяния | neutron from scattering reaction |
| непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев | crude shale oil |
| обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| образующийся в процессе ферментации газ | fermentation gas |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| ответственность в процессе проведения расследования | investigation response (напр., причин аварии на АЭС) |
| ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| пар, выработанный в комбинированном процессе | cogeneration steam |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу | self-ammoniation mode |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| полезное тепло, используемое в технологическом процессе | net-heat-to-process |
| потери в процессе эксплуатации | working losses |
| потери в процессе эксплуатации | running losses |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| продукт, полученный в процессе гидротермальной карбонизации | hydrochar (lesprominform.ru whysa) |
| производимой в качестве побочного продукта другого процесса | cogeneration deferral rates |
| профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | nozzle process |
| процесс изотопного разделения урана в соплах Беккера | Becker nozzle process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| распределение масс в переходном процессе | transient mass distribution |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| рафинированный в процессе гидрогенизации уголь | solvent-refined coal |
| реакции, участвующие в процессе газификации | gasification reactions |
| ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| регулирование котла в процессе эксплуатации | boiler operation control |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" | Certified Energy Auditor in Training (Millie) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система-советчик в автоматизации процессов проектирования | design automation assistant |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации | routine low-level release (атомной электростанции) |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| тепло, переданное в процессе теплообмена | exchanged heat |
| тепло, переданное в процессе теплоотдачи | exchanged heat |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации | solvent-refined coal |
| ультразвуковой контроль в процессе эксплуатации | ultrasonic inservice inspection (напр., сварных соединений оборудования) |
| уран, обогащённый в процессе регенерации | enriched reprocessing uranium |
| усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| установка для испытаний процессов в двухфазном потоке | two-phase test facility |
| установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе | transient reactor test facility |
| устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации | in-service inspection tool |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
| ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| химические процессы в атмосфере | atmospheric chemistry |
| частицы, образующиеся в процессе горения | combustion-generated particles |
| энергоменеджер "в процессе обучения" | Energy Manager In Training (Millie) |
| энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
| ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
