| Russian | English |
| Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| анализ, проводимый по сокращённой программе | abbreviated analysis |
| анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду | World Climate Impact Program |
| Всемирная программа защиты экологически напряжённых районов | World Ecological Areas Program (ООН) |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Program |
| Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов | World Ecological Areas Program |
| всеобъемлющая программа | overall program |
| выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| Глобальная программа исследований атмосферы | Global Atmospheric Research Program (США) |
| Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program |
| год завершения программы | program year (напр., по графику или плану) |
| государственная комплексная программа выдачи разрешений | approved permit program (на строительство энергетических объектов США) |
| государственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| двусторонние почасовые программы | bilateral hourly exchange programs (MichaelBurov) |
| демонстрационная программа | demonstration program (напр., реализации проекта) |
| демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| децентрализованная программа лицензирования | decentralized licensing program (напр., по отдельным этапам, видам деятельности) |
| долговременная программа | far-reaching program |
| Европейская энергетическая программа для восстановления | EEPR (European Energy Programme for Recovery ML) |
| Европейская энергетическая программа для восстановления экономики | European Energy Programme for Recovery (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| жизненно важная программа | vital program (напр., для АЭС) |
| индикативная программа | indicative program (напр., содержит пункты по распределению средств с учётом конкретных условий) |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| интерфейс прикладных программ | applied programs interface (для взаимодействия с общей памятью) |
| исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| исходная нагрузка по программе | initial program load (напр., исследований, управления или регулирования) |
| комплексная долгосрочная программа | integrated programs (исследований) |
| комплексная долгосрочная программа | integrated long-term program (исследований) |
| комплексная программа испытаний | integrated test program |
| комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора | composite HTGR analysis program |
| комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора | composite high-temperature gas reactor analysis program |
| комплексная программа оценки безопасности | integrated safety assessment program (ядерного реактора) |
| Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| комплексная программа оценки надёжности оборудования | integrated reliability evaluation program |
| Комплексная программа переработки облучённого ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Program (США) |
| комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексная программа технического обслуживания | integrated maintenance program |
| компьютерная программа | computer design code |
| компьютерная программа | computer code |
| компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| компьютерная программа для расчёта затрат | Cost Estimating Computer Program (первоначально разработана Комиссией по ядерному регулированию США для расчёта затрат по выводу из эксплуатации АЭС с легководными ядерными реакторами до момента прекращения действия лицензии) |
| компьютерная программа для решения уравнений Навье – Стокса | Navier-Stokes computer code (для нестационарных течений в турбомашинах) |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | computer plant optimization |
| компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | plant optimization |
| компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| компьютерная программа расчёта кипящих ядерных реакторов | Engineering Plant Analyser |
| компьютерная программа расчёта нелинейной динамики ядерного реактора | automatic dynamic incremental nonlinear analysis |
| компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС | nuclear plant analyzer |
| компьютерная программа составления электронных таблиц | computer spreadsheet program |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| компьютерные программы оценки потенциальных рисков | risk assessment computer codes (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| контролируемый доступ в рамках определённой программы | programmatically controlled access |
| контроллер с сохраняемой программой | stored program controller |
| Конференция руководителей программ радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors |
| Конференция руководителей программы радиационного контроля | Conference of Radiation Control Program Directors (США) |
| кратковременная программа | short-term program (напр., испытаний) |
| краткосрочная программа | near-term program (напр., исследований) |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства | cost-effective and responsive energy program |
| машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов | Flow in Boiling Water Reactor (США) |
| Межведомственная программа радиационной защиты | Interagency Radiological Assistance Program |
| межправительственные программы в области энергетики | intergovernmental energy programs |
| метод анализа и оценки программы | program evaluation and review technique |
| метод оценки программы и сообщения о результатах | program evaluation and report technique |
| многопараметрическая программа | neural networks |
| модульная программа для расчёта аварий на АЭС | Modular Accident Analysis Program |
| налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства | International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme |
| общая программа переподготовки персонала | general employee retraining program (напр., на АЭС) |
| определение последовательности выполнения программы | program sequencing |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| осуществление программы | program |
| отладка машинной программы | code refinement |
| отлаженная программа | secure program |
| отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора | fuel rod analysis package |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| пакет программ для анализа ядерного реактора | reactor analysis support package |
| пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| пакет программ для расчёта источника радиоактивности | source-term code package |
