| English | Russian |
| actual working pressure | истинное рабочее давление |
| ad hoc working group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety | рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики (Европейского союза) |
| cross-section evaluation working group | рабочая группа по оценке ядерных данных |
| derived working limit | установленный эксплуатационный предел |
| Environmental Working Group | Рабочая группа по вопросам окружающей среды (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| expert working group | рабочая группа экспертов |
| final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| gaseous working flow-out | газообразное рабочее тело |
| gaseous working fluid | газообразная рабочая среда |
| hazardous working fluid | опасное рабочее тело |
| hazardous working fluid | опасная рабочая среда |
| international working group | международная рабочая группа |
| International Working Group on Fast Breeder Reactors | Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах (в составе МАГАТЭ) |
| International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology | Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов (в составе МАГАТЭ) |
| International Working Group on Gas-Cooled Reactors | Международная рабочая группа по газоохлаждаемым ядерным реакторам (в составе МАГАТЭ) |
| liquid metal boiling working group | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| main working fluid circuit | основной контур рабочей среды |
| natural working fluid | природная рабочая жидкость (напр., воздух, диоксид углерода) |
| nuclear information working group | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики |
| Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС (МАГАТЭ) |
| Nuclear Regulators Working Group | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования |
| Nuclear Safety Working Group | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| Nuclear Safety Working Group | Рабочая группа экспертов по проблемам ядерной безопасности (напр., МАГАТЭ) |
| operator working area | рабочее место оператора (напр., на главном щите управления электростанции) |
| principal working group | основная рабочая группа (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| quadripartite working group | четырёхсторонняя рабочая группа (напр., по подготовке совещания представителей четырёх государств) |
| reliability working group | рабочая группа по проблемам надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| safety working group | рабочая группа по проблемам безопасности (АЭС) |
| safety working group | рабочая группа по проблемам безопасности АЭС |
| shift working | сменная работа (напр., операторов на АЭС) |
| test working group | рабочая группа по проведению испытаний |
| working area | рабочее место (напр., оператора) |
| working capacitance | рабочая производительность (retsenshtein) |
| working capacitance | рабочая мощность (retsenshtein) |
| working capacity | рабочая мощность (напр., агрегата) |
| working compartment | рабочее пространство (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
| working conditions | рабочие условия (персонала ТЭС, АЭС) |
| working costы | эксплуатационные расходы |
| working cost | себестоимость (напр., электроэнергии) |
| working elevation | рабочая отметка (alexkang) |
| working fluid cooler | охладитель рабочего тела (напр., газовой турбины) |
| working fluid heater | подогреватель рабочего тела (напр., газовой турбины) |
| working formula | практическая формула |
| working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| working group report | отчёт рабочей группы |
| working level | рабочий уровень загрязнения (напр., спецодежды сотрудников, помещений на АЭС) |
| working level | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха (2, 1 10~5 Дж м3) |
| working level | единица скрытой энергии альфа-излучения |
| working level | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| working level month | рабочий уровень за месяц (напр., облучение персонала АЭС) |
| working losses | потери в процессе эксплуатации |
| working material | рабочий документ |
| working memory element | рабочий элемент памяти |
| working month | рабочий месяц (напр., при расчётах уровня облучения составляет 170 часов) |
| working month level | уровень облучения в течение рабочего месяца (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| working month level | уровень облучения в течение рабочего месяца (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
| Working Party on Nuclear Safety | рабочая группа по ядерной безопасности (Европейского союза) |
| working point | рабочая точка характеристики |
| working procedure | рабочий метод |
| working quantity | рабочая часть (напр., газа или пара, используемого в турбине) |
| working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |
| working reference material | рабочий эталонный материал |
| working reference material | рабочий стандартный материал |
| working speed | рабочая частота вращения (напр., ротора турбины) |
| working standards | нормы выработки |
| working station | автоматизированное рабочее место (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| working substance | среда |
| working unit | рабочий участок (напр., часть оборудования АЭС с определёнными параметрами, содержащая ограниченную массу делящегося материала) |
| working volume | объём временного хранилища (радиоактивных отходов на АЭС) |
