| Russian | English |
| автомат безопасности | overspeed trip mechanism (напр., турбины) |
| автомат безопасности турбины | turbine trip mechanism |
| автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| Агентство по ядерной безопасности | Nuclear Safety Agency |
| административный контроль за безопасностью | administrative control for safety |
| Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности | American Society for Industrial Security |
| анализ безопасности | safety analysis (напр., анализ влияния ядерной установки на окружающую среду, персонал и население в нормальных и аварийных условиях эксплуатации) |
| анализ безопасности АЭС | plant safety analysis |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| анализ безопасности проекта | project safety analysis (MichaelBurov) |
| анализ безопасности проекта | PSA (MichaelBurov) |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| анализ безопасности ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ безопасности ядерного реактора | reactor analysis and safety |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| анализ эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety analysis |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board (США) |
| аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| Аспекты безопасности длительной эксплуатации | SALTO (Long term operation safety aspects .ehnne) |
| безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| безопасность, надёжность и ремонтопригодность | safety, reliability and maintainability (оборудования) |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| безопасность персонала | staff safety (напр., ТЭС, АЭС) |
| безопасность персонала | personnel safety (напр., ТЭС, АЭС) |
| безопасность персонала | personnel security (напр., на ТЭС, АЭС) |
| безопасность по условиям возникновения критичности | nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| безопасность по условиям критичности на АЭС | critical safety (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| безопасность радиоактивных источников | safety of radioactive sources (kovlant21) |
| безопасность установки ядерного топливного цикла | NFC facility safety |
| безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США | DOE-owned reactor safety |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment (напр., на АЭС) |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| вероятностные критерии безопасности | probabilistic safety criteria |
| вероятностный анализ безопасности | probability safety analysis |
| вероятностный анализ безопасности | failure probability analysis (ВАБ) |
| вероятностный анализ безопасности / вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment |
| вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| внутренне присущая безопасность | inherent safety (напр., ядерного реактора) |
| внутренне присущая безопасность | intrinsic safety (напр., ядерного реактора) |
| внутренне присущая предельная технологическая безопасность | process inherent ultimate safety (напр., ядерного реактора) |
| водородная безопасность | hydrogen safety (aldrignedigen) |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards (на АЭС) |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| второй уровень безопасности ядерного реактора | safety two level (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| детерминистический анализ безопасности | deterministic safety analysis (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| детерминистский анализ безопасности | deterministic safety analysis (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| дефицит безопасности | safety deficiency (необеспеченность напр., энергоблока АЭС какой-либо функцией безопасности в соответствии с требованиями действующих норм и правил) |
| Директорат Управление по безопасности и надёжности АЭС | Safety and Reliability Directorate (Великобритания) |
| Директорат Управление по обеспечению безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| Директорат Управление по политике в области обеспечения безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| Директорат по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Directorate (Великобритания) |
| дисплей параметров безопасности | safety parameter display (устанавливается во всех помещениях систем управления АЭС) |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| доклад по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| допуск по радиационной безопасности на АЭС | radiation protection permit |
| Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации | European Safety, Reliability and Data Association |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| Египетский орган регулирования ядерной и радиологической безопасности | ENRRA (darvlasim) |
| задача обеспечения безопасности | safety task (kovlant21) |
| задача по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| задача по обеспечению национальной безопасности | national security mission (напр., с точки зрения эксплуатации и защиты АЭС) |
| задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | industrial safety expert review conclusion (Rostekhnadzor bot8) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | Expert conclusion (Altuntash) |
| заместитель директора АЭС по безопасности | director of NPP safety |
| затрагиваемая функция безопасности | affected safety function |
| защитная система безопасности | protective safety system (АЭС) |
| защитная система безопасности АЭС | nuclear safety protection system |
| защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры в системе безопасности | features |
| защитные системы безопасности | protective safety systems (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| зона безопасности | safety exclusion area (вокруг атомной электростанции) |
| зона безопасности вокруг АЭС | safety exclusion area |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual nuclear plant examination |
| инженер по безопасности | safety supervisor (на АЭС) |
| инженер по радиационной безопасности на АЭС | NPP radiation safety engineer |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| инженерно-техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| инженерно-технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| Институт по проблемам радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| Институт проблем радиационной безопасности Канады | Canadian Institute for Radiation Safety |