| пакет программ для управляющего интерфейса | control interface software |
| пакет программ для усовершенствования тренажёра | simulator modification package |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| пакет рабочих программ | work package |
| пересмотр программы | program revamping |
| персонал, осуществляющий руководство программой | program management staff |
| персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| планировать программу | schedule |
| поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| правительственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| прикладная программа | applied program |
| Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| прогон компьютерной программы | code run-through |
| программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах | water reactor analysis program |
| программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| программа анализа конструкций методом конечных элементов | finite element structures analysis program |
| программа анализа коренных причин | root-cause analysis program (напр., аварии ядерного реактора) |
| программа анализа надёжности линии электропередачи | transmission reliability analysis program |
| программа анализа опыта эксплуатации ядерных установок | nuclear experience review program |
| программа анализа повреждений | damage assessment routine |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program |
| программа анализа тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident program |
| Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| программа анализатора тепловых процессов | thermal analyzer program |
| программа аттестации | certification program (напр., операторов АЭС) |
| программа верификации технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification program (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| программа визуализации результатов расчёта | result data viewer |
| программа восстановительных работ | remedial action program (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| программа восстановления | recovery program (напр., оборудования после повреждения) |
| программа восстановления окружающей среды | environmental restoration program (после аварии на ТЭС, АЭС) |
| программа восстановления ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| программа вывода ядерных установок из эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| программа высокого уровня | high-level program (напр., государственная) |
| программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns program |
| программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns program |
| программа, гарантирующая населению право на осведомлённость | right-to-know program (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| Программа глобального мониторинга окружающей среды | Earthwatch Program (США) |
| программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| программа для моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program (ТЭС, АЭС) |
| Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modelling Program (США) |
| Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modeling Program (США) |
| программа дополняющих исследований | co-ordinated research program |
| Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| Программа измерения атмосферного излучения | Atmospheric Radiation Measurement Program (США) |
| программа изучения переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа индивидуального обследования энергоблоков АЭС | Individual Plant Examination (США) |
| программа инспектирования | inspection schedule (напр., АЭС) |
| Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива | utility nuclear waste and transportation program |
| программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по повышению мощности | power ascension test program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| программа испытаний с малообъёмной модификацией оборудования | backfit test program |
| программа испытаний с незначительной модификацией оборудования | backfit test program |
| программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции | ventilation filter testing program |
| Программа исследований в области энергии солнца и ветра | Solar and Wind Energy Research Program (Канада) |
| Программа исследований в области ядерной энергетики | Nuclear Energy Research Initiative (по инициативе Президентского совета по науке и технике США) |
| программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| Программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива | High Burnup Effects Program (США) |
| программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива | High Burnup Effects Program (США) |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| программа исследований земных ресурсов | earth resources survey program |
| программа исследований земных ресурсов Земли | earth resources survey program |
| программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| программа исследований источников радиоактивности | source-term experimental program |
| Программа исследований по применимости биосферных моделей | Biosphere Model Validation Study (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа исследований по физике нейтронов | neutron science research program |
| Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| программа исследований процесса горения с помощью газоанализатора | combustion gas analyzer program |
| программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов | advanced reactor severe accident program |
| Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Research Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| Программа исследований энергии солнца и ветра | Solar and Wind Energy Research Program (Канада) |
| программа компенсации "в натуральном выражении" | program of compensation "in kind" (MichaelBurov) |
| программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| программа компьютерного расчёта защиты активной зоны ядерного реактора | core protection calculator |
| программа контроля измерений | measurement control program |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте | maintenance reliability control program |
| Программа контроля оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов | defective parts and component control program |
| Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking (США) |
| программа контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring program (напр., ТЭС, АЭС) |
