| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| аварийный прорыв пара | accidental steam entry (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| аварийный сброс пара | emergency steam dump |
| авария с разрывом паропровода острого пара | main steamline accident |
| авария с разрывом паропровода свежего пара | main steam-line break accident (на ТЭС, АЭС) |
| авария с разрывом паропровода свежего пара | main steam-line break accident |
| авария с разрывом паропровода свежего пара | main steamline accident |
| автоматический сброс пара | automatic steam dump |
| адиабатический перепад температуры при подаче пара | adiabatic throttling temperature drop (в турбину) |
| аккумулятор пара Руфа | Ruths accumulator (корпус, содержащий воду; в него подаётся избыточный пар, который сохраняется под давлением и в случае необходимости отводится потребителям) |
| аккумулятор пара Руфа | live steam accumulator (корпус, содержащий воду; в него подаётся избыточный пар, который сохраняется под давлением и в случае необходимости отводится потребителям) |
| байпасный паропровод острого пара | main steam bypass |
| байпасный паропровод острого пара | main steam by-pass |
| байпасный паропровод свежего пара | main steam by-pass |
| байпасный паропровод свежего пара | main steam bypass (ТЭС, АЭС) |
| барботажная промывка пара | bubbling steam wash (промывка потоком пара через слой чистой воды) |
| барботажная промывка пара | steam bubbling (пропускание всего или части насыщенного пара котла через слой питательной или котловой воды для уменьшения солесодержания пара) |
| без отбора пара | zero-extraction (из турбины) |
| без промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere (БРУ-А) |
| быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser (БРУ-К) |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast acting atmospheric reduction system (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing unit (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины | fast-acting condenser reducing unit (БРУ-К) |
| вдув пара через одиночную вертикальную трубу | single-vent vapor injection |
| влажность пара на входе в последнюю ступень турбины | last-stage inlet steam wetness |
| влажный пар | wet vapour |
| внутренний обвод пара в турбине | stage bypass |
| внутренний обвод пара в турбине | stage by-pass |
| вода, впрыскиваемая для понижения температуры перегрева пара | desuperheating spray water |
| вода, используемая для регулирования температуры пара | attemperation water |
| впрыск острого пара | main steam spray |
| впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| впрыск свежего пара | main steam spray |
| вращающаяся пара | turning pair |
| вторичный промежуточный перегрев пара | secondary reheat |
| выбор режима подвода пара | admission mode selection |
| выделение пара | steaming |
| выработка пара | generation |
| высокий расход пара | high steam flow (напр., в турбине) |
| высокочистый пар | high-purity steam |
| выходной коллектор перегретого пара | final boiler outlet header (котла) |
| выходной патрубок пара | steam outlet nozzle |
| газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas (turbine) |
| газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas turbine |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| генератор с конденсационной турбиной без генерации пара | generator with condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| генератор с конденсационной турбиной без генерации пара | generator w/condensing turbine, no steam generation (MichaelBurov) |
| геотермальная энергетическая установка с использованием сухого пара | dry steam based geothermal power station |
| герметичность по пару | steamtightness |
| гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| горячий пар | hot reheat (MichaelBurov) |
| давление отбора пара из турбины | extraction pressure |
| давление пара | tension |
| давление пара в барабане котла | boiler drum steam pressure |
| давление пара в промперегревателе | reheater pressure |
| давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| давление пара при нулевой нагрузке турбины | no-load steam pressure |
| давление пара при полной нагрузке турбины | full-load steam pressure |
| давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| датчик давления пара | steam pressure sensor |
| движение пара | steam circulation (в тракте котла) |
| двойной промежуточный перегрев пара | double resuperheat |
| двойной промежуточный перегрев пара | double reheat (напр., снижает затраты на производство электроэнергии, решает проблемы с каплеударной эрозией лопаток последней ступени цилиндра низкого давления турбины и др.) |
| двухступенчатое дросселирование пара | two-step pressure reduction |
| двухступенчатый перегрев пара | two-stage reheat |
| деаэратор с сопловым вводом пара | steam-jet deaerator |
| диаграмма Молье для пара | Mollier diagram for steam |
| диапазон регулирования расхода пара | throttling band |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| динамическое регулирование температуры пара | dynamic steam temperature control (напр., в крупных энергетических котлах осуществляется с помощью быстродействующих впрыскивающих пароохладителей с прямым впрыском воды или холодного пара) |
| докритические параметры пара | subcritical steam conditions |
| дуга впуска пара | arc of admission |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| загрязнение пара | carryover |
| застой циркуляции пара | steam blanketing |
| захват и удерживание паров жидкостью | vapor holdup |