| Institute of Nuclear Protection and Safety Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institute de Protection et de Surete Nucleair (Франция) |
| инструктаж по технике безопасности | safety precautions training |
| Информационный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Information Center (США) |
| информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| Исполнительный комитет по вопросам охраны труда и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| исследование безопасности ядерных реакторов | reactor safety study |
| исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| исследования по безопасности ядерных реакторов | research in reactor safety |
| исследования по проблемам безопасности ядерного реактора | reactor safety research |
| исследования, проводимые управлением по безопасности | security agency study |
| канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| комбинированная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for Safety of Nuclear Installations (МАГАТЭ) |
| Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| комитет по проблемам безопасности АЭС | plant safety committee |
| комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
| комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| комплексная программа оценки безопасности | integrated safety assessment program (ядерного реактора) |
| Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| комплексная система сопровождения вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system (объектов использования ядерной энергии) |
| комплексный анализ безопасности | integrated safety analysis |
| компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| конкретная проблема безопасности | specific safety issue |
| Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности | NPP non-safety class structures |
| конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности | NPP safety class structures |
| консультант по вопросам безопасности | safety construction |
| Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations (Великобритания) |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Advisory Committee |
| Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности | Advisory Committee on Nuclear Safety (США) |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board (Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| контроль безопасности | safety audit (напр., на АЭС) |
| контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контроль радиационной безопасности | radiation safety monitoring |
| контроль состояния безопасности АЭС | monitoring of plant safety status |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контур регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| контур регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| координатор безопасности | Security Coordinator (напр., в рамках регионального совета по надежности США) |
| координатор по безопасности | safety coordinator (makhno) |
| координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов | reactor safety coordinator |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| коэффициент безопасности конструкции | design safety factor |
| критические функции безопасности ядерного реактора | critical safety functions (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| культура безопасности | safety culture (совокупность мер и мероприятий по воспитанию у персонала АЭС ощущения значимости своих действий и чувства ответственности за безопасную и эффективную эксплуатацию) |
| Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| линия ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| локализующая система безопасности | safety localization system (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| локализующие системы безопасности | localization safety systems (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| максимальная безопасность | maximum security |
| межведомственная группа экспертов по ядерной безопасности АЭС | interagency nuclear safety review panel |
| меморандум о решениях относительно национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | safety provisions |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | Lines-of-assurance limits |
| меры безопасности | safeguards |
| меры безопасности | safety features (по предотвращению аварийных ситуаций) |
| меры безопасности и охрана | safeguards and security (ядерного объекта) |
| меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor inherent safe |
| многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | multipurpose advanced reactor, inherent safe |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| надёжность и безопасность | Reliability and Safety |
| надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| надёжность и безопасность энергопоставок | secure energy supply and safety |
| надёжность при обеспечении безопасности | reliability-of-security |
| неразрёшенная проблема по безопасности ядерного реактора | unresolved safety issue |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| оборудование, важное для безопасности | safety-related equipment |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| обоснование безопасности | safety justification (ядерного реактора) |
| общая проблема безопасности | general safety issue |
| общая ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| Общество по безопасности установок и ядерных реакторов | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH (Кельн, Германия) |
| Общие правила безопасности | Soviet Safety Standard (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| Общие правила безопасности | Soviet General Safety Rules (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| Объединённый центр по изучению проблем безопасности АЭС | Joint Research Center (в рамках ЕЭС) |
| ограничения по условиям безопасности | safety limits |
| оказание консультативных услуг по вопросам безопасности | safety consultancy |
| описание ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues (на АЭС) |
| организация, занимающаяся вопросами безопасности | safety related organization (АЭС) |
| Организация по проблемам технической безопасности | Technical Safety Organization |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности | Basic Safety Standards (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| основные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| основные цели безопасности | basis safety objectives (на АЭС) |
| основные цели безопасности | basic safety objectives (на АЭС) |
