| English | Russian |
| air blown two-stage entrained flow coal gasifier | двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём |
| control stage of two rows of impulse blading | двухвенечная регулирующая активная ступень турбины |
| domestic two-rate | двухставочный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| domestic two rate tariff | двухставочный тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| equilibrium two-phase flow | равновесный двухфазный поток |
| high-energy two-phase flow | двухфазный поток высокой энергии (напр., в турбинах, сепараторах) |
| hybrid two-phase turbine | гибридная турбина, работающая на двухфазной среде |
| in a set of two | в двух экземплярах (о документе) |
| interface transmission lines between the two systems | ЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov) |
| joint two-sided testing | совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком |
| oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier | двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| safety two level | второй уровень безопасности ядерного реактора (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| single-cylinder, two-shaft | одноцилиндровая, двухвальная (турбина) |
| small non-domestic two-part tariff | двухставочный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| tandem-compound, two-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| twin tower inverse two-pass boiler | двухбашенный двухходовой котёл с инвертной топкой (напр., в левой башне факел направлен вниз, а в правой башне размещаются пароперегреватель и промперегреватель) |
| two air pass plate heater | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| two-axis focusing solar plant | гелиоустановка со слежением за Солнцем по двум осям |
| two-bearing gas turbine | газотурбинная установка с двухопорным ротором |
| two-bearing gas turbine configuration | газовая турбина с двухопорным ротором |
| two-bearing rotor | двухопорный ротор (напр., газовой турбины) |
| two-bed co-flaw demineralization plant | установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока |
| two-bed demineralization system | двухступенчатая система обессоливания |
| two-boiler single-turbine unit | дубль-блок |
| two-boiler single-turbine unit | дубль-блок электростанции |
| two-burned fuel | ядерное топливо после вторичного выгорания |
| two-burner boiler | котёл с двумя горелками (оборудован одним клапаном контроля расхода одного вида топлива и одним управляющим воздушным клапаном; каждая горелка снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| two-circuit nuclear power plant | двухконтурная АЭС |
| two-component | двухкомпонентный (напр., смесь, водоугольная суспензия, тор термоядерного реактора и др.) |
| two-component Benard convection | двухкомпонентная конвекция Бенара (в обогреваемых снизу цилиндрах с неподвижной гомогенной нереагирующей смесью газов или жидкостей) |
| two-component tokamak | двухкомпонентный токамак |
| two-component torus | двухкомпонентный тор (термоядерного реактора) |
| two-core reactor | ядерный реактор с двумя активными зонами |
| two-core reactor | двухзонный ядерный реактор |
| two-dimensional ablation | двухмерная абляция |
| two-dimensional flow maps | двухмерные карты режимов течения |
| two-dimensional heat transfer | двухмерный теплообмен |
| two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace | двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры |
| two-drum boiler | котёл двухбарабанной конструкции |
| two-drum power boiler | двухбарабанный энергетический котёл |
| two-flow LP section | двухпоточная ЧНД турбины |
| two-flow LP section | двухпоточная часть низкого давления турбины |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| two fluidized-bed reactor system | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое |
| two-fold redundancy | двукратное дублирование |
| two-fuel burner | двухтопливная горелка |
| two-furnace boiler | двухкорпусной котёл |
| two-layer reinforced concrete cooling tower | двухслойная железобетонная градирня |
| two-letter acronym | двухбуквенный акроним (напр., SS – steam supply подача пара) |
| two-level security access code | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты |
| two-level security password system | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| two-level thermal margin | двухкратный запас по тепловой нагрузке |
| two-loop cycle | двухпетлевая схема АЭС |
| two-loop cycle | двухконтурная схема АЭС |
| two-loop nuclear power station | АЭС с двухконтурной схемой |
| two-loop test apparatus | двухпетлевая экспериментальная установка |
| two-nozzle distribution | подача воды через сдвоенные форсунки |
| two-out-of three system | система контроля реактора "два из трёх" (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| two-out-of-three format | формат, построенный по принципу "два из трёх" |
| two-out-of-three voting | выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| two-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим (мощности и энергии) |
| two-part tariff | двухставочный тариф (по мощности и энергии) |
| two-phase circuit | двухфазный контур (системы циркуляции котла) |
| two-phase critical flow | истечение двухфазной смеси |
| two-phase dc MHD generator | двухфазный МГД-генератор постоянного тока |
