| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| авария на площадке ТЭС | on-site accident |
| автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС | self-cleaning pulse filter system |
| агрегат ТЭС | thermal power unit (MichaelBurov) |
| агрегат ТЭС | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| агрегат ТЭС | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| агрегат ТЭС, участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности в энергосистеме | controllable thermal set |
| Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ безопасности ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ режимов работы ТЭС или АЭС | plant operations appraisal |
| анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis |
| аппарат реактор для десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurizing reactor |
| Ассоциация производителей грохотов и сит для систем топливоподачи ТЭС | Screen Manufacturers Association (США) |
| бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| бак дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain tank |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды на ТЭС | closed feed cycle |
| безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| бункер сырого угля на ТЭС | raw coal bunker |
| бункер сырого угля на ТЭС | coal bunker |
| бункер угольной пыли на ТЭС | pulverized coal bunker |
| бункер угольной пыли на ТЭС | dust bunker |
| ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС | DeNOx amine enhanced gas injection |
| вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| вентилятор рециркуляции дымовых газов на ТЭС | flue-gas recirculating fan |
| вентиляторы горячего воздуха на ТЭС | hot air fans |
| вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| вентиляционный ходок на ТЭС | conduit |
| визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС | visually clear stack-discharge |
| влажностное кондиционирование дымовых газов ТЭС | flue gas humidity conditioning (распыление воды в газоходе перед электрофильтром) |
| водно-химический режим ТЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | power plant chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil cycle chemistry |
| водовыпускное сооружение ТЭС | thermal outfall structure |
| водозаборное сооружение ТЭС | thermal intake structure |
| водоснабжение ТЭС | thermal-plant water supply |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС | standby gas treatment system |
| вспомогательная система подачи мазута на ТЭС | auxiliary fuel oil system |
| встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| встряхиватель осадительных электродов в электрофильтрах ТЭС | rapping device (для сброса осаждённой летучей золы) |
| вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации | old plant retirement |
| выпускное отверстие бункера угольной пыли на ТЭС | coal dust bin outlet |
| высокотемпературная сероочистка дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС | depth of effluent |
| высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС | effective emission height (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| выход из воздухоподогревателя на ТЭС | air preheater outlet |
| галерея трубопроводов и фильтров на ТЭС | piping and filter gallery |
| галогенная установка противопожарной системы ТЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| Гео ТЭС | geothermal plant |
| геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| гидрозолоудаление на ТЭС | hydraulic ash handling |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| дверца мельницы угольной ТЭС | coal-fired plant mill door |
| дверца мельницы угольной ТЭС | coal-burning plant mill door |
| двухниточная топливоподача на ТЭС | duplicate conveyor system |
| демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | Desulfurization Demonstration Project (США) |
| демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры | hot gas desulfurization |
| длина участка перемешивания газообразных выбросов ТЭС | mixing length |
| долговременное хранение топлива на ТЭС | long-term fuel storage |
| должности персонала ТЭС или АЭС | staff site positions |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| дымовые газы ТЭС | flue gas |
| журнал строительный работ на ТЭС | power plant builder's diary |
| забалластированная инертным газом топливная система на ТЭС | inerted system |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| заместитель директора по эксплуатации ТЭС | head of operations |
| заместитель директора ТЭС | assistant plant manager (АЭС) |
| заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации | director of site operations |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| заявка на модернизацию ТЭС | plant modification request |
| заявка на модернизацию ТЭС или АЭС | plant modification request |
| зона абсорбционной башни ТЭС | absorber tower area |
| зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС | absorber moisture separator and outlet zone |
| зона мониторинга дымовых газов ТЭС | stack gas monitoring coverage |
| изготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС | site fabrication |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| измеритель на основе индекса "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index meter (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| инженер по вспомогательному оборудованию на ТЭС | BOP engineer |
| инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| инструкция для руководства ТЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| интеграция пылеугольной ТЭС и парка ветротурбин | coal-wind integration |
| информационная система ТЭС | plant data system |
| информационная система ТЭС или АЭС | plant data system |
| информация о ТЭС | plant data |
| инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС | fire incident |
| исследования стоков мощной ТЭС | large power plant effluent study |
| канал дренажей на ТЭС | drain channel |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| колпак дымовой трубы ТЭС | funnel cap |
| комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС | Committee on Dust Explosion Hazards (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Комитет по проблемам каталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SCR Committee (Объединение компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы [природоохранного оборудования], США) |
| Комитет по проблемам некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SNCR Committee (Общества компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы, США) |
| комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| комплексное испытание оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| комплексное исследование оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| компьютерная система управления на ТЭС | plant computer system |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| конденсаторное помещение ТЭС | condenser basement |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС | flue gas conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas conditioning by water sprays |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС с использованием аммиака | flue gas ammonia conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы | flue gas sulfur trioxide conditioning (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| контроль за дымовыми загрязнителями атмосферы на ТЭС | smoke control |
| контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС | pre-stack control |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | dust monitoring |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС | flue gas NOx concentration (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС | stack gas grain loading |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| котельное отделение ТЭС | boiler house |
| котельный цех котельное отделение ТЭС | boiler house |
| коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. | F-factor, dry at 0%O2 |
| коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС | F-factor (на основе химического анализа топлива) |
| кратковременное хранение топлива на ТЭС | short-term fuel storage (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| мазут вспомогательной системы топливоподачи на ТЭС | auxiliary fuel oil |
| максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | maximum mill outlet temperature |
| максимальный разрешённый или установленный уровень выбросов вредных веществ ТЭС | emission cap |
| маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС | generator seal oil pumps |
| мельничный вентилятор на ТЭС | mill fan (углеразмольная мельница с большим числом оборотов, в которой размол топлива и транспорт пылевоздушной смеси производятся лопастями вентилятора) |
| мероприятия, выполняемые на конкретной ТЭС | plant-specific action |
| мероприятия по модернизации ТЭС | TPS retrofitted measures (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| меры и мероприятия по реконструкции ТЭС | repowering activities (напр., с установкой новых котлов, газовых турбин и др.) |
| метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС | dual flue gas conditioning |
| метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| модель ТЭС | power plant simulator |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| модификация действующей ТЭС | old plant refurbishment |
| модульная парогазовая ТЭС | modular combined cycle power plant |
| модульная пылеугольная ТЭС | modular pulverized coal-fired power plant |
| модульная ТЭС | modular power plant |
| мокрая десульфуризация дымовых газов ТЭС | wet flue gas desulfurization |
| мокрая известковая десульфуризация дымовых газов ТЭС | lime wet scrubbing |
| мокрая известковая сероочистка дымовых газов ТЭС | lime wet scrubbing |
| мокрая известняковая десульфуризация дымовых газов ТЭС | limestone wet scrubbing |
| мокрая известняковая сероочистка дымовых газов ТЭС | limestone wet scrubbing |
| мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС | wet-dry technology |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| мокрый скруббер системы десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| мокрый скруббер системы сероочистки дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine hall overhead travelling crane |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine room overhead travelling crane |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine room overhead traveling crane |
| мостовой кран машзала ТЭС | turbine hall overhead traveling crane |
| насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum priming pump |
| насос для перекачки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal pump |
| насос для удаления золы на ТЭС | ash-sluicing pump |
| насос для удаления золы на ТЭС | ash-handling pump |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine room low-pressure drain pump |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain pump |
