| English | Russian |
| absolute bed gas temperature | абсолютная температура газа в слое (топки котла с кипящим слоем) |
| absolute local bulk gas temperature | абсолютная локальная температура газового объёма |
| absolute temperature of heat sink | абсолютная температура стока тепла |
| absolute temperature of heat source | абсолютная температура источника тепла |
| active zone outlet flame temperature | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла |
| adiabatic combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания топлива |
| adiabatic saturation temperature | температура адиабатного насыщения |
| adiabatic temperature | температура, достигаемая при адиабатическом процессе |
| adiabatic throttling temperature drop | адиабатический перепад температуры при подаче пара (в турбину) |
| adiabatic wall temperature | адиабатическая температура стенки |
| air entering temperature | температура воздуха на входе (напр., в вентилятор, воздухоподогреватель) |
| air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины |
| air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания |
| air-vapor temperature | температура паровоздушной среды |
| all-time record temperature | максимальная температура в течение всего времени измерения |
| ambient temperature compensation | компенсация воздействия температуры окружающей среды |
| ambient temperature limits | пределы по окружающей температуре (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| approach temperature | температура близкая к недогреву до кипения (напр., разница между температурой насыщения испарителя и температурой на выходе из экономайзера) |
| autoignition temperature | температура самовоспламенения и самовозгорания (напр., угля при хранении на складе ТЭС) |
| automatic noise-temperature meter | автоматический измеритель шумовой температуры (напр., в машзалах ТЭС, АЭС) |
| automatic noise-temperature meter | автоматический измеритель температуры шумов |
| automatic temperature compensator | автоматический температурный компенсатор |
| average absolute gas temperature | средняя абсолютная температура газов |
| average cold-end temperature | средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| average cold-end temperature | средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| average fluid temperature | средняя температура среды |
| average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| average geothermal temperature gradient | усреднённый геотермальный температурный градиент (у поверхности земли составляет 30 К/км) |
| average temperature difference | средний перепад температур |
| average temperature drop | средний температурный напор (усреднённый по поверхности теплообмена) |
| base temperature | базовая температура (напр., среднесуточная температура наружного воздуха, на основе которой начинается отопительный сезон) |
| baseload firing temperature | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| bed operating temperature | рабочая температура слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем порядка 815-870°C) |
| boiler drum saturation temperature | температура насыщения в барабане котла |
| boiler drum temperature equalizing | выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла (напр., при повышении или снижении давления) |
| boiler high temperature equipment | оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне |
| boiler outlet live steam temperature | температура свежего пара за котлом |
| boiler outlet reheated steam temperature | температура вторично перегретого пара за котлом |
| boiler steam temperature control | регулирование температуры пара в котле |
| bottom ash temperature | температура шлака |
| bottom ash temperature | температура топочной золы (пылеугольного котла) |
| brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию |
| brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному |
| bulk temperature | среднемассовая температура |
| bulk temperature | средняя температура |
| bulk temperature | средняя температура в ядре потока |
| bundle midplane temperature | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора |
| centigrade temperature | температура по шкале Цельсия |
| circumferential temperature field nonuniformity | неравномерность температурного поля по периферии (напр., по окружности соплового аппарата турбины) |
| cladding surface temperature | температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| clogging temperature | температура забивания (напр., фильтра I. Havkin) |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| coal self-heating temperature | температура саморазогрева угля (напр., в углеразмольной мельнице, на угольном складе ТЭС) |
| cold junction temperature | температура холодного спая термопары |
| combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| combustor exit temperature | температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины |
| combustor exit temperature | температура газов на выходе из камеры сгорания турбины |
| composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| conductivity, temperature, depth | электропроводность, температура, глубина (напр., требования к прокладке подземных силовых кабелей) |
| constant-temperature operation | режим работы с постоянной температурой |
| continuous temperature monitoring system | система непрерывного контроля температуры |
| control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| controlled temperature profile | регулируемый профиль температуры |
| coolant saturation temperature | температура насыщения теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant saturation temperature | температура насыщения теплоносителя ядерного реактора |
| coolant temperature | температура теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора |
| cooling water temperature | температура охлаждающей воды |