| программа координации энергетических проблем в рамках сообщества | community energy liaison program (напр., в США объединяет представителей общественности и деловых кругов, правительственных чиновников) |
| программа коррекционных действий | corrective action plan |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| программа мероприятий в аварийной ситуации | emergency action program (напр., на АЭС) |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| программа моделирования горения угля | coal combustion modeling (в топке котла) |
| программа модернизации | rehabilitation program |
| программа модернизации защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| программа набора мощности | power ascension program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей | Research Applied to National Needs Program (США) |
| программа независимой проверки конструкции | independent design verification program |
| программа независимой проверки проекта | independent design verification program |
| Программа нейтрализации трансурановых отходов | Transuranic Waste Immobilization Program (США) |
| Программа непрерывного контроля качества воздуха | Continuous Air Monitoring Program (США) |
| программа обновления городского хозяйства | town renewal program |
| программа общей подготовки персонала | general employee training program (напр., ТЭС, АЭС) |
| программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| программа оздоровления | rehabilitation program (напр., экономики, экономической ситуации) |
| Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| программа определения основных характеристик ядерного реактора | reactor characterization program |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения характеристик и поведения водорода | hydrogen behavior program (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора | operational safety indicator program |
| программа оптимизации параметров линии электропередачи | transmission line optimization program |
| программа оптимизации параметров ЛЭП | transmission line optimization program |
| программа оптимизации производства ядерной энергии | Nuclear Energy Program Optimization (США) |
| программа оптимизации технических условий | technical specifications optimization program |
| программа опытно-конструкторских работ | development effort |
| программа, ориентированная на диспетчерский контроль | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на диспетчерское управление | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на контроль | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на надзор | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| программа, ориентированная на решение научных проблем | scientific-oriented program |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| программа оценки доз облучения | dose assessment program (персонала АЭС, населения) |
| программа оценки живучести | survivability assessment program (напр., оборудования и др.) |
| Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли | Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| программа оценки международного кода | international code assessment program (напр., для определения его совместимости с национальными кодами) |
| программа оценки надёжности подрядчика | contractor responsibility review program (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| Программа оценки национальных урановых ресурсов | National Uranium Resource Evaluation Program (США) |
| программа оценки национальных урановых ресурсов | national uranium resource evaluation program |
| Программа оценки национальных урановых ресурсов | National Uranium Resource Evaluation (США) |
| программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| программа оценки переходных режимов | transient assessment program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа оценки применяемой методологии | methodology assessment program (напр., расчётов) |
| программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| программа оценки энергии и мощности | energy and power evaluation program |
| программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики | Sustainable Electric Partnership Program (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | program of reduced enrichment for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment program for research and test reactors |
| программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment for research and test reactors (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| программа пересмотра и совершенствования технических требований | specification technical review and improvement program |
| программа пересмотра и совершенствования технических условий | specification technical review and improvement program |
| программа по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| программа по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action program |
| программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей | ceramic applications in turbine engines |
| Программа по исследованиям и технологическим разработкам | Research Technology Development Program (Европейского исследовательского совета) |
| программа по обеспечению качества | quality assurance program |
| Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| Программа по окружающей среде | Environmental Program (напр., в рамках ООН) |
| программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| программа по передаче технологии | technology transfer program |
| программа по повышению безопасности | safety enhancement improvement program (ядерного реактора) |
| программа по повышению безопасности | safety improvement program (ядерного реактора) |
| программа по повышению безопасности | safety enhancement program (эксплуатации АЭС) |
| программа по повышению мощности | power ascension program |
| программа по проведению плановых учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа по проведению штатных учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| программа по стимулированию обеспечения безопасности | safety incentive program |
| программа по торговле выбросами | emission trading program (напр., парниковых газов энергетических установок) |
| программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы | pollutant trading program |
| программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС | Safety and Performance Improvement Program (США) |
| программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| программа повышения квалификации | training implementation (на ТЭС, АЭС) |
| программа повышения мощности энергоблока | power ascension program (ТЭС, АЭС) |
