| English | Russian |
| admission period | период впуска (напр., пара в турбину) |
| blowing period | продолжительность продувки (котла) |
| breakdown period | перерыв в энергоснабжении |
| breaking-in period | период освоения нового оборудования |
| burn-in period | время приработки оборудования |
| burning-down period | время выгорания |
| coal electrocarbonization period | период электрокарбонизации угля |
| commitment period | период действия обязательств по соглашению (напр., по снижению выбросов) |
| commitment period | срок действия обязательств по соглашению (напр., по снижению выбросов) |
| commitment period | период выполнения принятых обязательств (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| continuous operating period | период непрерывной эксплуатации |
| contracted period | период работы по контракту |
| contracted period | время действия контракта |
| cooling period | период расхолаживания (напр., турбины после останова до принятия необходимых мер по её защите от повреждений) |
| cooling period | время расхолаживания (напр., турбины после останова до принятия необходимых мер по её защите от повреждений) |
| crediting period | период кредитования (напр., определённое и согласованное сторонами время, в течение которого возможно сокращение выбросов парниковых газов по проектам совместного осуществления) |
| critical peak period signals | сигнализация о периоде максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| critical peak period signals | сигнализация периода максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| demonstration period | пусковой период (напр., период, в течение которого осуществляется запуск какого-либо сооружения и выведение его на стабильный технологический режим) |
| dormancy period | подготовительный период (напр., в процессе деятельности по демонтажу оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| drum boiler raising period | период повышения давления в барабанном котле |
| drum boiler reduction period | период снижения давления в барабанном котле |
| early failure period | время приработки оборудования |
| economic payback period | период окупаемости |
| economic payback period | время окупаемости |
| Energy Strategy of Russia for the period until 2035 | Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov) |
| examination period | период проверки (напр., в отношении инспекций на ядерных объектах – от их начала до составления отчётной документации) |
| faulty tariff period | ошибка в тарифном периоде (MichaelBurov) |
| firing-up period | период растопки котла |
| fuel combustion period | цикл сгорания топлива |
| half-period | половина расчётного срока службы |
| half-period | период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| half-life period | период полувыведения радиоактивного изотопа из живого организма |
| heating period | отопительный период (время в часах или сутках за год, в течение которых производится отпуск тепла на отопление) |
| heating-up period | продолжительность прогрева (напр., оборудования перед пуском) |
| holding period | время выдержки (напр., радиоактивных отходов) |
| implementation period | период внедрения нового оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| inaction period | период простоя оборудования |
| inaction period | период бездействия оборудования |
| incubation period | инкубационный период (напр., кавитации) |
| infant mortality period | период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию |
| intermediate storage period | период промежуточного хранения ядерного топлива (на АЭС) |
| inverse period | интервал отрицательного потенциала |
| irradiance period | период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией |
| killing period | период обесточивания (напр., энергосети) |
| last-period forecast | прогноз на основе данных за последний период времени |
| loading period | цикл загрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| maintenance period | период технического обслуживания и ремонта (напр., весенне-летний и осенне-зимний) |
| maintenance period | продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| maintenance period | продолжительность технического обслуживания |
| material balance inventory period | период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями (ядерных материалов) |
| material balance inventory period | межбалансовый период |
| midnight to midnight daily period | сутки от полуночи до полуночи (напр., для расчёта средних величин выбросов ТЭС) |
| off-peak period | период непиковых нагрузок (напр., котла, энергосистемы) |
| on-load period | период работы оборудования под нагрузкой |
| operating period ending date | установленный срок окончания эксплуатации (напр., установки, энергоблока) |
| out-of-control period | неуправляемый период |
| out-of-control period | нерегулируемый период |
| peak heat utilization period | продолжительность использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| peak-load period | период пикового потребления (напр., тепла, электроэнергии) |
| peak-load period | период максимума нагрузки (электростанции) |
| period amplifier | усилитель канала измерения периода |
| period channel | канал измерения периода |
| period control | управление периодом ядерного реактора |
| period control | контроль периода ядерного реактора |
| period hours | общее время (напр., количество часов эксплуатации, простоя и др. за отчётный период) |
| period in hours referred to compressor | период времени в часах, относящийся к работе компрессора (напр., в системе теплонасосной установки) |
| period indicator | индикатор периода ядерного реактора |
| period of depletion | срок рентабельной эксплуатации (напр., угольной шахты, месторождения газа, нефти) |
| period of extremely high temperatures | ПЭВТ (период экстремально высоких температур V.Lomaev) |
| period of film depletion | срок обеднения защитной плёнки (напр., по компоненту) |
| period of heating | продолжительность отопления |
| period of layer depletion | срок обеднения слоя |
| period of mixed-bed depletion | срок истощения фильтра смешанного действия |
| period of oxide-film depletion | срок обеднения оксидного слоя |
| period of service | продолжительность обслуживания |
| period range | промежуточный участок пускового режима ядерного реактора |
| period shutdown | аварийный останов ядерного реактора по периоду (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| period trip | отключение ядерного реактора по периоду |
| periods of dwell | периоды выдержки (напр., при определённой мощности на этапе нагружения турбины для прогрева оборудования) |
| power plant demonstration period | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| pre-construction period | период подготовки строительства |
| pre-nuclear period | период до физического пуска ядерного реактора |
| probation period | период стажировки (напр., операторов на АЭС) |
| purge period | интервал продувки (напр., от одной до десяти минут для котлов-утилизаторов) |
| ramp with a ramp period of 10 min | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин (MichaelBurov) |
| rating period | период действия тарифа (на электроэнергию, тепло) |
| recording period | период регистрации (MichaelBurov) |
| reportable period | установленный период отчётности (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| reportable period | период отчётности (напр., по нарушениям на ТЭС, АЭС) |
| reporting period | установленный период отчётности (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| reporting period | период отчётности (напр., по нарушениям на ТЭС, АЭС) |
| running-in period | время приработки оборудования |
| seasonal heat rating periods | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла |
| slack period | период сниженного потребления (напр., тепла, электроэнергии) |
| slack period | период пониженной нагрузки (электростанции) |
| soaking period | продолжительность выдержки |
| standby period | продолжительность нахождения оборудования в резерве |
| start-up period | пусковой период (напр., атомной электростанции) |
| stripper period | период добычи нефти стрипперным методом |
| tariff period | тарифный период (MichaelBurov) |
| turning period | работа на валоповороте (турбины при синхронизации с электрическим генератором) |
| unloading period | цикл разгрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| unstable period | неустановившийся режим (напр., течения) |
| usage period | время использования |
| utilization period | время использования (напр., установленной мощности оборудования на ТЭС, АЭС) |
| warm-up period | период прогрева оборудования |
| water transfer period | период перекачки воды (напр., из резервуара в ёмкость) |
| window period | оконный период (напр., в расчётах аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