| захват пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| защита от превышения температуры пара | high steam temperature protection (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| защита при понижении температуры пара | low steam temperature protection (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения) |
| зеркальная пара | mirror pair (напр., ядер) |
| значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| измеритель пара в паровом котле | boiler meter |
| измеритель расхода пара | steam-flow meter |
| измеритель расхода пара | steam-consumption meter |
| испытания с использованием пара внешнего источника | external steam test |
| источник геотермального пара | geothermal steam field |
| источник тепла для выработки пара | heat source for steam generation |
| камера отбора пара из турбины | extraction section |
| камера отсоса пара из уплотнения | leak-off pocket |
| канавка уплотняющего пара | steam sealing groove (напр., регулирующего клапана турбины) |
| канал для отбора пара | bleed-off passage (напр., из турбины) |
| кипящий ядерный реактор с перегревом пара | integral boiling and superheat reactor |
| клапан впрыска для регулирования температуры вторично перегретого пара | reheat attemperation spray valve |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| клапан на подводе пара к топливной форсунке | atomizing steam valve (напр., газомазутного котла) |
| клапан острого пара | main steam valve (на ТЭС) |
| клапан отбора пара в системе регенерации | bleed valve |
| клапан регулирования охлаждения основного пара | main steam outlet attemperator control valve |
| клапан регулирования охлаждения пара промежуточного перегрева | reheat outlet steam attemperator control valve |
| клапан сброса пара | steam dump valve (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины) |
| клапан сброса пара | steam dump valve (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины, БРУ-А, БРУ-К) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric release valve (на ТЭС) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve (напр., на ТЭС) |
| клапан свежего пара | main steam valve (на ТЭС) |
| клубы пара | steam puff |
| коллектор пара высокого давления | high-pressure steam chest |
| коллектор пара низкого давления | low-pressure steam chest |
| коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| коллектор подачи пара на уплотнения | gland steam header |
| коллектор подвода пара к уплотнениям турбины | gland supply manifold |
| коллектор свежего пара | main steam header |
| компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| конденсат греющего пара | heater drain (подогревателя) |
| конденсат отработанного пара | waste steam condensate (petr1k) |
| конденсат рабочего пара турбины | turbine condensate |
| конденсат сепаратора пара | moisture separator drains |
| конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара | single automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара | triple-automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная турбина с отбором пара | extraction condensing turbine |
| конденсация перегретого пара | superheated condensation |
| конденсация с параллельным током пара и воды | parallel-flow condensation |
| конденсируемый пар | condensable vapour |
| конец процесса расширения пара в турбине | end of expansion |
| конечный перегрев пара | steam superheating |
| конус для измерения расхода пара | steam cone |
| концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| коррозия со стороны пара | steam-side corrosion (напр., в парогенераторе) |
| костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| котлоагрегат с промежуточным перегревом пара | reheat unit |
| котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| котёл, работающий на скользящих параметрах пара | sliding pressure boiler |
| коэффициент редуцирования пара | steam reduction factor |
| КПУ-конденсатор пара уплотнений | gland steam condenser (термин от ВТИ altera lingua) |
| кромка лопатки турбины со стороны выпуска пара | outlet edge |
| крышка сепаратора пара | steam cover |
| линия процесса перегрева пара | superheating curve |
| манометр для измерения давления пара | steam gage |
| масса пара | mass of steam (напр., в барабане парового котла) |
| массовый расход пара | steam mass flow |
| Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара | International Association for the Properties of Water and Steam |
| Международная ассоциация по изучению свойств пара | International Association for the Properties of Steam |
| Международная ассоциация по свойствам водяного пара | International Association for Properties of Steam |
| Международные скелетные таблицы водяного пара | International Skeleton Steam Table |
| метод атомной абсорбции с использованием низкотемпературного пара | cold vapor atomic absorption |
| метод подачи пара | steam injection technique (напр., в пласт с целью разогрева тяжёлой нефти в пласте с последующим её извлечением) |
| микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" | microconvection to liquid-vapor interface |
| многокотельная система генерирования пара | multiboiler steam generation system |
| многокотельная система производства пара | multiboiler steam generation system |
| многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара | ascending reheat |
| нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара | unit loading with programmable rise of steam parameters (с использованием системы пошагового логического управления) |
| нагрузка по пару | vapor capacity (напр., испарителя) |