| программа повышения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| программа подготовки персонала | training program (напр., операторов АЭС) |
| Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| программа подъёма мощности | power ascension program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| программа полномасштабного производства | full production program (напр., электрической энергии при работе ТЭС или АЭС на полной мощности) |
| программа предварительной обработки данных | preprocessor |
| программа предэксплуатационного контроля | preoperational monitoring program (на ТЭС, АЭС) |
| программа предэксплуатационного контроля на ТЭС или АЭС | preoperational monitoring program |
| программа предэксплуатационных испытаний | preoperational test program |
| программа проведения независимой оценки | independent assessment program (напр., результатов испытаний) |
| программа проведения приёмочных испытаний | acceptance test program |
| программа проведения технических испытаний | engineering test program |
| программа проведения эксперимента | layout |
| программа проверки качества технического обслуживания | qualification maintenance program |
| программа проверки надёжности естественной циркуляции | natural circulation verification program (напр., воздуха, теплоносителя) |
| программа проверки правильности соединений | interconnection check (interconnection checker ssn) |
| Программа проверки природоохранных технологий | Environmental Technology Verification (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| программа продления срока службы | service life extension program (оборудования) |
| Программа продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Program |
| программа продления срока службы АЭС | nuclear plant life extension (США) |
| Программа проектирования энергоустановок на базе ЭВМ | Thermoflex (США) |
| программа производства электроэнергии | power-generation program (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| программа противоаварийных мероприятий | emergency protection program (на АЭС) |
| Программа противоаварийных мероприятий на АЭС | Emergency Protection Program (США) |
| Программа противоаварийных учений на АЭС | Emergency Operations Drill Program (США) |
| программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| программа радиологического контроля | radiological control program (на и вне площадки АЭС при аварии ядерного реактора) |
| программа радиологического контроля окружающей среды | radiological environmental monitoring program |
| Программа развития | United Nations Development Programme (ООН) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program (Министерства энергетики США) |
| программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | boiling water reactor vessels & internals program |
| Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| Программа разработки романовских эксимерных лазеров средней мощности | Excimer Moderate-Power Raman-shifted Laser (США) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Программа разработки усовершенствованного легководного реактора-размножителя | Advanced Water Breeder Applications Program (Лаборатория ядерной энергетики Беттиса, США) |
| программа разработки ядерного реактора | reactor development program |
| программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти | Federal Executive Development Program (США) |
| программа расследования инцидентов | incident investigation program (напр., на АЭС) |
| программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| Программа расчёта переноса излучений методом Монте-Карло | Monte Carlo Neutron Proton Code |
| Программа расчёта переноса нейтронов и протонов методом Монте-Карло | Monte Carlo Neutron and Proton Code |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| программа расчёта проектных основ и верификации | design baseline and verification program (напр., ядерного реактора) |
| программа расширения | expansion program (напр., ТЭС или АЭС путем строительства новых энергоблоков) |
| программа реабилитации | rehabilitation program (напр., населения и окружающей среды после аварии на ТЭС, АЭС) |
| программа "Регенерация и захоронение отработавшего ядерного топлива" | Entwicklungsprogramm "Brennstoffaufarbeitung und Endlagerung" (Германия) |
| программа регулирования | control program (MichaelBurov) |
| программа регулирования технологических процессов | process control program |
| программа рекультивации ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| программа с "доступом по особому разрешению" | special access program |
| программа самоконтроля | self-test program (напр., операторов ядерного реактора) |
| программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| программа связывания радиоактивных отходов | waste fixation program |
| программа систематических оценок | systematic evaluation program |
| программа системного анализа комплексной надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability |
| программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| Программа снижения последствий кислотных дождей | Acid Rain Mitigation Program |
| программа снижения потенциального риска террористических актов | risk of terrorism reduction program (на АЭС) |
| Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Risk Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа снижения стоимости | value improvement program (напр., оборудования, разработок и др.) |
| программа совершенствования дозиметрического контроля | surveillance dosimetry improvement program |
| программа совершенствования дозиметрического обследования | surveillance dosimetry improvement program |
| Программа содействия управлению энергетическим сектором | Energy Sector Management Assistance Programme (Zheneva) |
| программа создания атомных энергоустановок небольшой мощности | Systems for Nuclear Auxiliary Power |
| программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин | High Efficiency Engines and Turbines (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок | Advanced Turbine Systems Program (США) |
| Программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора | Large Coil Task (в рамках МАГАТЭ) |
| программа сопоставительных испытаний | comparative testing program (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| программа стимулирования альтернативных источников энергии | program for incentivising of alternative energy sources (MichaelBurov) |
| программа стимулирования альтернативных источников энергии | PROINFA (MichaelBurov) |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| программа технических испытаний безопасности | safety test engineering program (ядерного реактора) |
