| English | Russian |
| abortive startup | незавершённый пуск (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| alternate startup fuel | альтернативное пусковое топливо |
| boiler cold startup | растопка котла из холодного состояния |
| boiler cold startup | пуск котла из холодного состояния |
| campaign startup | начало кампании (напр., ядерного реактора) |
| coal pulverizer double-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer single-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
| cold startup | пуск из холодного состояния (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| constant furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах |
| daily startups and shutdowns | ежедневные пуски и остановы (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| emergency startup | аварийный пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| excessive startup emissions | сверхнормативные выбросы при пуске (напр., газотурбинной установки) |
| fast startup | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| fully automated startup | полностью автоматизированный пуск (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| high reactor startup rate trip | отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне |
| hot startup | пуск из горячего состояния (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| rapid startup | быстрый пуск (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| standard startup notification report | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме |
| startup accident | пусковая авария (jagr6880) |
| startup administrative procedure | административная процедура пуска (напр., ядерного реактора) |
| startup administrative procedure | процедура административного контроля при пуске (ядерного реактора) |
| startup and shutdown system | система пуска и останова (напр., турбины) |
| startup auxiliary transformer | пусковой трансформатор системы собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| startup auxiliary transformer | пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции |
| startup burner | пусковая горелка (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| startup cycle | пусковая схема |
| startup expenditures | затраты на пусконаладочные работы (на электростанции) |
| startup feedwater pump | пусковой насос подачи питательной воды |
| startup feedwater pump | пусковой насос питательной воды |
| startup fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
| startup fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
| startup notification report | официальное уведомление о пуске (напр., энергоблока АЭС) |
| startup piping system | схема трубопроводов системы пуска (напр., парового котла) |
| startup rate | частота пусков |
| startup rate | скорость пуска |
| startup retry | повторный пуск (напр., турбины) |
| startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| startup system | пусковое устройство |
| startup testing engineer | инженер по пусковым испытаниям |
| startup time | продолжительность пуска |
| startup time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| startup transient | переходный процесс при запуске |
| startup work authorization | разрешение на производство работ (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| startup work authorization | разрешение на начало производства работ (на площадке АЭС) |
| supervisory startup | телемеханический пуск (агрегата) |
| supervisory unit startup/shutdown | телемеханический пуск / останов агрегата |
| unit cold startup schedule | график-задание пуска энергоблока из холодного состояния |
| unit hot startup schedule after night shutdown | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя |
| unit warm startup schedule | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| unit warm startup schedule | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| warm startup | пуск из неостывшего состояния (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
