| English | Russian |
| advance schedule | перспективный план работ |
| advance schedule | перспективный график работ |
| aggregated production schedule | агрегированный график генерации (MichaelBurov) |
| block-rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| compliance schedule | график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами |
| construction schedule | график строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
| construction schedule | график строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
| consumption schedule | график потребления (напр., тепла, электроэнергии, угля на ТЭС) |
| contract execution schedule | перечень работ, выполняемых по контракту |
| contract execution schedule | график выполнения работ по контракту |
| course schedule | расписание занятий специальных курсов (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| demand schedule | график спроса (напр., на тепло, электроэнергию) |
| dispatch schedule | диспетчерский график (напр., работы на ТЭС) |
| dispatching heat load schedule | диспетчерский график тепловой нагрузки (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| drying schedule | режим сушки (напр., топлива) |
| economic loading schedule | экономичное распределение нагрузок (напр., в энергосистеме) |
| economic loading schedule | экономически целесообразное распределение нагрузок (напр., в энергосистеме) |
| electricity straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| emission compliance schedule | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий |
| emission legally enforceable schedule | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий |
| emission legally enforceable schedule | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий |
| emission standards compliance schedule | срок введения стандартов на выбросы |
| enforcement compliance schedule letters | циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством |
| fixed schedule | твёрдо жёсткий график |
| fuel management schedule | график перегрузок ядерного топлива на АЭС |
| fuel resource schedule | планирование использования топливных ресурсов |
| fuel resource schedule | планирование добычи топливных ресурсов |
| general declassification schedule | график рассекречивание документов |
| general records schedule | порядок ведения общей не секретной документации |
| hazardous area equipment schedule | перечень опасных зон для работы оборудования (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| implementation schedule | график установки (напр., нового оборудования на ТЭС, АЭС) |
| implementation schedule | график внедрения (напр., новой технологии) |
| inspection schedule | программа инспектирования (напр., АЭС) |
| inspection schedule | график инспекций (напр., АЭС) |
| integrated implementation schedule | сводный график реализации мероприятий |
| job schedule | календарный план работы |
| load schedule compression | уплотнение графика нагрузки (энергосистемы) |
| master repair schedule | детальный график проведения ремонтов |
| master repair schedule | график ремонта основного оборудования |
| master schedule | стандартный технологический процесс |
| master schedule | сводный график |
| master schedule | сводный план |
| master schedule | основная схема |
| milestone scheduling | график выпуска промежуточных отчётов (напр., по НИиОКР в научно-исследовательских институтах) |
| nuclear test schedule | график ядерных испытаний (напр., на АЭС) |
| operations schedule | диспетчерский график нагрузок |
| outage schedule | график вывода в ремонт (MichaelBurov) |
| outage schedule | график отключений (MichaelBurov) |
| outage schedule | график ввода в ремонт (MichaelBurov) |
| patrol schedule | график обходов (территории, оборудования энергетического объекта) |
| plant loading schedule | календарный план использования мощности электростанции |
| plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования электростанции |
| plant operator schedule | режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции |
| plant schedule | режим работы электростанции |
| plant schedule | график работы электростанции |
| project decision schedule | график принятия решений по проекту |
| project implementation schedule | план-график реализации проекта |
| rate schedule | график изменения тарифа на электроэнергию во времени |
| rate schedule | таблица тарифных ставок на электроэнергию |
| refueling schedule | картограмма перегрузки ядерного топлива на АЭС (по степени выгорания тепловыделяющих сборок) |
| refueling schedule | график перегрузки ядерного топлива на АЭС (по времени) |
| reliability, cost, schedule | надёжность, стоимость, календарный план (напр., строительства энергетического объекта) |
| replacement schedule | график замены оборудования (напр., при реконструкции ТЭС) |
| replacement schedule | план замены оборудования (напр., при реконструкции ТЭС) |
| schedule outage | плановый простой |
| schedule outages | планировать график отключений (MichaelBurov) |
| schedule outages | планировать ремонт (MichaelBurov) |
| schedule panel | пульт управления графиком (напр., нагрузки энергоблока) |
| schedule replacement | плановая замена (оборудования) |
| Schedules Coordinator | координатор графика нагрузки (напр., котла, турбины, энергосистемы) |
| servicing schedule | график обслуживания оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| short construction schedule | уплотнённый график строительства |
| short construction schedule | сокращённый график строительства |
| shutdown schedule | перечень работ, выполняемых при останове (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| shutdown schedule | график остановов (на ТЭС, АЭС) |
| site integrated schedule | комплексный график ввода объекта |
| task schedule change form | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания |
| task schedule change review | контроль соблюдения графика выполнения заданий |
| tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки (напр., оборудования) |
| tight schedule | уплотнённый график строительства |
| timewise cost expenditure schedule | график распределения расходов по времени (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| unit cold startup schedule | график-задание пуска энергоблока из холодного состояния |
| unit hot startup schedule after night shutdown | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя |
| unit warm startup schedule | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| unit warm startup schedule | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| unloading schedule | график разгрузки (напр., турбины, активной зоны ядерного реактора и др.) |
| utilization schedule | график использования (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| work tentative schedule | предварительный график выполнения работ |
