| English | Russian |
| accidental release | непреднамеренный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| accidental release | случайный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| accidental release | аварийный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| advance of release | предварение выпуска (напр., пара из турбины) |
| advanced product release | выпуск усовершенствованного оборудования |
| air release valve | воздушный выпускной клапан |
| airborne release fraction | доля выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| airborne release rate | скорость выхода аэрозолей (напр., плутония) |
| annual effluent release | годовой объём стоков (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| atmospheric release valve | клапан сброса пара в атмосферу (на ТЭС) |
| atmospheric release valve | клапан сброса среды в атмосферу |
| authorized release | разрешённый сброс |
| blade release | разъединение лопаток (турбины после разрыва связей между ними) |
| breakaway release | залповый выброс |
| burst release | залповый выброс |
| combustor cross-sectional heat release rate | тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| combustor heat release rate | тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| complete engineering release | выпуск полного комплекта инженерных разработок |
| conditional release | условный выброс (напр., загрязнителей атмосферы) |
| containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| controlled release | регулируемый сброс |
| controlled release | регулируемый выброс |
| derived release limit | установленный предел утечки или выбросов |
| document release record | протокол о выпуске документа |
| document release record | отчёт о выпуске документа |
| elevated release point | увеличенная высота выбросов (напр., дымовых газов ТЭС за счёт установки более высокой дымовой трубы) |
| end of cycle fission gas release | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла |
| end of cycle fission gas release | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки |
| end-of-life release | выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы (ядерного реактора) |
| energy release per fission | энерговыделение на одно деление ядра |
| engineering release order | предписание по выпуску технической документации |
| engineering release order | инструкция по выпуску технической документации |
| entrapment release factor | коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| explosion release factor | коэффициент выбросов при взрыве |
| explosion release factor | коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве |
| fast release | быстрое действие (напр., сброс давления) |
| fast release | быстродействие (напр., о клапане, реле) |
| fast release | быстрое размыкания (о контактах реле) |
| fast release | быстрое размыкание (о контактах реле) |
| fast release | быстрое выделение (энергии, тепла) |
| fission gas release | выход ГПД |
| fission product release and transport | выход и перенос продуктов деления |
| fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| fugitive release | случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём |
| furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма котла |
| furnace heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма котла (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| furnace wall heat release rate | тепловое напряжение экранов (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| gap release | выход из зазора (kovlant21) |
| hearth heat release rate | тепловое напряжение топочного экрана (котла с колосниковой решёткой) |
| heat release | тепловой выброс |
| heat release rate | тепловое напряжение топочного объёма котла |
| heat release rate | мощность теплового выброса |
| high heat release rate | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| internal heat release | внутреннее тепловыделение (тепло, выделяемое в данном помещении внутренними источниками помимо системы отопления) |
| international transboundary release | выброс с угрозой радиологической опасности для других государств |
| kinetic energy released in matter | экспозиционная доза излучения (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма) |
| kinetic energy released in matter | керма |
| large early release | большой ранний выброс (напр., радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| large early release frequency | частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора |
| large early release frequency | частота большого раннего выброса (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| large early release probability | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора |
| large early release probability | вероятность большого раннего выброса (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| Large Release Definition | определение понятия "большой выброс" (радиоактивности при аварии на АЭС) |
| maintenance release | наряд-допуск на проведение технического обслуживания |
| maximum hypothetical fission-product release | максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления |
| near zero release | околонулевой выброс радиоактивности |
| normal release | нормальный выброс (напр., загрязнителей атмосферы) |
| obligatory release discharge | обязательный попусковый расход (минимальный расход воды для потребления с учётом санитарного состояния окружающих условий) |
| release amount | количество выбросов |
| release analysis | анализ выделения (напр., при обогащении угля пенной фильтрацией) |
| release barrier | барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ (на АЭС) |
| release condition | обесточенное состояние (одностабилъного реле retsenshtein) |
| release limit | предельный объём сброса (сточных вод) |
| release limit | предельный объём выброса (загрязнителей в атмосферу) |
| release management | управление выбросом (при аварии ядерного реактора) |
| release of energy | энергоотдача |
| release order directive | указание по подготовке соответствующего издания (распоряжения и др.) |
| release order directive | директива по вопросам издания соответствующего предписания |
| release point | место сброса (напр., сточных вод, отходов) |
| release time | время отпускания (напр., контактов) |
| release time | время возврата в исходное положение (напр., реле) |
| release to birth | относительный выход (напр., радионуклидов из ядерного топлива) |
| rod-release magnet | магнит для освобождения стержня (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| routine release | регламентный выброс (радиоактивности) |
| semi-annual effluent release | полугодовой объём стоков (напр., АЭС, по которым представляется специальный отчёт в соответствующие регулирующие органы) |
| semiannual effluent release report | полугодовой отчёт о стоках АЭС |
| signal release | снятие сигнала |
| specification release order | указание на выпуск технических требований |
| spontaneous release | спонтанный непреднамеренный выброс (радиоактивности) |
| storm release | залповый выброс (Kastorka) |
| supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| terminate liquid radwaste releases | прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов (nrc.gov Firiel) |
| Toxic Release Inventory | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| toxic release inventory | база данных по выбросам токсичных веществ (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| transboundary release | трансграничный выброс |
| trap release | опустошение металлоуловителя |
| trap release | опустошение грязеуловителя |
| uncontrolled releases | неконтролируемый выброс (напр., радиоактивности на АЭС) |
| unfiltered release | выброс неотфильтрованных вредных веществ (на ТЭС, АЭС) |
| unmitigated release | нелокализованный выброс (напр., радиоактивности на АЭС) |