| начальник отдела эксплуатации ТЭС | head of operations |
| начальник службы эксплуатации ТЭС | head of operations |
| неосновное оборудование ТЭС | balance-of-plant |
| несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС | detectable emissions |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС | low temperature catalytic DeNOx system |
| обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| оборудование топливо-подачи на ТЭС | coal-handling equipment |
| обслуживание ТЭС | station service |
| обслуживание ТЭС | powerplant services |
| обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| общестанционный контроль на ТЭС | plant-wide control |
| общестанционный контроль на ТЭС | plant control |
| общие сведения о ТЭС | TPP general data (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| общий транспортёр угля на ТЭС | common transfer belt |
| объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| одинарная система шин на ТЭС | single busbar system |
| ознакомление с ТЭС | plant familiarization |
| оперативные экономические показатели ТЭС | economics of power plant operation |
| оперативный резерв установленных мощностей ТЭС | operating reserve |
| опыт эксплуатации ТЭС | operating plant experience |
| опыт эксплуатации ТЭС или АЭС | operating plant experience |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС | administrative site procedure |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отдельная ТЭС | individual plant |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отправка отходов с ТЭС | off-site shipment |
| отражательная плита питателя угля на ТЭС | feeder baffle |
| отсекающий шибер сырого угля на ТЭС | raw fuel gate |
| отчёт для внутреннего пользования на ТЭС | plant internal report |
| охладитель дренажей на ТЭС | drain cooler |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas cleaning |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas clean-up |
| очистка дымовых газов ТЭС | precipitation |
| панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
| Первая международная конференция Электроэнергетического института США по проблемам усовершенствованных пылеугольных ТЭС | First EPRI International Conference on Improved Coal-Fired Power Plants (США, 1986 г.) |
| передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| переносной анализатор дымовых газов ТЭС | portable flue gas analyzer |
| переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС | bypass conduit |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС | plant modification document list |
| персонал на территории ТЭС | insider |
| персонал ТЭС | in-plant personnel |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | station service |
| питание вспомогательных устройств ТЭС | powerplant services |
| питатель-дробилка на ТЭС | feeder breaker |
| питатель-дробилка угля на ТЭС | feeder-breaker |
| питатель-распределитель угля на ТЭС | feeder-distributor (подача из бункера к системам подготовки угля к сжиганию) |
| плотность тока короны электрофильтра на ТЭС | corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадительных электродов) |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС или АЭС | plant energy extension |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| подача угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal handling |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подогреватель мазута на ТЭС | fuel oil heater |
| подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС | riser circuit |
| показатель "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| полная стоимость строительства ТЭС | overnight construction cost (с учётом погашения кредита) |
| полная стоимость строительства ТЭС | total plant cost (с учётом стоимости кредита) |
| полный анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| помещение питательных насосов на ТЭС | feed-pump aisle |
| помещение электросборок на ТЭС | electrical building |
| помещения на ТЭС | plant premises |
| посещение ТЭС | plant familiarization |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency tabletop exercise |
| послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency desktop exercise |
| потери повторного уноса на ТЭС | re-entrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину повторного уноса уловленных в электрофильтре частиц) |
| предложение по модернизации ТЭС или АЭС | plant modification proposal |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС | boiler plant drain collection pit |
| приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain collection pit |
| приёмный бункер на ТЭС | reception bunker |
| приёмный бункер угля на ТЭС | run-coal bin |
| приёмный бункер угля на ТЭС | run-of-mine bin |
| приёмный бункер угля на ТЭС | receiving bin |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| программа предэксплуатационного контроля на ТЭС или АЭС | preoperational monitoring program |
| продление ресурса энергоблока ТЭС | plant life extension |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| производительность углеразмольной мельницы на ТЭС | crushing capacity |
| производительность углеразмольной мельницы на ТЭС | coal grinding mill capacity |
| промежуточный бункер летучей золы на ТЭС | flyash surge bin |
| промышленная площадка на ТЭС | area (АЭС) |
| промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| пульт управления освещением на ТЭС | lighting main board |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| пылепровод системы пылеприготовления на ТЭС | pulverized-coal conduit |
