| English | Russian |
| actual ground zero | истинная нулевая отметка |
| advanced zero emission program/project | проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| advanced zero emission program/project | программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| center-zero scale | двухсторонняя шкала |
| depressed-zero instrument | прибор без нулевой шкалы |
| depressed-zero scale | шкала с подавленным нулём |
| desired ground zero | необходимая нулевая отметка |
| desired ground zero | желательная нулевая отметка |
| false zero | смещённый нуль шкалы |
| ground zero | эпицентр (напр., землетрясения, ядерного взрыва) |
| Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| hot zero power | нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot zero power reactor | "горячий" ядерный реактор на нулевой мощности |
| hot zero power reactor | высокотемпературный ядерный реактор нулевой мощности |
| hot zero power reactor | "горячий" ядерный реактор нулевой мощности |
| J control with zero offset | астатическое регулирование (retsenshtein) |
| near zero release | околонулевой выброс радиоактивности |
| net zero energy emissions buildings | здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador) |
| net-zero site energy building | здание с нулевым чистым потреблением энергии (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
| return to zero | с возвратом на нуль |
| return to zero | возврат на нуль |
| return-to-zero | возврат на нуль |
| self-zeroing | самоустановление на нуль |
| self-zeroing | самовозврат на нуль |
| start-up zero power test | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности |
| zero activity | нулевая радиоактивность |
| zero-adjusting screw | винт для корректировки нуля |
| zero balance | установка прибора на нуль |
| zero-based | на нулевом уровне |
| zero calibration | калибровка нуля (измерительного прибора) |
| zero capacitance | начальная ёмкость (retsenshtein) |
| zero carbon fuel | безуглеродное топливо (напр., ядерное, возобновляемые источники энергии) |
| zero-caustic method | метод нулевой щёлочности |
| zero charge particle | частица нулевого заряда |
| zero check | устройство проверки нуля (напр., пробоотборника дымовых газов ТЭС) |
| zero crossing detector | детектор переходов через нулевой уровень |
| zero-defect concept | принцип бездефектности (оборудования) |
| zero defects | отсутствие дефектов |
| zero-deflection method | нулевой метод измерений |
| zero degree | абсолютный нуль (температурной шкалы) |
| zero depression | подавление нуля |
| zero discharge | нулевой выброс |
| zero-discharge | без сбросов загрязняющих веществ (на ТЭС) |
| zero discharge | отсутствие сброса (напр., сточных вод; или выброса – напр., загрязнителей атмосферы) |
| zero-discharge | без выбросов загрязняющих веществ (на ТЭС) |
| zero-discharge facility | замкнутая водяная система охлаждения |
| zero-discharge facility | безотходная установка |
| zero-discharge plant | бессточная установка (на ТЭС) |
| zero-discharge policy | политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов |
| zero discharge system | безотходная система |
| zero discharge system | замкнутая система |
| zero discharge system | замкнутая система водоснабжения |
| zero-discharge technology | безотходная технология |
| zero drift | сдвиг нулевого положения |
| zero drift | дрейф нулевого положения |
| zero-drift error | ошибка в результате сдвига нуля |
| zero-emission coal | экологически чистый уголь |
| Zero Emission Coal Alliance | Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| zero emission combustion plant | ТЭС с нулевыми выбросами |
| zero-emission control | сжигание топлива с нулевым уровнем выбросов |
| zero-emission control | экологически чистое сжигание топлива |
| zero-emission fossil-fuelled power plant | ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы |
| zero-emission fossil-fuelled power plant | ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы |
| zero emission plant | электростанция с нулевым уровнем выбросов |
| zero emission target | проект ТЭС с близкими к нулю выбросами |
| zero emission technology | технология сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| zero-emission vehicle | экологически чистое транспортное средство |
| zero energy | нуль энергии |
| Zero Energy Experimental Pile | экспериментальный ядерный реактор нулевой мощности (Канада) |
| zero energy fast reactor | ядерный реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах |
| Zero Energy Nitrogen Heating Thermal Reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом |
| zero energy nitrogen heating thermal reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом |
| Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| zero energy system | система с нулевой энергией |
| Zero Energy Thermal Reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах (Великобритания) |
| Zero Energy Thermonuclear Apparatus | термоядерное устройство нулевой мощности (Великобритания) |
| Zero Energy Thermonuclear Apparatus | термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| zero energy thermonuclear assembly | термоядерная установка нулевой мощности |
| zero exit swirl | отсутствие завихрения на выходе (напр., из газовой турбины) |
| zero-extraction | без отбора пара (из турбины) |
| zero gas | газ при атмосферном давлении |
| zero gas | нулевой поверочный газ (с концентрацией менее 0,25% диапазона калибровочного газа, напр., очищенный окружающий воздух, пропущенный через угольный фильтр или через один или несколько охладителей-конденсаторов с 3-х процентным раствором перекиси водорода) |
| zero grade air | нуль-газ (очищенный воздух для калибровки начала шкалы или нуля газоанализатора) |
| zero-gradient | с нулевым градиентом (напр., синхротрон) |
| zero gradient | нулевой градиент |
| zero gradient synchrotron | синхротрон с нулевым градиентом |
| zero greenhouse gas emissions | нулевой уровень выбросов парниковых газов |
| zero heat current | нулевой тепловой поток (отсутствие теплопередачи) |
| zero heat transfer | условие при отсутствии теплопередачи |
| zero heat transfer | условие при отсутствии теплообмена |
| zero-heating cost house | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| zero-heating cost house | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| zero-heating cost house | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
| zero impedance | нулевое сопротивление (Арман Иса) |
| zero lash valve lifter | беззазорный гидравлический толкатель клапана |
| zero law | нулевой закон (термодинамики) |
| zero-leakage damper | шибер с нулевой протечкой |
| zero-leakage damper | газоплотный шибер |
| zero leakage isolation | абсолютная плотность |
| zero-liquid discharge power plant | электростанция с нулевыми сбросами |
| zero-mean value | нулевое среднее значение |
| zero net emission | полное отсутствие выбросов |
| zero net emission | нулевые выбросы |
| zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| zero-power | нулевой мощности (напр., о ядерно реакторе) |
| zero-power charge | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю (retsenshtein) |
| zero power plutonium reactor | плутониевый ядерный реактор нулевой мощности |
| zero-power-factor charge | нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю (retsenshtein) |
| zero re-entrainment | отсутствие вторичного уноса (жидкости) |
| zero reentrainment | отсутствие вторичного уноса (жидкости) |
| zero resetting | коррекция нуля |
| zero-setting accuracy | точность установки прибора на нуль |
| zero shear stress | нулевое касательное напряжение |
| zero suppression | смещение нуля за пределы шкалы (измерительного прибора) |
| zero time outage | работа оборудования без простоя |
| zero-voltage switching | отключение при нулевом напряжении |
| zero waste effluent | нулевой сброс (напр., ТЭС) |
| zero-waste method | безотходный способ |
| zero wastewater discharge | полное прекращение сброса сточных вод (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| zero wire | нулевой провод (MichaelBurov) |