| core temperature distribution | распределение температур в активной зоне ядерного реактора |
| crack arrest temperature | температура прекращения роста трещины |
| critical transformation temperature | критическая температура фазового превращения |
| critical transformation temperature | критическая точка фазового перехода |
| critical transformation temperature | критическая точка фазового превращения |
| critical transformation temperature | критическая температура фазового перехода |
| Debaye characteristic temperature | характеристическая температура Дебая |
| delivery water temperature | температура подачи воды |
| density-temperature coefficient | коэффициент зависимости плотности от температуры |
| density-nuclear temperature coefficient | коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры |
| design ambient air temperature | расчётная температура наружного воздуха (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| design indoor air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| design network water temperature | расчётная температура сетевой воды (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| design temperature difference | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды |
| design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| differential temperature switch | переключатель, срабатывающий по перепаду температуры |
| differential temperature switch | выключатель, срабатывающий по перепаду температуры |
| discard temperature | температура стока (напр., ТЭС) |
| discharge temperature | температура нагнетания (напр., среды в трубопроводе) |
| discharge-line air temperature | температура воздуха в сбросном трубопроводе |
| discharge-line air temperature | температура воздуха сбросном трубопроводе |
| discharge-line air temperature | температура воздуха в напорном трубопроводе |
| distributed temperature sensors | распределённые датчики температуры |
| dome temperature | температура купола воздухонагревателя |
| drain cooler approach temperature | температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| economizer temperature spiking | резкое изменение температуры экономайзера (напр., при пуске) |
| effective boiling temperature | эффективная температура кипения |
| effective temperature | эффективная температура (напр., кипения) |
| end temperature | температура на выходе |
| entrance stagnation temperature | температура торможения потока на входе |
| even combustion temperature | равномерная температура горения топлива |
| even temperature | равномерная температура |
| excess noise temperature | избыточная шумовая температура (напр., в машзале ТЭС при повышенной вибрации турбоагрегатов) |
| exit gas temperature | температура уходящих газов в теплофикационном режиме (DanaSPB) |
| exit stagnation temperature | температура торможения потока на выходе |
| exit-gas temperature | температура на выходе |
| exit-gas temperature | температура уходящих газов |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла |
| exterior wall temperature | температура внешней поверхности (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| Fahrenheit temperature | температура по шкале Фаренгейта |
| feedwater temperature | температура питательной воды (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| film temperature | температура слоя (в топке котла с кипящим слоем) |
| filter ash temperature | температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре |
| final feedwater temperature | конечная температура питательной воды (котла ТЭС или парогенератора АЭС) |
| firing temperature | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины (определение фирмы General Electric) |
| firing temperature | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| firing temperature | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме |
| firing temperature limit | максимально допустимая температура на входе в газовую турбину |
| firing temperature limit | предельная температура на входе в газовую турбину |
| first wall temperature | температура первой стенки термоядерного реактора |
| flame combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания |
| flame temperature field | температурное поле факела |
| flame temperature field | поле температур факела |
| flow and temperature removable instrument assembly | комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| flow temperature | температура теплоносителя до отбора тепла |
| flow temperature | температура среды (в подающем трубопроводе) |
| flue gas temperature | температура дымовых газов |
| flue-gas temperature | температура уходящих газов (снижение температуры уходящих газов на 22°С увеличивает КПД котла приблизительно на 1%) |
| flue-gas temperature | температура уходящих газов (Annetta Mei) |
| flue-gas temperature | температура дымовых газов (Annetta Mei) |
| fluid temperature | температура начала жидкого состояния |
| fluid temperature | температура жидкоплавкого состояния (золы) |
| fluid temperature factor | коэффициент температуры среды |
| fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| fluidized-bed temperature | температура в слое топки котла с кипящим слоем |
| fly ash temperature | температура уноса |
| fly ash temperature | температура летучей золы |
| formed under elevated temperature and pressure | фьютэп-процесс |
| formed under elevated temperature and pressure | изготовленный при повышенных температуре и давлении |
| fracture initiation transition temperature | критическая температура разрушения |
| fuel ash temperature | температура золы топлива |
| fuel burning adiabatic temperature | адиабатическая температура горения топлива |
| fuel center temperature | температура в центре тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel cladding temperature meter | измеритель датчик температуры оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel temperature coefficient | температурный коэффициент ядерного топлива |
