| English | Russian |
| average gasifier run time | среднее время цикла газификатора (период между пуском и остановом независимо от числа отключений и повторных пусков) |
| average run lengths | средняя продолжительность испытаний |
| average run time | средняя наработка на пуск (турбины) |
| boiler run dry | работа котла без впрыска воды |
| coal conveyor carrying run | рабочая ветвь угольного транспортёра |
| code run-through | прогон компьютерной программы |
| cold run | нерадиоактивный цикл (ядерного реактора) |
| cold trap run | фильтроцикл холодной ловушки |
| combustor run dry | работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды |
| continuous boiler run dry | длительная работа котла без впрыска воды (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| critical run | критический эксперимент (на ядерном реакторе) |
| diesel-run power plant | дизельная электростанция (Notburga) |
| earthing run | трасса заземления (Serik Jumanov) |
| filter run | фильтроцикл (период от одной промывки, регенерации или очистки фильтра до другой) |
| heat run test | испытания на нагрев в условиях эксплуатации |
| long-run analysis | анализ длительных процессов |
| long-run marginal cost | предельная цена на перспективу (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| long-run marginal costs | долгосрочные предельные издержки (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| low-power run | работа на малой мощности |
| must-run generation | фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб |
| non-nuclear run | испытание на ядерном реакторе без топлива |
| non-nuclear run | неядерное испытание |
| over-run allowance | резерв на перерасход |
| ready-to-run conditions | условия готовности к пуску (напр., турбины) |
| regulated run-off | зарегулированный сток (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| reliability run | комплексное опробование (энергоблока beepbeep) |
| reliability run | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| Reliability Run | Пусковой период (энергоблока Altuntash) |
| run-away speed | разгонная скорость |
| run-back test | испытания с пуском и остановом (энергоблока) |
| run-beyond-clad breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки |
| run-beyond-clad-breach | повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки |
| run-beyond-clad-breach use | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки |
| run-coal bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| run-down time | время выбега ротора (турбины) |
| run-down vibration | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины |
| run-in position | положение при спуске (напр., трубопровода при укладке в траншею) |
| run length | продолжительность фильтроцикла |
| run-of-mine | рядовой (уголь) |
| run-of-mine bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| run-of-mine coal | рядовой уголь (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| run-of-river | русловой (Phyloneer) |
| run-of-river power station | гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки |
| run-of-wind anemometer | анемометр, считывающий прогон ветра |
| run-out position | положение при подъёме (напр., трубопровода при подъёме из траншеи) |
| run-through | просмотр |
| run till it breaks | использование оборудования до его выхода из строя |
| run till it breaks | использование оборудования до поломки (без профилактического обслуживания) |
| run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного |
| run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки |
| run-up | повышение числа оборотов при пуске турбины |
| run-up | растопка (котла) |
| run-up time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| sample run | единичный отбор пробы (выбросов) |
| sampling run | период отбора пробы (выбросов) |
| sampling run duration | продолжительность отбора проб (напр., дымовых газов ТЭС) |
| service run | рабочий цикл |
| shakedown run | пуск в период освоения (напр., турбины) |
| shakedown run | пуск в период наладки (напр., турбины) |
| short-run marginal cost | краткосрочные предельные затраты |
| short-run power system disturbance | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы |
| steady run | равномерный ход процесса |
| storm run-off | ливневый сток (режим наполнения водохранилища ГЭС) |
| straight run | прямой участок (напр., трубопровода) |
| straight-run fuel | прямогонное топливо (фракции нефти, выделяющиеся при прямой перегонке) |
| straight-run gasolene | бензин прямой возгонки |
| sub-run | этап испытаний |
| sub-run | предварительное испытание |
| test run weighting factor | весовой коэффициент серии испытаний |
| trial run | предварительный опыт |
| trial run | пробный пуск и опытная эксплуатация |
| trial run | гарантийное испытание |
| trial run | предварительная серия измерений |
