| English | Russian |
| accident with off-site risk | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС |
| adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении |
| airlock with manipulator element | шлюзовая камера с манипулятором |
| ash silo with chain outfeeder | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы (на ТЭС) |
| ash silo with closed loop cyclone | бункер золы с циклонным уловителем (на ТЭС) |
| bin system with pre-drying | система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой |
| boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| bubble flow with developing structure | пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой |
| bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения |
| burner assembly with air stabilizer vane | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха |
| central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| coal spraying with anti-freezing solution mist | опрыскивание угля раствором антифриза |
| coal spraying with oil | опрыскивание угля маслом (для предотвращения смерзания) |
| combined air director with blade swirler and jet-type air input | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха |
| combined cycle plant with supplementary firing | парогазовая установка с дожиганием топлива |
| combustor unit with partial mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива |
| combustor unit with pre-mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива |
| combustor unit with separate air and fuel injection | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива |
| committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях |
| compliance with contract | в соответствии с контрактом |
| compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| compressor flow section with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| conductor with equal dia strands | провод с проволоками одинакового диаметра (retsenshtein) |
| constant frequency with an offset | постоянная частота со смещением (MichaelBurov) |
| diffuser with a fully splitted transition section | диффузор с полностью разделённым переходным участком (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| effective dewatering with rotary press technology | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса |
| exhaust duct with controlled cross-section | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением |
| fast breeder reactor with carbide-fuel | быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом |
| fast breeder reactor with carbide-fuel | бридер с карбидным топливом |
| FBB distributor plate with bubble caps | распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками |
| filtration with self-compacting of the cake | фильтрация с самоуплотнением фильтровального осадка |
| fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| flue gas saturation with highly reactive regent slurry | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента (для удаления диоксида серы) |
| formed shape electrode with protrusions | профилированный электрод электрофильтра со штырями |
| formed shape electrode with spike | профилированный электрод электрофильтра с зубчатой кромкой |
| fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| fuelling with the flow | перегрузка ядерного топлива по потоку (на АЭС) |
| gas sensor with protective gate | газовый чувствительный элемент с запорным слоем (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| gasoline with hydrogen | работающая на смеси бензина с водородом электростанция (Konstantin 1966) |
| generator with a letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam let-down turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with a steam-topping turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| generator with condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| generator with steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| GT combustor with targeted fuel injection | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| heat loss with hot and molten slag | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками |
| heat loss with hot cooling water | потеря тепла с охлаждающей горячей водой |
| heat pump plant with supplemental heating | теплонасосная установка с дополнительным источником тепла (нагрева) |
| high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| in accordance with | в согласии с |
| in accordance with | в соответствии с |
| in accordance with | согласно чему-либо в согласии (с чем-либо) |
| incineration with energy recovery | сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| J control with zero offset | астатическое регулирование (retsenshtein) |
| low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| measuring elements with time delay | измерительные элементы с торможением (MichaelBurov) |
| measuring reel with lead-and-lines | барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor | комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| membrane tubes with refractory lining | мембранные трубы с обмуровкой |
| microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| modified particle-Froude number calculated with terminal velocity | модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки |
| multiply probes with automatic selection | многопозиционный пробоотбор с автоматическим выбором данных |
| multiply probes with manual selection | многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без быстрого останова (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
| personnel with acceptance | персонал с правом доступа (напр., на определённые объекты АЭС) |
| personnel with access | персонал с правом доступа (на определённые объекты АЭС) |
| profile shape with bars electrode | профилированный электрод электрофильтра с зубцами типа "ласточкин хвост" |
| prone blade turbine with downflow | турбина с наклонёнными лопастями и снисходящим потоком (PBTD eugeene1979) |
| prone blade turbine with with upflow | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком (eugeene1979) |
| ramp with a ramp period of 10 min | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин (MichaelBurov) |
| reclosing on a line with trapped charges | повторное включение линии при наличии остаточного заряда (Henadz) |
| rectangular settling tank with scraper bridges | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| referring to, with reference to | ссылаясь на .. |
| restoring connection with later analysis | восстановление соединения и анализ (MichaelBurov) |
| Reynolds number calculated with maximum particle velocity | число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| rotor with overhung disks | ротор турбины с консольными дисками |
| rotor with sleeve-type bearings | ротор например, газовой турбины с подшипниками скольжения |
| Shielded control cable with copper core, 0,66 kV | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ (Guca) |
| single loop scrubber with integrated prescrubber | одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки |
| single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed | одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред |
| sphere penetration with air suspension | сферическая проходка с пневматической подвеской (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| supercritical water/steam cycle with double reheat | пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара |
| swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
| system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| Tools with insulated grips | Инструменты с изолированными ручками (Serik Jumanov) |
| toroidal chamber with magnet coils | токамак (тороидальная камера с магнитными катушками eugeene1979) |
| training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| turbine trip with bypass | аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace | двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры |
| unit loading with programmable rise of steam parameters | нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара (с использованием системы пошагового логического управления) |
| universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces | котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков |
| wet bottom with agitators | под топки котла-утилизатора с жидким шлакоудалением с использованием побудителей |
| with a height of ... meters | высотой ... метров (Oleksandr Spirin) |
| with a high content of methane | высокометаносодержащий (ulkomaalainen) |
| with daylight saving | с учётом светлого времени суток (MichaelBurov) |
| with ... MW of power per unit | мощностью ... МВт каждая (Oleksandr Spirin) |
| with respect to | в отношении (чего-либо) |
| with the exception | за исключением (напр., пункта договора) |
| with time delay | с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| with/without reheat | с использованием промежуточного перегрева пара или без него |