| fuel temperature regime | температурный режим ядерного топлива на АЭС |
| furnace exit gas temperature | температура газа на выходе из топки котла |
| furnace temperature | температура в топке котла |
| furnace temperature field | температурное поле топочного пространства |
| gas temperature | температура газов (напр., топки котла, камеры сгорания газовой турбины) |
| gas temperature at HRSG inlet | температура газов на входе в КУ (КУ – котел-утилизатор DanaSPB) |
| gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas temperature past gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| gas-temperature probe | датчик температуры газа |
| gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| gasification temperature | температура газификации (в зависимости от технологии изменяется в диапазоне 900-1600°С) |
| geothermal temperature gradient | геотермальный температурный градиент |
| graphite temperature | температура графита (напр., графитовой кладки активной зоны ядерного реактора) |
| ground temperature | температура земли (на глубине прокладки газопровода – принята в газовой промышленности) |
| hemispherical temperature | температура образования полусфер угольных частиц при горении |
| high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| high discharge temperature cut-out | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| high steam temperature protection | защита от превышения температуры пара (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| high-temperature | высокой температуры |
| high-temperature area | высокотемпературная зона |
| high-temperature area | зона высоких температур |
| high-temperature area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| high-temperature ashing procedure | технология высокотемпературного озоления |
| high-temperature ashing procedure | методика высокотемпературного озоления |
| high-temperature baghouse | высокотемпературный тканевый фильтр |
| high-temperature baghouse | высокотемпературный рукавный фильтр |
| high-temperature ceramic exchanger | высокотемпературный керамический теплообменник (работает при температурах до 1650°С) |
| high-temperature ceramic membrane | высокотемпературная керамическая мембрана (для сепарации водорода) |
| high-temperature ceramics | высокотемпературная керамика (напр., используется для изготовления компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем) |
| high-temperature char | коксовые частицы высокой температуры |
| high-temperature coal gasification | низкотемпературная газификация угля |
| high-temperature combustor | высокотемпературная камера сгорания |
| high temperature containment penetrations | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред |
| high temperature electrolysis of steam | электролиз водяных паров при высокой температуре (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| high-temperature electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли (до воздухоподогревателя) |
| high-temperature electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| High Temperature Engineering Test Reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного тканевого фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного рукавного фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| high-temperature flue gas desulfurization | высокотемпературная десульфуризация дымовых газов |
| high-temperature fluidized bed | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| high temperature fuel rich devolatilization zone | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| high-temperature gas cleaning | очистка горячих газов |
| high-temperature gas cleaning | очистка газов высокой температуры |
| high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| high temperature gas reactor | высокотемпературный газовый реактор |
| high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| high-temperature/high-pressure | высокой температуры и высокого давления (напр., о паровой турбине) |
| high-temperature hot water | горячее водоснабжение (с использованием воды высокой температуры) |
| high-temperature hot water | горячая вода (высокой температуры) |
| high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| high-temperature ion transport membrane | высокотемпературная ионотранспортная мембрана (для сепарации кислорода) |
| high-temperature molten salt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавленных солях |
| high-temperature molten solt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавах солей |
| high-temperature operational test | испытание при высокой температуре под нагрузкой |
| high temperature oxidation | окисление при высокой температуре |
| high temperature oxidation | высокотемпературное окисление (напр., твёрдых частиц в вертикальном потоке воздуха при сжигании топлива в кипящем слое) |
| high-temperature particulate filtration | высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц |
| high-temperature particulate filtration system | система высокотемпературной фильтрации частиц |
| high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| high temperature property of steels | свойства сталей при высокой температуре |
| high-temperature radiant exchanger | высокотемпературный радиационный теплообменник (напр., для циклов с непрямым сжиганием топлива) |
| High-Temperature Reactor Development Associates | Ассоциация по разработке высокотемпературных ядерных реакторов |
| high temperature reference electrode | высокотемпературный электрод сравнения (напр., используется для измерения коррозионного потенциала в активной зоне ядерного реактора) |
| high temperature reference electrode | электрод сравнения высокой температуры |
