| English | Russian |
| adaptation of secondary control for time control | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени (MichaelBurov) |
| advanced secondary treatment | глубокая вторичная доочистка (сточных вод) |
| advanced secondary treatment | вторичная глубокая доочистка (сточных вод) |
| apparent secondary nucleation | кажущееся вторичное зародышеобразование |
| bubbling bed secondary air | вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий (через воздухораспределитель) |
| burner secondary air | измерительные устройства для вторичного воздуха горелок (топки котла) |
| burner secondary air control dampers | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла |
| circulating bed secondary air | вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| federal secondary controls | совместное вторичное регулирование (MichaelBurov) |
| inner secondary air | внутренний вторичный воздух (напр., частично рециркулирующий к корню факела горелки топки котла) |
| normal secondary reserve | нормальный вторичный резерв (MichaelBurov) |
| nuclear plant secondary system | второй контур АЭС |
| outer secondary air | периферийный вторичный воздух (горелки топки котла) |
| pendant secondary superheater | подвесной пароперегреватель второй ступени котла |
| platen secondary superheater | ширмовый пароперегреватель второй ступени котла |
| primary/secondary split | соотношение первичного и вторичного воздуха (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| primary-to-secondary inleakage | приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур |
| primary-to-secondary leak | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора |
| secondary air | вторичный воздух (основная часть воздуха, необходимого для горения, подаваемого в топку котла через горелку) |
| secondary-air burner box | короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла |
| secondary air cleaner | очиститель вторичного воздуха |
| secondary air damper | шибер вторичного воздуха для топки котла |
| secondary air opening | входное отверстие вторичного воздуха |
| secondary air swirl | крутка вторичного воздуха (для смешения топлива и воздуха в кольцевом пространстве горелочной амбразуры топки котла) |
| secondary air swirl generator | завихритель вторичного воздуха |
| secondary air throat | отверстие для ввода вторичного воздуха (напр., циклонной топки котла) |
| secondary alarm station | подчинённая станция сигнализации |
| secondary alarm station | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора |
| secondary alarm system | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора |
| secondary anion unit | анионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| secondary biomass | вторичное энергетическое сырьё из биомассы (напр., отходы деревообрабатывающей промышленности, сельскохозяйственные отходы, и т.п.) |
| secondary breaking | вторая стадия дробления (угля на ТЭС) |
| secondary capacities market | вторичный рынок мощностей (MichaelBurov) |
| secondary cation unit | катионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| secondary chemistry | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| secondary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для второго контура АЭС |
| secondary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС |
| secondary chemistry guidelines | руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| secondary circuit | второй контур ядерного реактора (нерадиоактивный контур, включает паропроизводительную часть парогенераторов, главные паропроводы, турбину, системы деаэрации, подогрева и подачи питательной воды в парогенераторы и вспомогательное оборудование) |
| secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| secondary circulator | циркуляционный насос 2-го контура |
| secondary coal crusher | дробилка вторичного дробления угля |
| secondary coal crushing | вторичное дробление угля |
| secondary cold trap | холодная ловушка второго контура ядерного реактора |
| secondary collector | вторичный сепаратор частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен после конвективной части, увеличивает связывание серы и эффективность сжигания топлива) |
| secondary condenser | конденсатор второго контура (ядерного реактора с водой под давлением) |
| secondary confinement | защитная оболочка второго контура ядерного реактора |
| secondary confinement area | вторичная зона локализации аварии (производственные помещения на АЭС) |
| secondary containment | вторичная защитная оболочка ядерного реактора |
| secondary containment fill station | установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора |
| secondary containment fill station | установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| secondary control | регулирование по второму контуру ядерного реактора (напр., расхода теплоносителя, давления в защитной оболочке и др.) |
| secondary control assembly | узел управления второго контура (ядерного реактора) |
| secondary control reserve | вторичный резерв управления (MichaelBurov) |
| secondary coolant | теплоноситель второго контура (энергетического реактора) |
| secondary coolant circuit | второй контур ядерного реактора с водой под давлением (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| secondary coolant system | второй контур ядерного реактора |
| secondary creep | вторичная ползучесть (вторая стадия ползучести или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| secondary cycle | второй контур ядерного реактора |
| secondary depressurization system | система сброса давления во втором контуре ядерного реактора |
| secondary dewatering | вторичное обезвоживание (напр., продуктов сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| secondary distribution network | вторичная распределительная низковольтная сеть |
| secondary effluent | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| secondary effluent | сточные воды после вторичной очистки |
| secondary effluent | очищенные сточные воды |
| secondary energy | энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| secondary energy | энергия, отпускаемая вне рамок контракта |
| secondary energy | энергия вторичного источника (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| secondary energy | продукты переработки первичных форм энергии (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| secondary energy resource | вторичный энергетический ресурс (источник энергии, являющейся побочным продуктом производства; напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| secondary exchanger | ионитный фильтр второй ступени |
| secondary extraction method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| secondary flame detector | детектор пламени вторичной зоны горения (напр., газовой турбины) |
| secondary flow | вторичное течение (напр., в крыльчатке насоса, турбине) |