| размол известняка вне ТЭС | off-site limestone grinding (для системы десульфуризации дымовых газов) |
| район загрязнения выбросами ТЭС | contaminated area |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| расход тепла на собственные нужды ТЭС | heat credits (сумма тепла, подведённого к двигателям углеразмольных мельниц, вентиляторов первичного воздуха, циркуляционных насосов котла, в контур котла-утилизатора, выхлоп газовой турбины, а также тепла от сжигания дополнительного топлива) |
| расходный бункер угля на ТЭС | supply bunker |
| расходный бункер угля на ТЭС | live storage |
| расходный штабель угля на ТЭС | live storage pile |
| регламентирование газообразных выбросов ТЭС | emission regulation |
| режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| резкие колебания качества поступающего на ТЭС угля | dancing of coal |
| рециркуляция дымовых газов ТЭС | flue gas recirculation |
| руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС | plant quality assurance director |
| руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| сборный бассейн градирни ТЭС | tower pond |
| сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| сероочистка дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization |
| система вдувания пылеугольного топлива на ТЭС | coal-injection plant |
| система встряхивания электродов электрофильтра на ТЭС | rapping system |
| система газоходов ТЭС | flue system |
| система гидрозолоудаления на ТЭС | hydraulic sluicing system |
| система гидрозолоудаления на ТЭС | hydraulic ash-transport system |
| система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС | recirculating hydraulic-sluice system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой | dual alkali flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС сухим способом | dry FGD system |
| система диспетчерского управления на ТЭС | plant supervisory control system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система золоудаления на ТЭС | ash handling plant |
| система золоудаления на ТЭС | fly-ash handling system |
| система золоудаления на ТЭС | ash disposal plant |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | FACT system (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | flue ash conditioning and treatment (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| система контроля выбросов на ТЭС | emission control system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга на ТЭС | plant monitoring system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС | continuous emissions monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС | water treatment iron removal system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система охлаждения конденсата на ТЭС | condensate cooling system |
| система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система очистки конденсата на ТЭС | condensate clean-up system |
| система очистки отходящих газов ТЭС | waste gas system |
| система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система подготовки воды для градирен ТЭС | cooling tower water cleaning system |
| система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система пылеприготовления на ТЭС | pulverized-coal system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС | indirect-fired system |
| система пылеприготовления с центральным пылезаводом на ТЭС | central pulverized-coal system |
| система пылеулавливания на ТЭС | dust-handling system |
| система пылеулавливания на ТЭС | dust-removal system |
| система пылеулавливания на ТЭС | dust-collecting system |
| система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС | sootblower control system |
| система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| система сбора эксплуатационных данных на ТЭС | plant data acquisition system |
| система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система топливоподачи на ТЭС | fuel handling system (включает подготовку топлива к сжиганию и подачу его в топку котла) |
| система топливоподачи на ТЭС | fuel handling system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным бункером промбункером на ТЭС | bin system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным промбункером на ТЭС | bin system |
| система трубопроводов забора вода на ТЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов ТЭС | in-plant piping |
| система удаления оксидов азота на ТЭС | back-end NOx removal system |
| система управления ТЭС или АЭС | plant control system |
| система эксплуатации и функционирования на ТЭС | plant operations and performance system |
| система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на ТЭС | plant direct current electrical system |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires (Франция) |
| смешанная энергосистема, включающая ТЭС и гидроэлектростанции | multichain hydrothermal system |
| смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС | off-site coal blending |
| смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| снижение выбросов ТЭС в процентах | percent emission reduction |
| собственные службы ТЭС | station service |
| собственные службы ТЭС | powerplant services |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| состав систем ТЭС | plant systems composite (характеризуются по виду сжигаемого топлива, типу и мощности энергоблоков и др.) |