| high-temperature refuse incineration | сжигание отходов при высокой температуре |
| high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
| high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
| high-temperature shift catalytic reactor | высокотемпературный каталитический реактор сдвига |
| High Temperature Simulant Corium | имитант высокотемпературного расплава активной зоны ядерного реактора (используется при анализе аварий с расплавлением активной зоны) |
| high-temperature sodium facility | высокотемпературный натриевый стенд (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| high temperature SOFC | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature SOFC | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high-temperature solid oxide fuel cell power plant | энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах |
| high-temperature steam line | паропровод высокой температуры |
| high-temperature storage test | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур |
| high-temperature superconducting | ВТСП (высокотемпературная сверхпроводимость Хветер) |
| high-temperature superconducting | высокотемпературная сверхпроводящая (напр., обмотка возбуждения электрического генератора) |
| high-temperature superconductivity | сверхпроводимость при высокой температуре |
| high-temperature treatment | высокотемпературная обработка |
| high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| high-temperature water supply | горячее водоснабжение |
| high-temperature Winkler gasifier | высокотемпературный газификатор Винклера |
| highest attainable combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания топлива |
| High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
| hopper temperature detector | детектор температуры золы в бункере (на ТЭС) |
| hot blast temperature | температура горячего дутья (в топке котла) |
| hot gas path temperature | температура горячего тракта (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| hot-channel sodium temperature | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| hot-junction temperature | температура горячего спая термопары |
| hottest-spot temperature | максимальная локальная температура поверхности |
| HVAC temperature control system | устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| in-core temperature monitor | устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| inlet temperature | температура на входе (напр., в турбину) |
| input temperature | температура на входе (напр., в турбину) |
| intake temperature | температура всасывания |
| interior wall temperature | температура внутренней поверхности (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| International Practical Temperature Scale | Международная практическая шкала температур |
| interphase temperature leap | температурный скачок на границе раздела двух фаз |
| Kelvin Color Temperature scale | шкала цветовых температур (в кельвинах Millie) |
| Kelvin temperature | температура по шкале Кельвина |
| large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| letdown temperature | температура выпуска (напр., среды чрез клапан) |
| liquid nitrogen temperature | температура жидкого азота (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| liquid nitrogen temperature | температура жидкого азота (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| local temperature drop | местный температурный напор (разность температур среды и местной температуры стенки) |
| log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор |
| logarithmic mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| low estimates of furnace exit gas temperature | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| low oil temperature switch | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки |
| low oil temperature switch | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки |
| low steam temperature protection | защита при понижении температуры пара (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения) |
| low suction temperature cut-out | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| low-temperature area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| low-temperature ashing procedure | технология низкотемпературного озоления (для разделения минеральной и органической частей угля) |
| low temperature catalytic DeNOx system | низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС |
| low-temperature char | коксовые частицы низкой температуры |
| low-temperature coal gasification | высокотемпературная газификация угля |
| low-temperature coal pre-oxidation | предварительное окисление угля при низкой температуре (в процессе карбонизации) |
| low-temperature condensate heater | низкотемпературный подогреватель конденсата (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| low-temperature DH-system | система низкотемпературного централизованного теплоснабжения |
| low temperature district heating | низкотемпературное централизованное теплоснабжение (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| low-temperature fluidized bed | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| low-temperature fluidized-bed combustor | топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| low-temperature heat source | низкотемпературный источник тепла |
| low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| low-temperature industrial waste heat | низкопотенциальное тепло промышленных предприятий |
| low-temperature nuclear heat | низкопотенциальное тепло от ядерного источника |
| low-temperature overpressure protection | защита от превышения давления при понижении температуры |
| low-temperature oxidation of coal | низкотемпературное окисление угля |
| low-temperature producer tar | низкотемпературный газогенераторный дёготь |
| low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения |
| low-temperature rotary air heater | низкотемпературный вращающийся воздухоподогреватель |
| low-temperature shift catalytic reactor | низкотемпературный каталитический реактор сдвига |
| low-temperature solidification | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| low-temperature solidification | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| low-temperature solidification | низкотемпературное отверждение (напр., радиоактивных отходов) |
| low-temperature solidification plant | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов |
| low-temperature solidification plant | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов |
| low-temperature sulfuric acid corrosion | низкотемпературная сернокислотная коррозия (напр., газоходов ТЭС) |
| low-temperature swirl combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| low-temperature thermometry | измерение низких температур |
| low-temperature vortex combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| low-end temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла) |
| low-pressure steam temperature | температура пара низкого давления |
| main fuel temperature permit | условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе |
| maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| maximum isothermal system temperature | максимальная температура в изотермической системе |
| maximum mill outlet temperature | максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС |
| mean daily temperature | среднесуточная температура (рассчитывается как полу сумма минимальной и максимальной температур, используется для расчёта числа градусо-суток) |
| mean flue temperature | средняя температура в отопительном канале |
| mean flue temperature | средняя температура в газоходе |
| mean temperature difference chart | график разности средних температур (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| metal alloy high-temperature exchanger | высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов (работает при температурах до 1100°С) |
| minimum adiabatic flame temperature | минимальная адиабатическая температура пламени (напр., в топке котла) |
| minimum metal temperature | минимальная температура металла |
| minimum metal temperature limit | предел минимальной температуры металла (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе) |
| minimum operating temperature | минимальная рабочая температура |
| minimum pressurization temperature | минимальная температура опрессовки (напр., трубопроводов) |
| moderate temperature insulation | теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С |
| moderator temperature coefficient | температурный коэффициент замедлителя (ядерного реактора) |
| modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| negative prompt neutron-temperature coefficient | отрицательный коэффициент реактивности на мгновенных нейтронах |
| negative temperature coefficient | отрицательный температурный коэффициент (реактивности) |
| network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| nil ductility transition temperature | температура перехода к нулевой изначальной пластичности |
| nil ductility transition temperature | температура восстановления пластичности |
| nil-ductility transition temperature | температура перехода к нулевой пластичности |
| noise temperature meter | измеритель шумовой температуры |
| noise-temperature ratio | шумовой коэффициент температуры (напр., окружающей среды в машзале ТЭС, АЭС) |
| noise-temperature ratio | коэффициент шумовой температуры (напр., в машзале ТЭС) |
| noise-temperature ratio | коэффициент шум-температура |
| normal temperature and pressure | нормальные условия (760 мм рт. ст. и 0 °С) |
| nuclear-temperature coefficient | коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры |
| ocean temperature gradient power station | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур океана |
| optimal flue gas outlet temperature | оптимальная температура уходящих газов (температура газов за последней по ходу газов поверхностью нагрева с учётом технологических условий работы выходных участков этой поверхности) |
| outlet gas temperature | температура газа на выходе (напр., из турбины) |
| overall temperature distribution factor | общий коэффициент распределения температур |
| peak centerline temperature | максимальная температура по осевой линии (напр., барабана парового котла, корпуса ядерного реактора) |
| peak clad temperature | максимальная температура оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| peak flame temperature | максимальная температура пламени (в топке котла) |
| period of extremely high temperatures | ПЭВТ (период экстремально высоких температур V.Lomaev) |
| phase transformation time at a particular temperature | время фазовых превращений при определённой температуре |
| positive temperature coefficient | положительный температурный коэффициент (напр., реактивности ядерного реактора) |
| positive temperature coefficient of reactivity | положительный температурный коэффициент реактивности |
| preheat temperature | температура подогрева (напр., питательной воды котла) |
| pseudo-critical temperature | псевдокритическая термодинамическая температура |
| radial temperature distribution factor | коэффициент распределения температур в радиальном направлении (напр., в топке котла) |
| radial temperature field nonuniformity | неравномерность температурного поля в радиальном направлении (напр., по высоте рабочей лопатки турбины) |
| rated bleed-off temperature | номинальная температура отбора пара (из турбины) |
| reactivity of high-temperature chars | реактивность коксовых частиц высокой температуры |
| reactivity of low-temperature chars | реактивность коксовых частиц низкой температуры |
| reactor coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant temperature | температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| Reaumur temperature | температура по шкале Реомюра |
