| English | Russian |
| Bacharach smoke scale | шкала дымности Бачараха (используется для оценки концентрации дыма в выхлопных газах) |
| Celsius scale | температурная шкала Цельсия |
| center-zero scale | двухсторонняя шкала |
| centigrade scale | температурная шкала Цельсия |
| CHP sector electricity large-scale generation | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| CHP sector electricity small-scale generation | маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| coal car scale | весы для взвешивания вагонов с углем |
| coal car scale | весы для взвешивания вагонов с углём |
| coal scale car | весы для взвешивания вагонов с углём |
| de-scaling magnetohydrodynamic device | МГД-устройство для предотвращения отложений |
| de-scaling magnetohydrodynamic device | магнито-гидродинамическое устройство для предотвращения отложений |
| depressed-zero scale | шкала с подавленным нулём |
| economics of scale | масштабный фактор (влияющий на экономические показатели электростанций) |
| economics of scale of power plant | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций |
| Economy of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| Fahrenheit scale | температурная шкала Фаренгейта |
| full-scale behavior | характеристики полномасштабной установки |
| full-scale behavior | поведение например, установки в качестве полномасштабного объекта |
| full-scale commercial operation | промышленная эксплуатация |
| full-scale current | предельное значение тока |
| full-scale cyclone-fired boiler | натурный котёл, оборудованный циклонными топками |
| full-scale deflection | отклонение на всю шкалу прибора |
| full-scale demonstration | полномасштабная демонстрационная установка |
| full-scale demonstration | демонстрация работы полномасштабной установки |
| full-scale demonstration facility | полномасштабная демонстрационная установка |
| full-scale demonstration facility | натурная демонстрационная установка |
| full-scale error | приведённая погрешность |
| full-scale error | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| full-scale facility | полномасштабная установка |
| full-scale mockup | полномасштабный макет |
| full-scale model | натуральная модель |
| full-scale swing | отклонение стрелки прибора на полную шкалу |
| full-scale travel | проход по всей шкале измерительного прибора |
| full-scale voltage | предельное значение напряжения |
| Hardgrove grindability scale | шкала Хардгрова по размолоспособности углей (напр., значения 100 и 40 соответственно для легко и трудно размалываемых углей) |
| industrial-scale generation of electricity | электрогенерация в промышленных масштабах (Sergei Aprelikov) |
| International Nuclear Events Scale | Международная шкала ядерных событий (функционирует с 1990 г., обеспечивает оперативное информирование о значимости события с точки зрения безопасности, а также взаимодействие по ядерным событиям на уровне специалистов-ядерщиков, информационных агентств и общественности. События по шкале классифицируются по уровням 0-7. МАГАТЭ оказывает содействие в обучении пользователей шкалы) |
| International Practical Temperature Scale | Международная практическая шкала температур |
| Kelvin Color Temperature scale | шкала цветовых температур (в кельвинах Millie) |
| large-scale consumer | оптовый потребитель (напр., электроэнергии) |
| large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| large-scale multi-use community heating schemes | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения |
| large-scale technology demonstration project | крупномасштабный демонстрационный технический проект |
| large-scale test facility | крупномасштабный стенд |
| large-scale test facility | крупномасштабная испытательная установка |
| large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| low-scale turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| low-scale turbulence | микротурбулентность |
| magnetic scale control | противонакипная магнитная обработка воды |
| mechanical scaling of geometrically similar turbines | механическое моделирование геометрически подобных турбин |
| modified Mercalli scale | модифицированная шкала Меркалли оценки магнитуды землетрясения (от 1 до 12 баллов) |
| Mohs scale | шкала Мооса (для относительной твёрдости угля) |
| off-scale swing | зашкаливание стрелки прибора |
| optimal scale integration | оптимальная степень интеграции (напр., энергетических установок на площадке) |
| pilot scale | полупромышленный масштаб (напр., установки, производства и др.) |
| pipe scale remover | устройство для очистки труб от отложений |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений (AllaR) |
| quarter-scale test facility | испытательная установка в 1/4 натуральной величины |
| range of thermometer scale | температурный интервал шкалы термометра |
| Rankine scale | температурная шкала Рэнкина |
| reference-value scale | шкала опорных значений |
| regulatory-scale air quality model | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов |
| relative scale | шкала в относительных единицах |
| residential-scale CHP plant | ТЭЦ для бытовых нужд |
| Richter scale | шкала Рихтера (магнитуды землетрясения, базируется на амплитуде наиболее удалённого следа, регистрируемого сейсмографом на расстоянии 100 км от эпицентра землетрясения) |
| right-scale integration | оптимальная степень интеграции |
| right-scale integration | оптимальная степень интеграции (напр., энергетических установок, ветротурбин на площадке и др.) |
| roughness scale | шкала шероховатости поверхности |
| Saybolt scale | шкала вязкости Сейболта |
| three-dimensional regional scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| scale control additive | антинакипин |
| scale control treatment | противонакипная обработка воды |
| scale crust | слой накипи (на поверхностях нагрева котла) |
| scale down | представлять что-либо в уменьшенном масштабе |
| scale down | уменьшать масштаб |
| scale formation | окалинообразование (окисление металлических стенок поверхности нагрева при повышении температуры сверх допустимого предела) |
| scale inhibitor | ингибитор образования накипи или отложений |
| scale-model test | исследования на масштабной модели |
| scale numbering | цифровая отметка шкалы измерений |
| scale numbering | совокупность цифровых отметок шкалы измерений |
| scale of radioactive contamination | масштаб заражения радиоактивными веществами (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| scale of turbulence | масштаб турбулентности (потока) |
| scale-up | увеличение масштаба |
| scale up | увеличивать масштаб |
| scale up | представлять что-либо в увеличенном масштабе |
| scale-up | увеличение единичной мощности (напр., котла, энергоблока) |
| scale-up criteria | критерии масштабирования |
| scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
| scale-up step | шаг увеличения масштаба |
| scaling-down | постепенное сокращение |
| scaling-down | постепенное снижение |
| scaling-up | постепенное повышение |
| scaling up prototype | масштабный прототип |
| seismic scale | сейсмическая шкала |
| Shore hardness scale | шкала твёрдости по Шору |
| small-scale equipment | малогабаритное оборудование |
| small-scale facility | малогабаритная установка |
| small scale integration | интеграция малого уровня |
| small-scale residential schemes | мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора |
| thermodynamic gas scale | термодинамическая газовая шкала |
| thermodynamic Kelvin temperature scale | шкала Кельвина |
| thermodynamic Kelvin temperature scale | термодинамическая шкала абсолютных температур |
| thermodynamic pressure scale | термодинамическая шкала давлений |
| thermodynamic scaling of geometrically similar turbines | термодинамическое моделирование геометрически подобных турбин |
| three-dimensional regional-scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| track scale | вагонные весы (напр., для угольных платформ на ТЭС) |
| utility-scale wind energy | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| utility-scale wind energy system | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| utility-scale wind power | сетевая ветроэлектроэнергетика (MichaelBurov) |
