| English | Russian |
| acceptance check-out | приёмо-сдаточные испытания |
| all-out position | положение полного выведения (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| all-rods-out | все стержни системы управления и защиты ядерного реактора извлечены из активной зоны |
| automatic check-out | автоматический контроль |
| automatic check-out | контроль точности |
| bearing roll out | выемка подшипника без снятия или разборки ротора турбины |
| black out | отключать электропитание |
| burners out of service | отключённые горелки топки котла |
| burners out of service | неиспользуемые горелки топки котла |
| burn-up stretch-out | углублённое выгорание ядерного топлива |
| burn-up stretch-out | продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности |
| change-out tool | устройство для замены (напр., клапанов) |
| check-out | поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| check-out control | контроль отправки (напр., документации, оборудования) |
| circuit drop-out | сбой схемы (напр., управления, регулирования) |
| cut-out | отключение |
| cut-out wind speed | проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| cut-out wind velocity | предельно допустимая скорость ветра (для работы ветроэнергетической установки) |
| cycle stretch-out | продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности |
| days out of service | число дней простоя (напр., оборудования и др.) |
| draw-out | извлечение |
| draw-out | вывод |
| drop out of synchronism | выпадать из синхронизма |
| drop-out of syncronism | выпадение из синхронизма |
| dry-out sample | обезвоженная проба |
| dying-out | затухание (колебаний) |
| electrical send-out energy | отпущенная электроэнергия (количество электрической энергии, отпущенной с шин электростанции в сеть и равное выработке энергии за вычетом расхода на собственные нужды) |
| electronic check-out | контроль с использованием электронных устройств |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования (на строительной площадке) |
| ESP day-out performance | эффективность работы электрофильтра в конце дня |
| final check-out | окончательная проверка (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| first in, first out | первой введена в активную зону – первой выведена из активной зоны (о тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| flow-out | вытекание |
| flow-out | отлив ресурсов (напр., из какой-либо отрасли промышленности) |
| free-in-and-out | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства |
| freeze-out dehydration | осушка например, природного газа вымораживанием |
| fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| garbage in, garbage out | 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" |
| gaseous working flow-out | газообразное рабочее тело |
| heated out-of-stack filter | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги) |
| heated out-of-stack filter | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы |
| high discharge temperature cut-out | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| in-and-out board | табельный щит регистрации прихода / ухода сотрудников (напр., на ТЭС, АЭС) |
| in-hold-out switch | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора |
| knock-out drum | сепаратор пара |
| levelled out neutron flux | выровненный нейтронный поток |
| lock-out relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| lock-out relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| lock-out relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| low suction temperature cut-out | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| low water cut-out | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня |
| network out of voltage | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| NOx OUT SCR system | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления |
| NOx OUT SNCR system | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления |
| once-through-then-out | однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора |
| one-pass, once-through then out | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| one-pass, once-through then out core | прямоточная активная зона ядерного реактора |
| Out of phase | рассогласование фаз (ArtEkGriKa) |
| Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
| Out of phase closing test | испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa) |
| out of the vertical | с отклонением от вертикали |
| out-of-bounds proposal | предложение, выходящее за пределы (ранее достигнутого соглашения) |
| out-of-commission | снятый с эксплуатации |
| out-of-commission | выведенный из эксплуатации |
| out-of-control period | неуправляемый период |
| out-of-control period | нерегулируемый период |
| out-of-core detector | внереакторные детекторы (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| out-of-core detector | внезонные детекторы (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| out-of-core experiment | внереакторный эксперимент |
| out-of-core instrumentation | внереакторные измерительные приборы |
| out-of-core instrumentation | внезонные измерительные приборы |
| out-of-core location | расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора |
| out-of-core system | система внутриреакторного контроля на АЭС |
| out-of-core system | система внезонного контроля на АЭС |
| out-of-pile equipment | внереакторное оборудование |
| out-of-pile expulsion and reentry apparatus | устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора |
| out-of-pile investigations | внереакторные исследования |
| out-of-pile test | внереакторные испытания |
| out-of-pile tester | внереакторные исследования |
| out-of-reactor experiment | внереакторный эксперимент |
| out-of-reactor investigations | внереакторные исследования |
| out-of-reactor test | внереакторные испытания |
| out-of-reactor time | время напр. нахождения тепловыделяющего элемента вне ядерного реактора |
| out-of-roundness | овальность (трубы) |
| out-of-sequence | вне установленной последовательности (напр., о проверках, испытаниях и др.) |
| out-of-service burners | отключённые горелки |
| out-of-service burners | неработающие горелки |
| out-of-size | несоответствующий установленным размерам |
| out-of-specification condition | нештатный эксплуатационный режим |
| out-of-specification condition | нештатный рабочий режим |
| out-of-specification condition | нештатная ситуация (напр., при эксплуатации оборудования) |
| out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим условиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим требованиям |
| out-of-step | несинхронизированный (напр., о турбине и электрическом генераторе и др) |
| out-of-step | выпадение из синхронизма синхронной машины (Orthodox) |
| out-of-voltage network | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| pass-out steam | мятый пар |
| phase-out | вывод из обращения (напр., низкосортного топлива, устаревшего оборудования) |
| phase out test | испытание на сдвиг фазы (ArtEkGriKa) |
| plant send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| post-operational clean out | очистка оборудования после эксплуатации |
| post-operational clean out | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| prove-out | ревизия |
| rod shoot-out | выброс регулирующего стержня (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины |
| roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины |
| rub-induced out-of balance force | разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей |
| run-out position | положение при подъёме (напр., трубопровода при подъёме из траншеи) |
| salting-out agent | высаливающий реагент |
| screening out | исключение (напр., величины, события и др. из рассмотрения, анализа) |
| screening out | отбрасывание |
| shift catalyst change-out | замена катализатора |
| shoot-out | выталкивание |
| shoot-out | выброс |
| signal drop-out | выпадение сигнала |
| spaced-out bed | слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике |
| stacking out subsystem | подсистема разборки штабеля угля (системы топливоподачи на ТЭС) |
| steaming-out | десорбция водяным паром |
| stretch-out | удлинение |
| stretch-out | растяжение |
| stretch-out | продление |
| tank wash-out effluent | смывки баков |
| thermal cut-out | автомат с тепловым расцепителем |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики |
| time cut-out | автоматический выключатель с выдержкой времени |
| two-out-of three system | система контроля реактора "два из трёх" (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| two-out-of-three format | формат, построенный по принципу "два из трёх" |
| two-out-of-three voting | выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| сut-out-wind speed | максимальная рабочая скорость ветра (в ветроэнергетике: скорость ветра, при которой расчётная прочность ветроагрегата позволяет производить электроэнергию без повреждений – определение ГОСТ "Ветроэнергетика"  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| watts-out | полезная мощность в ваттах |
| way-out | выход из положения |
| wear-out | полный износ (состояние оборудования, при котором дальнейшая эксплуатация и ремонт экономически нецелесообразны) |
| wear-out failure | деградиционный отказ (отказ вследствие износа напр., в результате коррозии, усталости и др.) |
| wear-out failure | деградационный отказ (напр., вследствие износа в результате коррозии, усталости и др.) |
| wear-out rate | степень износа (оборудования) |
| well thought-out engineering solution | хорошо подготовленное техническое решение |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
