| English | Russian |
| accessibility for repair | доступность для ремонта |
| automated piping repair | автоматизированный ремонт трубопроводов |
| automated piping repair system | автоматизированная система ремонта трубопроводов |
| centralized repair shop | цех централизованного ремонта (Kastorka) |
| computer-aided repair | автоматизированный ремонт |
| computer-aided repair | ремонт, организованный с помощью компьютерных программ |
| damage beyond repair | неустраняемое при ремонте повреждение |
| damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| electric repair shop | электроремонтный цех |
| emergency repair team | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС |
| emergency repair team | аварийная ремонтная бригада (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency repair team | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС) |
| emergency repair team | аварийная ремонтная бригада |
| fault repair | устранение неисправностей |
| fuel and repair building | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта (на АЭС) |
| GT off-site repair | ремонт газовой турбины вне площадки |
| hot repair | ремонт на ходу |
| hot repair | ремонт без останова оборудования |
| hot-gas-path repair interval | интервал между ремонтами тракта горячих газов (котла, газотурбинной установки) |
| hot-gas-path repair interval | интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры (котла, турбины) |
| installation and repair service price | цена за установку и ремонтные услуги (vineet) |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| maintenance and repair center | центр технического обслуживания и ремонта |
| maintenance, repair and repowering | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой основного оборудования) |
| maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой вспомогательного оборудования) |
| manipulator repair shop | мастерская по ремонту манипуляторов |
| master repair items list | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту |
| master repair schedule | детальный график проведения ремонтов |
| master repair schedule | график ремонта основного оборудования |
| maximum repair time | максимальный срок проведения ремонта (напр., по условиям эксплуатации) |
| mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта времени простоя) |
| mean repair time | среднее время проведения ремонта |
| mean time before repair | средняя наработка до ремонта |
| mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| radiation and repair engineering | техника радиационного контроля и ремонта |
| refueling machine repair compartment | помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС |
| repair and overhaul directive | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта |
| repair and overhaul directive | инструкция по проведению текущего и капитального ремонта |
| repair and retrofit | ремонт и модернизация |
| repair and retrofit | ремонт и доводка оборудования |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при отказе оборудования |
| repair bay | помещение для текущего ремонта (напр., на ТЭС) |
| repair crew | ремонтная группа (Bigor) |
| repair, inspection and maintenance | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| repair, inspection and maintenance expenditures | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| repair or replacement | ремонт |
| repair or replacement | замена (оборудования) |
| repair rate | интенсивность восстановления (оборудования) |
| repair rate | частота проведения ремонтов |
| repair shed | ремонтная мастерская |
| repair shutdown | останов на проведение ремонтных работ |
| repair state | состояние восстановительного ремонта |
| repair unavailability | простой вследствие ремонтных работ |
| saddle repair pipe clamp | седлообразный хомут для ремонта трубопровода |
| scheduled inspection and repair | плановая проверка и ремонт |
| specialized repair area | участок специализированного ремонта (на АЭС) |
| week-end repair | плановый ремонт в конце недели (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни) |
| weld overlay repair | ремонт наложением сварного шва |