| насос конденсата греющего пара подогревателя | heater drain pump |
| нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара | tube dry operation |
| недогрев пара в перегревателе | superheater approach |
| недостаток пара | steam starvation (напр., при пароциркониевой реакции в ядерном реакторе) |
| непроницаемость для пара | steamtightness |
| неравномерное потребление пара | irregular steam demand (напр., турбиной) |
| нерегулируемый отбор пара | uncontrolled steam extraction (из ступени турбины) |
| нерегулируемый отбор пара | bleed |
| номинальная температура отбора пара | rated bleed-off temperature (из турбины) |
| номинальные параметры пара | nominal steam parameters (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| образование пара | vapor generation |
| обратный поток пара в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow (при разрыве холодной нитки циркуляционной петли первого контура) |
| ограничитель давления острого пара | main steam pressure limiter (на ТЭС) |
| ограничитель давления свежего пара | main steam pressure limiter (на ТЭС) |
| однократный промежуточный перегрев пара | single reheat |
| одноступенчатый перегрев пара | one-stage reheat |
| одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара | single cylinder reheat turbine |
| опережение впуска пара | admission lead (в турбину) |
| опережение выпуска пара | exhaust lead (из турбины) |
| опорная конструкция паропровода острого пара | main steam support structure (на ТЭС) |
| опорная конструкция паропровода свежего пара | main steam support structure (на ТЭС) |
| осевое давление пара в турбине | steam thrust |
| основные параметры пара котла | boiler main steam parameters (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева) |
| останов турбины на скользящем давлении пара | variable pressure shutdown |
| отбор пара | radially inward extraction |
| отбор пара | steam tapping (ambassador) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point (из турбины) |
| отбор пара из турбин для отопления | heating steam extraction |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| отбор технологического пара | process steam extraction |
| отбор части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отвод части острого пара из турбины | throttle-flow extraction |
| отделение пара | vapor disengagement (напр., в барабанном котле) |
| отдельные пузырьки пара | discrete steam bubbles (характерны для пузырькового режима течения, размеры зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной | throttle pressure deviation |
| относительная доля массового расхода пара | percent steam by weight |
| относительная скорость пара | relative steam velocity (разность скоростей пара и воды в потоке пароводяной смеси) |
| отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение скорости пара к скорости жидкости | steam-water slip ratio |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| отсечка пара | occlusion |
| отсечка пара | cutoff point |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| отсечной клапан острого пара | main steam-line isolation valve |
| отсечной клапан острого пара | main steam isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан паропровода острого пара | main steam-line isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан паропровода свежего пара | main steam-line isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан свежего пара | main steam isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара | main steam isolation check valve |
| отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара | main steam isolation check valve |
| отсутствие отбора пара | nonextraction (на турбину) |
| отсутствие перегрева пара | non-superheat (в турбине) |
| отсутствие промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| пара противоточным потоком | carryunder |
| параметры пара | steam properties |
| параметры пара и воды | steam and water parameters (сопряжённые значения температуры и давления в соответствующих точках пароводяного тракта) |
| параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam turbine |
| паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| парогазовая установка с промышленным отбором пара | utility-fed cogeneration plant |
| парогенератор на докритическое давление пара | subcritical steam generator |
| парогенератор на сверхкритическое давление пара | supercritical steam generator |
| парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat/reheat controlled circulation steam generator |
| парогенератор с промежуточным перегревом пара | reheat steam generator |
| парогенератор с промперегревом пара | reheat steam generator |
| паропровод влажного пара | wet steam piping |
| паропровод острого пара | main steam supply piping |
| паропровод отбора пара из турбины | extraction line |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine bypass |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine by-pass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| паропровод свежего пара | main steam supply piping |
| паросиловая установка на перегретом паре | superheated steam power converter (Breaker39) |
| парциальный подвод пара в турбину | partial-arc admission |
| пары углеводородов | hydrocarbon vapors |
| первичный промежуточный перегрев пара | first reheat |
| перенасыщенный пар | supersaturated vapour |
| перенасыщенный пар | supersaturated steam (пар с давлением больше давления насыщения пара при той же температуре) |
| перепад давления со стороны пара | steam-side pressure drop (в парогенераторе) |