| reference nil ductility temperature | стандартная температура нулевой пластичности |
| reference temperature | стандартная температура |
| reference transition temperature | эталонная температура фазового перехода |
| reheat steam temperature control | регулирование температуры промежуточного перегрева промперегрева пара |
| reheat temperature | температура промперегрева |
| reheater temperature | температура промежуточного пароперегревателя |
| relative nonuniformity of temperature field | коэффициент относительной неравномерности температурного поля |
| representative temperature | представительная температура |
| rewetting temperature | температура повторного увлажнения (тепловыделяющих элементов при аварии ядерного реактора) |
| rod surface temperature | температура поверхности стержня (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| room temperature sensor | датчик температуры воздуха в помещении |
| safe handling temperature | температура безопасного прикосновения (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| safe surface temperature | безопасная температура поверхности (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| saturated water temperature | температура воды при насыщении |
| saturation temperature map | картограмма температуры насыщения (даёт оператору ядерного реактора чёткую картину по охлаждению активной зоны) |
| saw-tooth, power-compensated temperature modulated differential scanning calorimeter | дифференциальный сканирующий калориметр с компенсацией мощности и модуляцией по температуре пилообразного типа (напр., для определения теплоёмкости) |
| sea temperature gradient power station | электростанция, вырабатывающая энергию за счёт перепада температур моря |
| seasonal temperature changes | сезонные изменения температуры |
| seasonal temperature correction | поправка на сезонные колебания температуры (при расчёте графика тепловой нагрузки) |
| seasonal temperature fluctuations | сезонные колебания температуры (напр., окружающего воздуха, в системах отопления и др.) |
| self-heating temperature | температура саморазогрева (напр., угля в штабеле на ТЭС) |
| self-ignition temperature | температура самовоспламенения (напр., угольной пыли) |
| sensible temperature | ощущаемая человеком температура |
| separation temperature | температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях |
| sink temperature | температура стока (напр., среды на ТЭС) |
| sink temperature | температура стока |
| softening temperature | температура размягчения (золы) |
| solidifying temperature | температура застывания |
| specific volume at average temperature | удельный объём при средней температуре |
| steam temperature before HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| steam temperature before IP cylinder | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины |
| steam temperature control | регулирование температуры пара (напр., парового котла) |
| steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| steam temperature control system | система регулирования температуры пара (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| steam temperature downstream of boiler | температура пара за котлом |
| steam temperature downstream of reheater | температура пара после промперегревателя |
| steam temperature past boiler | температура пара за котлом |
| steam temperature past reheater | температура пара после промперегревателя |
| steam temperature regulation by selective burner operation | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок (переключением горелок по ярусам) |
| steam temperature upstream of HP cylinder | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины |
| steam temperature upstream of IP cylinder | температура пара перед цилиндром среднего давления турбины |
| stress relieving temperature | температура снятия механических напряжений (в металле) |
| supply temperature | температура среды в подающем трубопроводе |
| temperature accuracy | точность поддержания теплового режима |
| temperature accuracy | точность поддержания заданной температуры |
| temperature-actuated device | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню температуры (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| temperature and liquid level monitor | устройство контроля температуры и уровня жидкости (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| temperature at critical viscosity | температура при критической вязкости |
| temperature change test | испытания на устойчивость при изменении температуры |
| temperature coefficient | температурный коэффициент (напр., сопротивления, реактивности ядерного реактора) |
| temperature coefficient of reactivity | температурный коэффициент реактивности (ядерного реактора) |
| temperature control circuit | схема регулирования температуры |
| temperature-controlled | с регулируемой температурой (напр., помещение для проведения испытаний) |
| temperature-controlled container | изотермический контейнер (с регулируемой температурой) |
| temperature-controlled gas chromatograph | газовый хроматограф с регулированием температуры |
| temperature-controlled gas chromatography | газовая хроматография с регулированием температуры |
| temperature-controlled room | помещение с регулируемой температурой (напр., для проведения испытаний) |
| temperature cycling | температурная цикличность |
| temperature damage | повреждение в результате теплового воздействия |
| temperature delay | температурная инерция |
| temperature disturbances | колебания температуры |
| temperature drop | температурный напор (разность характерных температур среды и стенки или двух сред, между которыми происходит теплообмен) |
| temperature effect | тепловое воздействие |
