| English | Russian |
| acceptable means of compliance | приемлемые методы установления соответствия (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии) |
| annual mean | средняя годовая величина |
| backup means | резервное устройство |
| backup means | дублирующее устройство |
| brake mean effective power | средняя эффективная тормозная мощность |
| brake mean effective power | средняя эффективная мощность торможения |
| brake mean effective pressure | среднее эффективное давление торможения |
| conditional mean | условное среднее значение |
| equivalent mean-length particle diameter | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях |
| harmonic mean diameter | средний диаметр по Соутеру (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| harmonic mean diameter | гармонический средний диаметр |
| ion mean thermal speed | средняя тепловая скорость иона (напр., в электрофильтре) |
| limiting mean | предельное среднее значение |
| log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| log mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор |
| logarithmic mean temperature difference | среднелогарифмический температурный напор (разность начальных или конечных температур горячих и холодных жидкостей, газов) |
| mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| mean absolute percent error | средняя абсолютная ошибка в процентах |
| mean acquisition time | среднее время вхождения в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора) |
| mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта времени простоя) |
| mean cycles between failures | среднее число циклов между отказами (напр., оборудования) |
| mean daily temperature | среднесуточная температура (рассчитывается как полу сумма минимальной и максимальной температур, используется для расчёта числа градусо-суток) |
| mean deviation | среднее отклонение (напр., от номинального или заданного значения, регулируемого параметра и др.) |
| mean difference | средняя разность (напр., потенциалов, температур и др.) |
| mean downtime | средняя продолжительность простоя оборудования |
| mean flue temperature | средняя температура в отопительном канале |
| mean flue temperature | средняя температура в газоходе |
| mean free path | свободный средний пробег (частиц до взаимодействия) |
| mean free path | средняя длина свободного пробега (напр., частиц между столкновениями) |
| mean individual dose equivalent | средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения |
| mean lethal dose | средняя летальная доза облучения |
| mean linear power density | средняя удельная плотность энерговыделения |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| mean low-water data | средние данные по низкому уровню воды (напр., источника водоснабжения) |
| mean quantity | усреднённая величина |
| mean repair time | среднее время проведения ремонта |
| mean residence time | среднее время нахождения (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| mean residence time | среднее время пребывания (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, угольной частицы в зоне горения топки котла и др.) |
| mean restoration time | среднее время восстановления (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| mean temperature difference chart | график разности средних температур (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| mean time before repair | средняя наработка до ремонта |
| mean time before restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| mean time between interruptions | среднее время между перерывами (в эксплуатации) |
| mean time between interruptions | среднее время между нарушениями (напр., энергоснабжения) |
| mean time between maintenance | периодичность профилактических осмотров оборудования |
| mean time between power failures | среднее время работы без отказов (оборудования) |
| mean time between power failures | среднее время между отказами (оборудования) |
| mean time between replacements | среднее время наработки до замены |
| mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены оборудования |
| means of control | средства регулирования |
| minimum mean-square error | минимальная среднеквадратичная ошибка |
| normalized mean-square error | нормализованная среднеквадратичная ошибка |
| normalized mean-square error | нормированная среднеквадратичная ошибка |
| normalized mean-square error | приведённая среднеквадратичная ошибка |
| operational means | средства оперативного характера |
| power bin-mean-value | среднее значение мощности в интервале (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| relative mean square deviation | относительное среднеквадратичное отклонение |
| root-mean-square | среднеквадратичный (напр., отклонение, ошибка) |
| root-mean-square | среднеквадратическое (но не среднеквадратичное carp) |
| root-mean square error | среднеквадратичная ошибка |
| Sauter mean diameter | средний диаметр Соутера (отношение среднего объёма капель мазута при распыливании к средней величине поверхности этих капель в микронах; является средством выражения и сравнения качества распыливания различными форсунками; характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| Sauter mean particle diameter | средний диаметр частиц по Соутеру (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| volume-surface mean diameter | средний диаметр по Соутеру (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| volume-surface mean diameter | объёмно-поверхностный средний диаметр |
| weight mean diameter | весовой средний диаметр (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| weight mean particle diameter | весовой средний диаметр частиц (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| zero-mean value | нулевое среднее значение |