| переток расширителя пара | flashing vessel overflow |
| переток расширителя пара | flashing tank overflow |
| перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| поверхность раздела "жидкость – пар" | liquid-vapor interface |
| поглощение водяных паров | water vapor absorption |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| полнопроходный тангенциальный сепаратор пара | in-line tangential steam separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| потери на переток пара, газа или в ступени турбины | tip leakage losses |
| потеря энергии со скоростью покидающего турбину пара | leaving loss |
| поток пара к промежуточному пароперегревателю | reheat steam flow |
| предварительный перегрев пара | presuperheating |
| предел регулирования температуры пара | steam temperature control range (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан свежего пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан трубопровода острого пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан трубопровода свежего пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный сбросной клапан острого пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный сбросной клапан свежего пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| предтолчковые параметры пара | pre-jerk steam parameters (перед турбиной) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| производство пара | generation |
| производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора | steam production using parabolic trough collectors (путём нагрева синтетического масла) |
| производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину | steam generation in excess of turbine demand |
| производство тепла, электрической энергии и пара для технологических нужд | trigeneration |
| промежуточный перегрев пара | resuperheating |
| промежуточный перегрев пара | resuperheat |
| промежуточный перегреватель острого пара | live steam reheater |
| промежуточный перегреватель свежего пара | live steam reheater |
| промперегрев пара | reheat |
| промперегреватель острого пара | live steam reheater |
| промперегреватель свежего пара | live steam reheater |
| промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| проницаемость водяных паров | water vapor permeability |
| процесс охлаждения пара | Attemperation (напр., через впрыскивающие пароохладители Shatiaf) |
| прямоточная генерация пара | once-through steam generation |
| прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара | once-through supercritical unit |
| прямоточный котёл со сверхкритическими параметрами пара | supercritical once-through boiler |
| пульсирующий расход пара на турбину | fluctuating steam demand |
| работа турбины без отбора пара | nonextraction operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| разрыв паропровода свежего пара | main steam-line break |
| разрыв трубопровода свежего пара | main steamline break (ТЭС) |
| район повышенного потребления пара | steam-consuming concentration area |
| расход острого пара | main steam rate (на ТЭС) |
| расход пара | steam demand |
| расход пара | steam flow conditions |
| расход пара | steam injection rate (на разогрев густой нефти в пласте) |
| расход пара | steam feed rate (на разогрев густой нефти в пласте) |
| расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| расход пара на конденсатор турбины | condenser flow |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| расход пара низкого давления | low-pressure steam flow |
| расход свежего пара | main steam rate (на ТЭС) |
| расширение пара в турбине | steam expansion |
| расширитель пара | steam expander (напр., в схеме гидрогазификации угля) |
| реактивность от заброса загрязнённого пара | steam ingress reactivity |
| реактор-размножитель с перегревом пара | coupled breeding superheating reactor |
| реакция пар-углерод | steam-carbon reaction (напр., одна из эндотермических реакций процесса газификации) |
| регенеративный подогреватель пара последнего отбора турбины | low-stage heater |
| регулирование давления пара перед турбиной | throttle pressure control |
| регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| регулирование температуры пара | steam temperature control (напр., парового котла) |
| регулирование температуры пара | steam attemperation (напр., охлаждение пара в барабанном или прямоточном котле) |
| регулирование температуры пара в котле | boiler steam temperature control |
| регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| регулирование температуры промежуточного перегрева промперегрева пара | reheat steam temperature control |
| регулирование температуры промежуточного перегрева пара | reheat steam attemperation (поддержание температуры пара промежуточного пароперегревателя на заданном уровне) |
| регулируемый отбор пара | controlled steam extraction (из ступени турбины) |
| регулируемый отбор пара | automatic steam extraction (из ступени турбины; "automatic-extraction" - это НЕрегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины. Evdokishin D.A.) |
| регулируемый отбор пара из турбины | steam extraction |
| регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор отбора пара из турбины | exhaust regulator |
| регулятор подачи уплотняющего пара | steam seal governor |
| регулятор подачи уплотняющего пара | seal steam regulator (турбины) |
| регулятор расхода острого пара | main steam regulator (на ТЭС) |
| регулятор расхода свежего пара | main steam regulator (на ТЭС) |
| регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор температуры перегретого пара | reheat steam attemperator (охладитель пара после промежуточного перегревателя) |
| регулятор уплотнительного пара | steam seal regulator (турбины) |
| регулятор уплотняющего пара | steam seal regulator (турбины) |
| режим подвода пара | admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара | constant steam pressure control mode |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сброс пара | steam dumping (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| сброс пара из турбины в атмосферу | throw-away |
| сброс пара при атмосферном давлении | atmospheric steam dump |
| сверхкритические параметры пара | supercritical steam parameters (напр., парового котла) |
| сгорание топлива с вводом пара | steam-injected combustion |
| сепаратор пара | steam separator (СП) |
| сепаратор пара | knock-out drum |
| сепаратор пара и промежуточный пароперегреватель | steam separator and reheater |
| сепаратор пара с отбойными щитками | baffle steam purifier |
| сепаратор-перегреватель пара | moisture separator reheater (СПП) |
| сепарация пара из пароводяной смеси с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| сепарация пара под действием силы тяжести | natural gravity driven steam separation |
| сепарация пара с помощью механических устройств | mechanical steam separation |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| сигнал на отсечение паропровода острого пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| сигнал на отсечение паропровода свежего пара | main steam isolation signal (шг ТЭС) |
| система генерирования пара с использованием солнечной энергии | solar steam generating system |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система определения места разрыва паропровода острого пара | main steamline rupture detection system (на ТЭС) |
| система определения места разрыва паропровода свежего пара | main steamline rupture detection system (на ТЭС) |
| система острого пара и пара для вторичного перегрева | main and reheat steam system (парового котла) |
| система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| система отсоса пара из лабиринтных уплотнений турбины | gland leakoff arrangement |
| система отсосов пара из уплотнительных коробок | gland evacuation system |
| система паропроводов острого пара котлоагрегата | live circuit |
| система переработки паров | vapor recovery system (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| система подачи острого пара | main steam supply system (на ТЭС) |
| система подачи отборного пара | extraction steam system |
| система подачи пара из регулируемого отбора турбины | extraction steam system |
| система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| система подачи пара от атомной теплоцентрали | nuclear steam supply system |
| система подачи свежего пара | main steam supply system (на ТЭС) |
| система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| система регулирования байпаса пара | steam bypass control system (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| система регулирования байпаса при сбросе пара | steam dump bypass control system |
| система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| система регулирования температуры пара | steam temperature control system (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| система с регулируемым отбором пара | variable bleed system |
| система сброса пара и воды | steam and water dump system |
| система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара | main steamline isolation valve sealing system |
| согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара | full-arc/partial-arc harmonious combine admission |
| содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| содержание пара | steam-purity value |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest (турбины) |
| сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины | ring-type nozzle chest |
| составляющая удара пара | steam shock component (в турбине) |
| составной трохоидальный расширитель водяного пара | compound trochoidal expander |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| степень редуцирования пара | steam reduction factor (отношение давлений после и до редуктора) |
| степень эффективности использования топлива для производства пара | steam-to-fuel ratio (на ТЭС) |
| стоимость генерирования производства пара | cost of steam |
| стоимость производства пара | cost of steam |
| стопорный клапан острого пара | main steam stop valve (на ТЭС) |
| стопорный клапан свежего пара | main steam stop valve (на ТЭС) |
| сторона впуска пара | steam upstream end (напр., в турбину) |
| сторона впуска пара | admission end (в паровую или газовую турбину) |
| ступень влажного пара | wet stage (напр., лопаток компрессора газовой турбины до 8-ой ступени) |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| суперсверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam parameters (9K на сочетание в гугле okob) |
| температура вторично перегретого пара за котлом | boiler outlet reheated steam temperature |
| температура вторично перегретого пара перед турбиной | turbine inlet reheated steam temperature |
| температура пара за котлом | steam temperature past boiler |
| температура пара за котлом | steam temperature downstream of boiler |
| температура пара на входе в турбину | turbine-inlet temperature |
| температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature (перед регулирующими клапанами) |