| temperature entropy diagram | TS-диаграмма |
| temperature excess | разность температур при теплопередаче |
| temperature excursion | выброс температуры |
| temperature excursion | выбег температуры (за предельные параметры) |
| temperature factor | температурный множитель |
| temperature fall | снижение температуры |
| temperature field nonuniformity | неоднородность температурного поля |
| temperature field nonuniformity | неоднородность поля температур |
| temperature-height curve | кривая распределения температуры по высоте (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| temperature-height diagram | кривая распределения температуры по высоте (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| temperature history | изменение температуры во времени |
| temperature-indicating switch | термопереключатель с индикацией положения |
| temperature interaction zone | зона температур взаимодействия сред (напр., при паровом взрыве) |
| temperature interaction zone | зона температур взаимодействия сред |
| temperature jump | резкое изменение температуры |
| temperature monitor | устройство контроля температуры |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия в канале максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| temperature of initial combustion | начальная температура горения (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| temperature peak | температурный максимум |
| temperature pick-up | температурный датчик |
| temperature pinch | скачок минимальной разности температур (напр., в теплообменнике) |
| temperature profile | кривая температур |
| temperature-programmable gas chromatograph | газовый хроматограф с программированием температуры |
| temperature-programmable gas chromatography | газовая хроматография с программированием температуры |
| temperature record and control | регулирование температуры |
| temperature record and control | регистрация и контроль температуры |
| temperature recorder | самописец для регистрации температуры |
| temperature recovery | восстановление температуры (напр., в пограничном слое) |
| temperature rise test | испытания на нагрев |
| temperature sensitive process | процесс, чувствительный к изменениям температуры |
| temperature swing adsorption | адсорбция с перепадом температуры |
| temperature swing adsorption | адсорбция при переменной температуре (напр., процесс удаления диоксида углерода из дымовых газов ТЭС) |
| temperature switch | термочувствительное реле |
| temperature switch, high | термочувствительное реле по высокой уставке |
| temperature switch, low | термочувствительное реле по низкой уставке |
| temperature turnaround | реверсирование температуры |
| temperature window | температурный интервал |
| terminal temperature difference | конечный температурный напор (разность температур пара на входе в корпус подогревателя и питательной воды на выходе из него) |
| thawing temperature | температура таяния |
| thermodynamic Kelvin temperature scale | шкала Кельвина |
| thermodynamic Kelvin temperature scale | термодинамическая шкала абсолютных температур |
| thermostat set temperature | температура уставки термостата (в системах теплоснабжения, снабжённых регуляторами температуры помещений) |
| thorium high-temperature reactor | ториевый высокотемпературный ядерный реактор |
| thorium high-temperature reactor | высокотемпературный ториевый ядерный реактор |
| throttle steam temperature | температура пара на входе в турбину (перед регулирующими клапанами) |
| time, temperature and turbulence | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем |
| time-temperature data | характеристика изменения температуры во времени |
| time-temperature sensitization | низкотемпературная сенсибилизация |
| time-temperature sensitization | низкотемпературная активация |
| time-temperature transformation | изменение температуры во времени |
| time-temperature transformation | изменение температуры со временем |
| time-temperature transformation curve | кривая изменения температуры во времени |
| time-temperature-transformation diagram | диаграмма изотермических превращений при определённой температуре |
| transition temperature | критическая температура фазового перехода хрупкости |
| treatment temperature | температура обработки среды |
| turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| turbine outlet temperature | температура на выходе из турбины (AlexeyH7) |
| turnaround temperature | максимальная температура при охлаждении |
| two-temperature model | двухтемпературная модель (двухфазной системы) |
| two-speed, temperature-compensated battery recharge | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией |
| ultra high temperature | сверхвысокая температура |
| ultra-high temperature | сверхвысокой температуры |
| ultra-high temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| ultra-high temperature reactor experiment | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах |
| unequal velocity, unequal temperature | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической точки фазового перехода |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической точки фазового превращения |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической температуры фазового перехода |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической температуры фазового превращения |
| very high temperature | сверхвысокая температура |
| very high-temperature reactor | сверхвысокотемпературный ядерный реактор |
| very high-temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| vitrification temperature | температура остекловывания (напр., радиоактивных отходов) |
| wall temperature | температура стенки (напр., топки котла) |
| wall-temperature probe | датчик температуры стенки (напр., трубопровода, канала ядерного реактора) |
| wet-bulb temperature | температура адиабатного испарения |
