| English | Russian |
| Advisory Committee on Radiological Protection | Консультативный комитет по радиологической защите (Канада) |
| aerial radiological measurement and survey | радиологические измерения и обследование воздуха |
| area radiological measurements system | система зонных радиологических измерений |
| chemical, biological, radiological | химические, биологические и радиологические (напр., о фильтрах) |
| environmental radiological technical specification | технические условия по радиологической защите окружающей среды |
| environmental radiological technical specification | технические требования по радиологической защите окружающей среды |
| environmental radiological technical specifications | технические условия по радиологической защите окружающей среды |
| environmental radiological technical specifications | технические требования по радиологической защите окружающей среды |
| European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| Federal Radiological Emergency Response Plan | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите |
| Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
| Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий |
| Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
| Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий (США) |
| Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee | Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии (США) |
| Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee | Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии (США) |
| general employee training in radiological protection | общая подготовка персонала по радиологической защите |
| high-altitude radiological instrumentation system | система для проведения радиологических измерений на больших высотах |
| Interagency Radiological Assistance Plan | Межведомственный план радиационной защиты |
| Interagency Radiological Assistance Program | Межведомственная программа радиационной защиты |
| International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиологической защите (МКРЗ) |
| methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии |
| methods of assessing the radiological impact of accidents | методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора |
| mobile radiological measuring unit | передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| mobile radiological monitoring laboratory | передвижная лаборатория радиологического мониторинга (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| National Institute of Radiological Sciences | Национальный институт радиологических исследований (США) |
| National Radiological Protection Board | Национальный комитет по радиологической защите (США) |
| National Radiological Protection Board | Национальный Совет по радиологической защите (США) |
| non-radiological hazard | ситуация, не связанная с радиологической опасностью |
| NPP manager of radiological consequences assessment | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС |
| NPP manager of radiological dose assessment | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае ядерной аварии (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | план оказания помощи на случай ядерной аварии |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае радиационной опасности (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | план оказания помощи на случай радиационной опасности (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
| on-site radiological monitoring | радиологический контроль на площадке АЭС |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| radiological and chemical support | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов |
| Radiological and Environmental Sciences Laboratory | Лаборатория радиологических и экологических исследований (США) |
| Radiological and Environmental Sciences Laboratory | лаборатория радиологических и экологических исследований (США) |
| Radiological and Nuclear Regulatory Office | Управление по радиационной защите и ядерному регулированию (напр., Комиссии по ядерному регулированию США, Агентства по защите окружающей среды США) |
| radiological assessment coordinator | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС (при аварии ядерного реактора) |
| radiological assessment field team | выездная бригада для оценки радиационной обстановки |
| radiological assessment field team | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки (напр., после инцидента на АЭС) |
| radiological assessment team | группа оценки радиационной обстановки |
| radiological assessment team | группа экспертов по оценке радиационной безопасности |
| radiological assistance plan | план оказания помощи при радиационной опасности |
| radiological assistance team | группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности |
| radiological assistance team | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности |
| radiological control deficiency report | отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности |
| radiological control deficiency report | доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности |
| radiological control engineering | технология контроля радиационной безопасности |
| radiological control engineering | техника контроля радиационной безопасности |
| radiological control program | программа радиологического контроля (на и вне площадки АЭС при аварии ядерного реактора) |
| radiological defense laboratory | лаборатория проблем радиационной защиты |
| radiological defense warning | оповещение службы защиты о радиационной опасности |
| radiological detriment | радиологический ущерб |
| radiological effluent and environmental technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| radiological effluent technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов |
| radiological effluents | жидкие радиоактивные отходы |
| radiological emergency | радиационная опасность |
| Radiological Emergency Assistance Center | Центр по оказанию помощи при радиационной опасности (Оук-Ридж, США) |
| radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях |
| radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях |
| radiological emergency plan | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency plan | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency response coordination | координация противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency response plan | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС |
| radiological engineering assessment | техническая оценка радиационной опасности |
| radiological environmental monitoring program | программа радиологического контроля окружающей среды |
| radiological environmental technical specification | технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| radiological health | радиологическая безопасность |
| radiological literacy | радиологическая грамотность |
| radiological medicine | радиологическая медицина |
| radiological monitoring system | система радиологического мониторинга |
| Radiological Protection Act | Закон о радиологической защите (США) |
| radiological protection adviser | консультант по вопросам радиологической защиты |
| Radiological Protection Institute | Институт радиологической защиты |
| Radiological Protection Institute of Ireland | Институт по проблемам радиологической защиты (Ирландия) |
| Radiological Protection Service | Служба радиологической защиты (США) |
| radiological protection supervisor | инспектор по радиологической защите |
| radiological sabotage threat | потенциальная угроза радиологической диверсии |
| radiological safety | радиационная защита |
| radiological safety | радиационная безопасность (напр., персонала АЭС и населения) |
| radiological safety review | экспертиза радиологической безопасности |
| radiological siting guidelines | радиологические нормативы для выбора площадки (для АЭС) |
| radiological siting requirements | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям |
| Radiological Society | Радиологическое общество (в ряде стран) |
| Radiological Society of North America | Радиологическое общество Северной Америки |
| Radiological Status Report | отчёт о радиационной обстановке (напр., после аварии на АЭС) |
| Radiological sterilization site | КРC (корпус радиационной стерилизации eugeene1979) |
| radiological support | радиологическая защита |
| standard radiological effluent control | штатный радиологический контроль стоков (АЭС) |
| standard radiological effluent control | типовой радиологический контроль стоков (АЭС) |
