| English | Russian |
| Alabama Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Алабама (США) |
| American Public Lighting Engineers Association | Американская ассоциация инженеров по освещению общественных мест |
| American Public Power Administration | Энергетическое управление США |
| American Public Power Association | Ассоциация американских государственных энергетических компаний |
| American Public Works Association | Американская ассоциация общественных сооружений |
| Arizona Public Service Company | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона (США) |
| Arkansas Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Арканзас (США) |
| California Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния (США) |
| certificate of public convenience and necessity | удостоверение общественной полезности и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| Certificate of Public Convenience and Necessity | Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости (при реализации проектов) |
| certificate of public convenience and necessity | удостоверение общественной выгоды и необходимости (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| city public services | коммунальные услуги, предоставляемые городу |
| Colorado Public Utilities Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо (США) |
| Committee for Public Health and Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
| Committee for Public Health and the Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
| Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения (Международного энергетического агентства) |
| Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по защите от радиации и здравоохранению (Международного энергетического агентства) |
| Connecticut Department of Public Utility Control | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут (США) |
| Delaware Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Делавэр (США) |
| District of Columbia Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию округа Колумбия (США) |
| DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| first public hearings | первые публичные слушания (для выдачи разрешения на строительство АЭС в США) |
| Florida Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Флорида (США) |
| Georgia Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Джорджия (США) |
| Governmental and Public Affairs, Office of NRC | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью |
| Hawaii Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи (США) |
| Idaho Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо (США) |
| initial public offerings | первоначальное публичное открытое размещение акций (напр., энергокомпании) |
| International Institute of Public Finance | Международный институт государственного финансирования (энергетических проектов) |
| Kentucky Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Кентукки (США) |
| Louisiana Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Луизиана (США) |
| Maine Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн (США) |
| Maryland Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэриленд (США) |
| member of the public | представитель населения |
| member of the public | отдельное лицо из числа населения |
| members of the public | контингент лиц из числа населения |
| Michigan Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мичиган (США) |
| Ministry for Public Health and the Environment | Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды |
| Minnesota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота (США) |
| Mississippi Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссисипи (США) |
| Missouri Public Service | Компания по коммунальному обслуживанию штата Миссури (США) |
| Missouri Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссури (США) |
| Montana Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Монтана (США) |
| Nebraska Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Небраска (США) |
| Nevada Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада (США) |
| New Hampshire Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир (США) |
| New Jersey Board of Public Utilities | Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси (США) |
| New Mexico Public Regulatory Commission | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Нью-Мехико (США) |
| New Orleans Public Service Inc. | Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан (США) |
| New York Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Йорк (США) |
| news and public relations manager | заместитель директора АЭС по информации и связям с общественностью |
| non-public | непредназначенный для широкой общественности (напр., конфиденциальные переговоры) |
| non-public activities | деятельность напр. правительства, непредназначенная для широкой общественности |
| North Dakota Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Дакота (США) |
| Northwestern Public Service Company | Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов (США) |
| NPP manager of public information | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности (при инцидентах, авариях) |
| Nuclear Public Relations Contact Group | Контактная группа по связям с общественностью по проблемам ядерной энергетики |
| Ohio Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо (США) |
| Oregon Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон (США) |
| Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research | Группа по выявлению мнения общественности (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания (США) |
| Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания (США) |
| point of the public nearest access | место ближайшего доступа населения (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| private-public partnership | партнёрство между государственным и частным секторами |
| public acceptance | общественное одобрение (напр., энергетических проектов) |
| public acceptance | общественная приемлемость (напр., степени риска при строительстве АЭС) |
| public address | обращение к общественности (напр., Президента в США) |
| Public Advisory Committee | Общественный консультативный комитет |
| public affairs and information program | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях (США) |
| public affairs coordinator | координатор по связи с общественностью |
| public affairs coordinator | координатор вопросов по связи с общественностью |
| public affairs officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| public alert | радиотрансляционное оповещение об опасности (напр., на АЭС) |
| Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| public apprehension | признание общественностью (напр., экономии энергии, необходимости строительства АЭС) |
| public apprehension | понимание общественностью (напр., экономии энергии, необходимости строительства АЭС) |
| public concern | озабоченность населения (напр., в связи со строительством хранилищ радиоактивных отходов, новых АЭС) |
| public data | общедоступные данные (напр., на АЭС) |
| public desalination plant | государственная опреснительная установка |
| public domain | поле деятельности государства |
| Public Electricity Supplier | Энергоснабжающая компания (Великобритания) |
| Public Electricity Supply | Государственные поставки электроэнергии (по специальной лицензии в Великобритании) |
| Public Gas Transporters | Государственные компании по транспортировке газа (Великобритания) |
| public health | охрана здоровья |
| Public Health Committee | Комитет по здравоохранению |
| Public Health Department | Управление по охране здоровья |
| Public Health Service | Служба здравоохранения (США) |
| public information center | центр по информированию общественности (в аварийных ситуациях) |
| public information center | центр по информированию общественности |
| public information officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| public information officer | правительственный чиновник по информированию общественности |
| public inspection | контроль со стороны общественности (напр., лицензий на строительство АЭС, заявок на использование специальных ядерных материалов) |
| Public Interest Research Group | группа по выявлению мнения общественности (напр., в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| public local evacuation | локальная эвакуации населения (напр., в случае аварии на АЭС) |
| public notice of hearing | уведомление общественности о слушаниях (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| public pumpings | государственные закупки |
| public risk acceptance | общественная приемлемость риска (напр., при строительстве АЭС, хранилищ отходов и т.п.) |
| public risk reduction worksheet | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения (напр., при аварии на АЭС) |
| public series | должностное лицо |
| Public Service Commission | Комиссия по связям с общественностью (США) |
| Public Service Commission | Комиссия по связям с общественностью |
| public sheltering | укрытие для защиты населения (напр., в случае аварии на АЭС) |
| public sheltering | противорадиационное убежище для населения |
| public supply network | коммунальная сеть электроснабжения |
| public supply system | коммунальная система снабжения (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| public utilities | энергокомпании по оказанию коммунальных услуг |
| Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию |
| public-utility corporation | государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой |
| public utility district | район коммунального обслуживания |
| Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию |
| Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| public water supply | система муниципального водоснабжения |
| public water supply abstraction | водозабор для хозяйственно-бытового водоснабжения |
| regional public affairs manager | руководитель по связям с общественностью в регионе |
| regional public affairs officer | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе |
| Rhode Island Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд (США) |
| Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт информации общественного пользования |
| Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт общественной информации |
| second public hearings | вторые публичные слушания (для выдачи владельцу АЭС лицензии на эксплуатацию в США) |
| South Carolina Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина (США) |
| South Dakota Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота (США) |
| Southwestern Public, Service Company | Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах (США) |
| State Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| Texas Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас (США) |
| United States Public Health Service | Служба охраны здоровья США |
| U.S. Public Health Service | Служба охраны здоровья США |
| Utah Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Юта (США) |
| Vermont Public Service Board | Управление по коммунальному обслуживанию штата Вермонт (США) |
| Wisconsin Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Висконсин (США) |
| Wyoming Public Service Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Вайоминг (США) |