| составление графика нагрузки энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС | Standard for Pulverized Fuel Systems (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| стоимость производства энергии на ТЭС | thermal cost |
| стоимость строительства ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоки угольного склада ТЭС | coal pile water runoff |
| схема модернизации ТЭС | retrofitting scheme (с заменой вспомогательного оборудования) |
| схема реконструкции ТЭС | repowering scheme (с заменой основного оборудования) |
| теплообменник для океанических ТЭС | OTEC heat exchanger |
| теплообменник для океанических ТЭС | OTEC heat (Altuntash) |
| территория вне площадки ТЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| техническая вода для вспомогательных систем ТЭС | non-essential service water |
| техническая вода ТЭС или АЭС | plant service water |
| технологическая система снижения выбросов на ТЭС | technological system of emission reduction |
| технологический участок энергоблока ТЭС | unit process area |
| технология десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization technology |
| технология десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD technology |
| технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны | corona shower technology (в электрофильтре) |
| технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| технология сероочистки газов ТЭС с использованием морской воды | seawater desulfurization process (диоксид серы удаляется из дымовых газов за счёт щёлочности морской воды) |
| технология сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization technology |
| технология сухой сероочистки дымовых газов ТЭС | dry FGD technology |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| течка возврата угольной пыли на ТЭС | rejects chute |
| транспортёр угольного склада на ТЭС | store conveyor |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| трубопровод транспорта угольной пыли на ТЭС | fuel piping |
| трубопровод транспортировки угля на ТЭС | coal pipe |
| трубопровод транспортировки угольной пыли на ТЭС | fuel pipeline |
| тяга дымовой трубы ТЭС | stack draft |
| тяга дымовой трубы ТЭС | chimney draft |
| углесмесительный бункер на ТЭС | coal blending bunker |
| угольная ТЭС | coal-steam plant |
| угольная ТЭС с МГД-генератором | coal-fired MHD-based plant |
| угольный бункер на ТЭС | coal bin |
| угольный склад на ТЭС | coal-storage area |
| удельный расход тепла нетто на ТЭС | net plant heat rate |
| узел приёма топлива системы топливоподачи на ТЭС | fuel receiving station |
| Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам | Office of Coal&Power Systems (Министерства энергетики США) |
| управление системой обнаружения задымления на ТЭС | smoke detection control |
| управление ТЭС | plant management (АЭС) |
| условия эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational state |
| усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС | advanced flue gas desulfurization |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка обогащения угля на ТЭС | coal upgrading plant |
| установка по десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization plant (ДСУ) |
| установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС | gas bypassing arrangement |
| устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС | plant acquisition and construction equipment |
| устройство для транспортировки золы на ТЭС | ash handler |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС | flue gas continuous opacity monitor |
| устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС | semi-continuous emission monitor |
| характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС | coal-handling characteristics |
| химический состав дымовых газах ТЭС | flue gas chemical composition |
| центральный пылезавод на ТЭС | coal-preparation plant |
| центральный пылезавод на ТЭС | central grinding plant |
| цифровой анализатор дымовых газов ТЭС | flue gas analyzer |
| цоколь дымовой трубы ТЭС | chimney base |
| челночная система транспортировки топлива на ТЭС | merry-go-round system |
| шаровая мельница для приготовления известковой суспензии для очистки дымовых газов ТЭС | ball mill slaker |
| шлейф дымовых газов ТЭС | stack appearance |
| щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС | electrical control board |
| экономический анализ использования топлива на ТЭС | fuel economics |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| экспертный совет на ТЭС или АЭС | plant review board |
| элеватор системы топливоподачи пылеугольной ТЭС | coal handling system elevator |
| элеватор угольной пыли на ТЭС | dust elevator |
| электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС | plant electrical systems and equipment |
| электрогенерирующий агрегат ТЭС | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| электрогенерирующий агрегат ТЭС | thermal power unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующий агрегат ТЭС | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| электротехническое оборудование ТЭС | electrical plant equipment |
| энергоблок ТЭС | thermal electrical generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | thermal generating unit (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | thermal power plant |
| энергоблок ТЭС | thermal generating set (MichaelBurov) |
| энергоблок ТЭС | boiler-turbine generator |
| эффективность десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность сероочистки дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