| основы безопасности | safety basis (напр., АЭС) |
| отдел радиационной безопасности | nuclear health and safety department |
| отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС | radiation safety and dosimetry service |
| отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| отдел технических инспекций и промышленной безопасности | technical inspection and industrial safety department (Kastorka) |
| Отдел ядерной безопасности | Nuclear Safety Division (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| отдел ядерной безопасности | department of nuclear safety |
| отдел ядерной безопасности и надёжности | nuclear safety and reliability department |
| отказ системы безопасности на АЭС | safety-system failure |
| отчёт о безопасности АЭС | station safety report |
| отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| отчёт по обоснованию безопасности | safety report (ядерного реактора) |
| отчёт по общим вопросам безопасности | generic safety report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам ревизии безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| отчёт с анализом пожарной безопасности | fire hazards analysis report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| оценка безопасности | safety estimation |
| оценка безопасности | safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования) |
| оценка безопасности АЭС | nuclear plant safety evaluation |
| оценка безопасности АЭС | plant safety evaluation |
| оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| оценка безопасности ядерного реактора | safety evaluation |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| оценка технической безопасности | technical safety appraisal |
| оценка технической безопасности | technical safety appraisal (напр., энергетического объекта) |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel (МАГАТЭ) |
| панель противопожарной безопасности | fire-fighting panel (MichaelBurov) |
| панель противопожарной безопасности | FFP (MichaelBurov) |
| первоочередная ответственность за безопасность | overriding safety response (на АЭС) |
| пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| периодическая оценка безопасности | periodic safety assessment (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
| периодическая переоценка безопасности АЭС | periodic safety reassessment |
| периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review |
| периодический анализ безопасности | periodic safety review (ядерного реактора) |
| периодический периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review (ядерного реактора) |
| персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности | probabilistic analysis staff (на случай ядерной или радиационной аварии) |
| персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| персонал службы безопасности на АЭС | safety personnel |
| перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| повышение безопасности | enhancement of safety (напр., на АЭС) |
| повышение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| поглощающий стержень системы безопасности | absorbing safety rod (ядерного реактора) |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подпиточный насос системы безопасности | safety injection pump (на АЭС) |
| Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| показатель безопасности по условиям критичности | criticality safety index |
| Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| правила пожарной безопасности | fire regulations |
| правила радиационной безопасности | radiation safety rules |
| правила радиационной безопасности | radiation safety regulations |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standard |
| правила ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| предварительный анализ безопасности АЭС | preliminary safety analysis |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации | preliminary operating safety analysis |
| предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| предварительный информационный документ по безопасности АЭС | preliminary safety information document |
| Предварительный отчёт по анализу безопасности | Preliminary Safety Analysis Report (АЭС) |
| предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | preliminary safety analysis report |
| Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Preliminary Safety Analysis Report |
| предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| приоритетные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| промежуточный отчёт по анализу безопасности | intermediate safety analysis report |
| процедура обеспечения безопасности | security procedure (на АЭС) |
| Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| рабочая группа по проблемам безопасности | safety working group (АЭС) |
| рабочая группа по проблемам безопасности АЭС | safety working group |
| Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (МАГАТЭ) |
| рабочая группа по ядерной безопасности | Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики | Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety (Европейского союза) |
| Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности | Nuclear Safety Working Group (напр., МАГАТЭ) |
| радиационная безопасность | radiation safety (напр., персонала АЭС, населения) |
| радиационная безопасность | radiological safety (напр., персонала АЭС и населения) |
| радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| распределение нагрузки с учётом безопасности | security dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| расчётный коэффициент безопасности | design safety factor |
| регулирование вопросов безопасности на АЭС | safety regulations |
| регулирующий орган в области ядерной безопасности | nuclear regulatory authority |
| решение вопросов безопасности | safety issue resolution (АЭС) |
| Российский международный центр по ядерной безопасности | Russian International Nuclear Safety Center |
| Руководство по безопасности | Safety Guide (документ) |
| сводные указания по безопасности | corporate safety directive |
| сейсмическая безопасность ядерного реактора | reactor seismic safety |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| система безопасности АЭС | plant safety system |
| система, важная для безопасности | safety-related system |
| система ядерного реактора важная для безопасности | safety-related system |
| система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система, влияющая на безопасность | safety-relevant system (MichaelBurov) |
| система, влияющая на безопасность | safety-related system (MichaelBurov) |