| программа технического обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety engineering program |
| программа технического сотрудничества | technical cooperative program |
| Программа технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| программа, требующая срочного выполнения | crash program |
| программа улучшения технико-экономических показателей | performance enhancement program (напр., энергоблока, электростанции) |
| программа улучшения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа управления аварией | accident management program (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего персонала к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлой аварии) |
| программа управления аварией на АЭС | accident management program (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего оперативного и технического персонала АЭС к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлых аварий) |
| программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| программа управления нагрузкой электростанции | loading control program |
| программа управления нагрузкой энергосистемы | loading control program |
| программа управления техническим обслуживанием и ремонтом | managed maintenance program |
| программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| программа управления технологических процессов | process control program |
| программа управления энергопотреблением жилых зданий | housing energy management program |
| программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement program |
| программа ускоренного развития и реформ в области энергетики | accelerated program of development of power reforms |
| программа ускоренной переквалификации персонала | accelerated requalification program (напр., на ТЭС при внедрении новой техники) |
| программа ускоренной переподготовки операторов | operator accelerated retraining program (напр., после инцидентов или аварий на АЭС с учётом результатов анализа указанных событий) |
| программа ускоренной электрификации сельской местности | accelerated rural electrification program |
| программа ускоренных эксплуатационных испытаний | accelerated service test program |
| программа усовершенствования защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза | European Union-funded program |
| программа функциональных испытаний | functional test program |
| Программа штатных планируемых учений | Routine Operations Drill Program (на АЭС в США) |
| Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiments Program (США) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiment |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | advanced containment experiments |
| программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины | condenser in-service inspection program |
| программа эксплуатационных испытаний | field test program |
| программа энергоменеджмента | EMP (программа совершенствования энергопотребления на объекте хозяйствования-Energy Management Program Millie) |
| Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| разработка плана реализации программы | program plan engineering |
| рамочная программа | framework program (напр., по улавливанию, сокращению и хранению диоксида углерода в рамках совместных проектов Европейской комиссии и России, рамочная программа-6 на период 2002-2006 гг. направлена на интеграцию исследований, проводимых в странах Восточной и Западной Европы) |
| Рамочная программа Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Framework Programme |
| расширенная программа | outreach program |
| расширенная программа | Expanded Program (напр., исследований и др.) |
| реализация программы | program |
| региональное управление по реализации программ | regional program office |
| ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| руководитель программы | program director (напр., научно-исследовательских работ) |
| руководитель программы испытаний | test program chief |
| руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| руководитель урановых программ | Director of Uranium Programs (Министерства энергетики США) |
| руководитель целевой программы | mission director (напр., научно-исследовательских работ) |
| руководитель целевой программы | mission director |
| Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| руководство программой | program management (напр., обеспечения качества оборудования, безопасности АЭС) |
| система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system (на АЭС) |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| скорректированная программа | adjusted program |
| собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| согласованная действительная программа обмена | agreed valid exchange program (MichaelBurov) |
| согласованная программа научных исследований | coordinated research program |
| согласованная программа научных исследований | co-ordinated research program |
| сокращённая программа испытаний | shortened test cycle |
| социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специальная программа испытаний | special test program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники | Accelerated Strategic Computing Initiative (Программа Министерства энергетики США) |
| техническая программа | technical program |
| типовая программа | standard program |
| типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| типовая программа радиационного контроля | standard radiation monitoring program |
| Управление по международным программам напр. Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.. | International Program Office |
| Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| управление по реализации региональных программ | regional program office |
| Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| утверждение программы полномасштабного производства | approval for full production program |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target Energy Efficiency Programme (MichaelBurov) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target EE Programme (MichaelBurov) |
| Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США | Overseas Program Fund |
| Центр разработки компьютерных программ Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Code Center (США) |
| эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| энергосберегающая программа | energy saving program (Лорина) |
| эффективность программы подготовки персонала | personnel program effectiveness (на АЭС) |
| Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
| Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