| температура пара на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура пара низкого давления | low-pressure steam temperature |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature upstream of IP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature before IP cylinder |
| температура пара после промперегревателя | steam temperature past reheater |
| температура пара после промперегревателя | steam temperature downstream of reheater |
| температура свежего пара за котлом | boiler outlet live steam temperature |
| температура свежего пара перед турбиной | turbine inlet live steam temperature |
| тепло, генерируемое сверх необходимого расхода пара | inertial heat (на турбину) |
| тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| термодинамические потери при конденсации пара | thermodynamic losses due to steam condensation (напр., в паровой турбине) |
| точка отбора пара из турбины | bleeding point |
| точка отбора пара из турбины | extraction point |
| точка отбора пара из турбины | bleed point |
| требуемое количество пара | heat capacity demand |
| труба без пара | dry tube |
| трубопровод вторичного перегрева пара | reheat steam line |
| трубопровод мятого пара | steam-return line |
| трубопровод насыщенного пара | saturated steam line |
| трубопровод острого пара | main steam line (ТЭС, АЭС) |
| трубопровод острого пара | main steam pipeline (Altuntash) |
| трубопровод отбора пара | steam-extraction line (из турбины) |
| трубопровод отбора пара из турбины | turbine extraction line |
| трубопровод пара из отбора турбины | bleed steam piping |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины | gland-steam supply pipeline |
| трубопровод свежего пара | main steam line (ТЭС, АЭС) |
| трубопроводы утечек пара | steam leakoff connections |
| трубы пароперегревателя без пропуска пара | superheater tube dry operation |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина мятого пара, подключённая в хвост | bottom turbine |
| турбина отработавшего пара | Back Pressure Steam Turbine (Millie) |
| турбина с двойным промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| турбина с осерадиальным потоком пара | mixed-flow turbine |
| турбина с отборами пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с отбором пара | bleed turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с отбором пара и противодавлением | extraction back-pressure turbine |
| турбина с парциальным подводом пара | partial admission turbine |
| турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine (из промежуточных ступеней) |
| турбина с регулируемым подводом пара | automatic admission turbine |
| ТЭС на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical power plant |
| уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| удельный объём насыщенного пара | saturated steam specific volume |
| удельный расход пара | steam flowrate |
| удельный расход пара | specific steam consumption |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam parameters (напр., парового котла) |
| универсальное давление пара | universal steam pressure |
| унос пара противоточным потоком воды | carryunder |
| упругость пара | tension |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| утечка пара из корпуса | vessel steam leakoff (напр., парогенератора) |
| утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины | steam-gland leakage |
| утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| участок трубопроводов с давлением пара промперегрева | reheat-pressure zone |
| холодный пар | cold reheat (MichaelBurov) |
| цикл без отбора пара из турбины | nonextraction cycle |
| цикл с впрыском пара | STIG cycle (для снижения выбросов) |
| цикл с впрыском пара | steam injected cycle (для снижения выбросов) |
| цикл с двумя давлениями пара | dual steam cycle |
| цикл с двумя отборами пара из турбины | two-point extraction cycle |
| цикл с одним отбором пара из турбины | one-point extraction cycle |
| цикл с отбором пара | extraction cycle (для подогрева питательной воды) |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| ширмы пароперегревателя свежего пара | superheater wing walls |
| эжектор аварийного сброса пара | emergency discharge ejector (напр., в парогенераторе АЭС) |
| эжектор отсоса пара из уплотнений | gland exhauster (напр., турбины) |
| эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| экспериментальный реактор с ядерным перегревом пара | experimental superheat reactor |
| экспериментальный ядерный реактор с перегревом пара | experimental superheat reactor |
| электрический перегреватель (пара | ESH (Electrical Superheater markaron) |
| электронный увлажнитель пара | steam humidifier |
| электростанция на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| электростатическое осаждение капель перенасыщенного пара | steam precipitation (с коронирующих электродов электрофильтра) |
| энергетическая установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергетический цикл "пары ртути – пар" | mercury-steam power generating cycle |
| энергоблок на докритическое давление пара | subcritical-pressure unit |
| энергоблок на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure unit |
| энергоблок на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical unit (температуру и давление) |
| энтальпия пара на выходе из пароперегревателя | enthalpy of steam leaving superheater |
| энтальпия пара при насыщении | enthalpy of steam at saturation |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheating reactor |
| ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheat reactor |
| ёмкость между парами | pair-to-pair capacitance (напр., проводов retsenshtein) |