| система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| система контроля безопасности | plant safety monitoring system (ядерного реактора) |
| система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система мониторинга радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| система оценки безопасности | safety assessment system (ядерного реактора) |
| система пожарной безопасности на АЭС | nuclear power plant fire defense |
| система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| системы безопасности | safety systems (предназначены для аварийного останова ядерного реактора и поддержания его в подкритическом состоянии, отвода тепла, удержания радиоактивных веществ в установленных границах и др.; обеспечиваются электроэнергией от независимых источников) |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| событие важное для безопасности | safety-related event |
| событие, важное для безопасности | safety-related event |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| совершенствование безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| спектр угроз безопасности АЭС | NPP safety threat spectrum (напр., аварии, несанкционированное вторжение и др.) |
| Специализированный комитет по радиационной защите и безопасности | Fachausschup fur Strahlenschutz und Sicherheit (Германия) |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности | safety speciality |
| специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| средства безопасности | safety features |
| средства безопасности | safeguards |
| средства обеспечения безопасности | safety features (на АЭС) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стандарт по безопасности АЭС | nuclear safety standard |
| стандарт по ядерной безопасности АЭС | Nuclear Safety Standard (МАГАТЭ) |
| стандартный анализ безопасности | standard safety analysis (АЭС) |
| Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по безопасности АЭС | reference safety report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | reference safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | safety analysis report |
| стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| схема регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| схема регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| Счёт по ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (Европейского банка реконструкции и развития по поддержке ядерных проектов в России) |
| текущий вероятностный анализ безопасности | living probabilistic safety assessment (текущая вероятностная оценка безопасности kovlant21) |
| тематический отчёт по анализу безопасности | topical safety analysis report (ядерного реактора) |
| теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety heat transfer |
| теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety heat transfer |
| техника контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| техническая инспекция и безопасность | technical inspection and safety (ядерного реактора) |
| техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| технические средства безопасности | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| технические средства безопасности | engineering safeguards system |
| технические средства безопасности | engineered safeguards system (ТСБ) |
| технические средства безопасности | engineered safeguards (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| технические требования безопасности | technical safety requirements |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технические цели безопасности | technical safety objectives (на АЭС) |
| Технический консультативный комитет по ядерной безопасности | Technical Advisory Panel on Nuclear Safety (Канада) |
| техническое обеспечение безопасности | system safety engineering (ядерного реактора) |
| техническое обоснование безопасности | safety case |
| техническое обслуживание и безопасность | engineering services and safety |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| требования технической безопасности | technical safety objectives |
| трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| угроза безопасности АЭС извне | outsider threat |
| угроза безопасности АЭС изнутри | insider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| узлы, важные для безопасности | safety related assemblies |
| улучшение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| управляющая система безопасности | safety control system (ядерного реактора) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| фундаментальные принципы безопасности | fundamental safety principles (напр., энергетического объекта) |
| функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
| цели технической безопасности | technical safety objectives |
| центр по проблемам ядерной безопасности | nuclear safety center |
| Центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Center |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | Security Constrained Economic Dispatch (MichaelBurov) |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | SCED (MichaelBurov) |
| экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe and economical reactor (самозащищённостью) |
| экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | Intrinsically Safe and Economical Reactor (самозащищённости) |
| эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности | associated INSAG expert (в рамках МАГАТЭ) |
| Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
| экспертиза радиологической безопасности | radiological safety review |
| эксплуатационная система безопасности | operational protection system (на АЭС) |
| эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| эксплуатационных требования безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| электропневматическое устройство безопасности | electro-pneumatic safety unit (напр., для управления предохранительными клапанами) |
| элемент, важный для безопасности | safety-related component (АЭС) |
| элемент класса безопасности | safety class item |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| энергетическая безопасность | energy security |
| энергетическая безопасность | security of energy supply (в международных документах julchik) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ядерная безопасность | nuclear safety (свойство реакторной установки и АЭС предотвращать возникновение аварии) |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
| Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
