| English | Russian |
| billions of gallons per year | млрд. галлонов в год |
| commercial operation year | год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| effective full power year | эффективный год работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power years | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности |
| end of year | конец года |
| events per NPP operating year | число событий на год эксплуатации АЭС |
| inches penetration per year | глубина проникновения в дюймах в год (глубинный показатель коррозии) |
| low water year | маловодный год (Leonid Dzhepko) |
| man-year of inpsection | человеко-год инспекций (на ядерном объекте) |
| man-year of inspection | человеко-год инспекций (напр., на ядерном объекте) |
| professional man-year | профессиональное облучение |
| professional man-year | человеко-год |
| program year | год завершения программы (напр., по графику или плану) |
| project year | год завершения проекта (напр., по графику или плану) |
| project year | год выполнения проекта |
| reactor-year | реакторо-год (напр., наработки) |
| reactor-year | реакторо-год (наработки) |
| reference year | эталонный год (напр., применительно к системам теплоснабжения, год, характеристики которого близки к усреднённому году) |
| test year | контрольный год (напр., проверки выполнения обязательств по проекту) |
| tons per year | т / г |
| unit-years of operation | блоко-лет эксплуатации (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
| year mark | отметка о годе выпуска (оборудования) |
| year-round air | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