| two-phase flow | двухфазный поток (смесь воды и пара, движущаяся по трубам со скоростью, обеспечивающей их устойчивое перемешивание) |
| two-phase flow field structure | режим течения двухфазного потока |
| two-phase flow loop | петля с двухфазным потоком |
| two-phase flow loop | контур с двухфазным потоком |
| two-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде |
| two-phase fluid | двухфазная среда (вода или пар с включениями соответственно пара или воды) |
| two-phase flux | приведённая скорость дрейфа двухфазного потока |
| two-phase friction factor | фактор трения для двухфазной среды |
| two-phase friction factor | двухфазный фактор трения |
| two-phase friction multiplier | множитель двухфазности |
| two-phase friction multiplier | множитель Локарта – Мортинелли (при расчёте потерь давления в двухфазном потоке) |
| two-phase friction multiplier | коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение |
| two-phase gas-liquid nozzle flow | двухфазное горизонтальное течение в сопле (истечение вскипающей жидкости) |
| two-phase heat transfer | теплообмен в двухфазной среде |
| two-phase layer | двухфазный слой |
| two-phase medium | двухфазная среда (вода или пар с включениями соответственно пара или воды) |
| two-phase nature of the flow | двухфазная структура потока |
| two-phase reactor | двухфазный ядерный реактор |
| two-phase region | двухфазная область потока |
| two-phase saturated fluid | двухфазная среда в условиях насыщения |
| two-phase saturated fluid | двухфазная насыщенная среда |
| two-phase test facility | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке |
| two-phased strategy | двухэтапная стратегия (напр., испытаний, исследования и др.) |
| two-pin blade | двухлопаточный пакет (турбины) |
| two-pin blade system | двухлопаточный пакет (турбины) |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система горячего водоснабжения |
| two-pipe hot-water system | двухтрубная система водяного отопления |
| two-plane balancing | двухплоскостная балансировка |
| two-point extraction cycle | цикл с двумя отборами пара из турбины |
| two-pronged track | двухлучевой след (напр., траектории частицы) |
| two-region physics critical experiment | двухзонный физический критический эксперимент |
| two shift | работа в две смены |
| two shifting | двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь |
| two shifting | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах |
| two-shot system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| two side aeration zone | двухсторонняя зона аэрирования (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| two-speed, temperature-compensated battery recharge | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией |
| two-spool expansion | двухступенчатое расширение |
| two-stage attemperator | двухступенчатый пароохладитель (конструкция из двух одноступенчатых пароохладителей с регулирующим клапаном для каждой ступени) |
| two-stage coal crushing | двухступенчатое дробление угля |
| two-stage coal crushing | двухстадийное дробление угля |
| two-stage combustion | двухступенчатое сжигание (метод сжигания топлива (относящийся к первичным методам подавления оксидов азота), при котором 5-2% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| two-stage combustion | двухступенчатое сжигание топлива (метод сжигания, относящийся к первичным методам подавления оксидов азота, при котором 5-20% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| two-stage crossing | двухступенчатый переход (напр., трубопровода) |
| two-stage desulfurization in traveling grate boilers | двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой |
| two-stage dilution system | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| two-stage electrostatic precipitator | двухзонный электрофильтр |
| two-stage fly ash collection | двухступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр., циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы) |
| two-stage gasification | двухступенчатая газификация |
| two-stage gasifier | двухступенчатый газификатор угольной пыли (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| two-stage high-pressure turbine | двухступенчатая турбина высокого давления |
| two-stage induced draft fan | двухскоростной дымосос (с двумя скоростями вращения) |
| two-stage intermediate pressure turbine | двухступенчатая турбина промежуточного среднего давления |
| two-stage low-NOx combustor | двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота |
| two-stage reheat | двухступенчатый перегрев пара |
| two-stage steam ejector | двухступенчатый пароструйный эжектор |
| two-stage water heating | подогрев воды в двух ступенях (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| two-stage water heating | двухступенчатый подогрев воды |
| two-step pressure reduction | двухступенчатое дросселирование пара |
| two-step rate | двухступенчатый тариф (ambassador) |
| two-temperature model | двухтемпературная модель (двухфазной системы) |
| two-unit plant | двухблочная установка |
| two-velocity model | двухскоростная модель (двухфазной системы) |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла (на ТЭС) |
| two-vessel regeneration system | двухкорпусная система регенерации (анионита и катионита на ТЭС) |
| virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