| secondary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора |
| secondary form of energy | энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| secondary form of energy | энергия вторичного источника (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| secondary form of energy | продукты переработки первичных форм энергии (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| secondary fragmentation | вторичное дробление (напр., топлива) |
| secondary fuel | вторичное топливо (напр., подготавливаемое из бытовых и промышленных отходов путём их измельчения, удаления металлов, дополнительного измельчения, сортировки и др.) |
| secondary fuel | продукты переработки первичных форм энергии (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| secondary fuel atomizer | форсунка для подачи вторичного топлива |
| secondary furnace | камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением |
| secondary gas | вторичный газ |
| secondary generator | конвективная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата |
| secondary hazardous waste streams | вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов |
| secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| secondary heat transfer fluid | вторичный теплоноситель (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary infrastructure | вторичная система (подстанции Markbusiness) |
| secondary instability | вторичная нестабильность (напр., в кипящем слое) |
| secondary ion mass spectrometer | масс-спектрометр на вторичных ионах (напр., для исследования поверхностей материала оборудования) |
| secondary ion mass spectrometry | масс-спектрометрия на вторичных ионах |
| secondary limiting current | предельный ток вторичной обмотки (Henadz) |
| secondary limits | вторичный предел (напр., по измеримой величине, соответствующей первичному пределу) |
| secondary liquid fuel | вторичное жидкое топливо |
| secondary liquid fuel purge | продувка вторичного жидкого топлива |
| secondary liquid waste management system | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора |
| secondary loop | петля второго контура (ядерного реактора) |
| secondary maximum containment level | максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора |
| secondary municipal wastewater | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| secondary neutron source | источник вторичных нейтронов |
| secondary NOx control technology | технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| secondary nozzle | патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора |
| secondary particulate matter | вторичные твёрдые частицы (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| secondary peak | второй максимум (нагрузки энергосистемы) |
| secondary peak | второй вечерний пик (нагрузки энергосистемы) |
| secondary penetration room | проходка помещения второго контура |
| secondary pipeline | трубопроводы второго контура ядерного реактора |
| secondary piping | система трубопроводов вторичного контура (энергетического реактора) |
| secondary plant system | система второго контура ядерного реактора |
| secondary pollutant | вторичный загрязнитель |
| secondary pollutant | вторичное загрязняющее вещество (образовавшееся, в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| secondary protection system | система защиты второго контура (ядерного реактора) |
| secondary protection system | дополнительная система защиты (напр., ядерного реактора) |
| secondary protection system | вспомогательная система защиты (напр., ядерного реактора) |
| secondary recovery method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| secondary reheat | вторичный промежуточный перегрев пара |
| secondary sample panel | щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора |
| secondary sampling system | система отбора проб во втором контуре ядерного реактора |
| secondary settling tank | бак конечной ступени очистителя |
| secondary shutdown rods | вторичная группа стержней останова (ядерного реактора) |
| secondary shutdown system | дополнительная система останова ядерного реактора (при аварии) |
| secondary side | второй контур ядерного реактора |
| secondary-side arrangement | компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора |
| secondary side heat capacity | теплоёмкость второго контура ядерного реактора |
| secondary-side inspection | инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора |
| secondary sodium | натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора |
| secondary stress | второстепенное напряжение |
| secondary superheater | пароперегреватель второй ступени котла |
| secondary superheater bottom | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла |
| secondary superheater outlet header | выходной коллектор второй ступени промперегревателя |
| secondary superheater stop valve | стопорный клапан второй ступени перегревателя |
| secondary superheater stop valve bypass valve | байпасный клапан к стопорному клапану второй ступени перегревателя |
| secondary support | вспомогательная опора (напр., удаляемая после завершения монтажа) |
| secondary surface | оребрение (напр., теплообменника) |
| secondary surface | поверхность второго контура ядерного реактора |
| secondary surge tank | уравнительный бак второго контура ядерного реактора |
| secondary system | второй контур АЭС (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с U-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| secondary system relief | сброс давления во втором контуре ядерного реактора |
| secondary transmission | магистральная сеть среднего напряжения |
| secondary uranium ore | вторичная урановая руда |
| secondary value | вторичная величина |
| secondary waste | отходы вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| secondary waste treatment | обработка отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| secondary waste treatment system | система обработки отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| secondary water | вода для технических нужд |
| secondary water | техническая вода |
| secondary water | вода второго контура ядерного реактора |
| secondary water chemistry program | программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| secondary water purge | очистка напр. трубопроводов технической водой |
| secondary wave | вторичная волна, определяемая сейсмографом при землетрясении |
| side secondary air | подводимый сбоку вторичный воздух (напр., поворотной горизонтальной пылеугольной горелки тангенциальной схемы горения топливовоздушной среды в топке парового котла) |
| time-of-flight secondary ion mass spectrometer | времяпролётный масс-спектрометр на вторичных ионах |
| turbine building secondary closed cooling water | техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала (на АЭС) |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
