| English | Russian |
| accumulator low pressure alarm | сигнал низкого давления в гидроёмкости (компенсатора давления ядерного реактора) |
| active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| advanced low-NOx burner | усовершенствованная малотоксичная горелка (топки котла с низким образованием оксидов азота) |
| air staging/low-NOx concentric firing combustion | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота |
| air staging/low-NOx concentric firing system | ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива |
| air staging/low-NOx concentric firing system | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха |
| Argonne Low Power Reactor | ядерный реактор малой мощности Аргоннской национальной лаборатории США |
| as low as is technically achievable | технически достижимый низкий уровень |
| as low as possible | настолько низко |
| as low as possible | насколько возможно |
| as low as practicable | технически достижимый низкий уровень (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| as low as practicable | минимально возможный (уровень риска, дальнейшее снижение которого нецелесообразно с социальной, экономической и других точек зрения) |
| as low as reasonable | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения |
| as low as reasonable concept | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения |
| as low as reasonably achievable | разумно достижимый низкий уровень (принцип радиационной безопасности) |
| as low as reasonably achievable | настолько низко, насколько разумно достижимо |
| as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| commercial low-level radioactive waste | промышленные низкоактивные отходы |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| deuterium moderated pile low energy reactor | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем |
| Deuterium Moderated Pile of Low Energy | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем (Великобритания) |
| Deuterium Moderated Pile of Low Energy | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжеловодным замедлителем (Великобритания) |
| dry low emissions | низкий уровень выбросов сухих газов (камеры сгорания газовой турбины) |
| dry low emissions combustion system | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов |
| dry low NOx | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота (combustor) |
| dry low NOx | камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота (combustor) |
| dry low NOx | сухая малотоксичная камера сгорания газовой турбины (combustor) |
| dual fuel ultra-low NOx combustor | двухтопочная ультрамалотоксичная камера сгорания газотурбинной установки |
| dust low emission | низкий уровень выбросов твёрдых частиц |
| dust low emission | низкий выброс твёрдых частиц |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации |
| electricity from low-carbon generation | электричество от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| emergency-low | аварийно-низкий (относящийся к низкой аварийности) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла |
| external low pressure drop separator | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений |
| extra-low-frequency | УНЧ |
| extra-low-frequency | ультранизкочастотный |
| gas reburning and low-NOx burner | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| Graphite Low Energy Experimental Pile | графитовый исследовательский ядерный реактор малой мощности (Великобритания) |
| heat treatable low alloy steel | термообработанная низколегированная сталь |
| high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| high consequence, low probability event | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС |
| high-low | верхний и нижний (о частотах, уровнях и др.) |
| high-low alarm | сигнализатор низкого давления |
| high-low alarm | сигнализатор высокого давления |
| high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| high-to-low speed transition | снижение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| International Low-Level Waste Conference | Международная конференция по низкоактивным отходам |
| level as low as practicable | минимально возможный (напр., уровень облучения) |
| level as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо (напр., уровень облучения) |
| low active effluent treatment | обработка низкоактивных стоков (АЭС) |
| low active waste | ядерные отходы низкой активности |
| low-activity wastes | слаборадиоактивные отходы |
| low alloy steel | низколегированная сталь (до И, 5% хрома) |
| low- alloy steel | низколегированная сталь (до И, 5% хрома) |
| low and intermediate level waste | отходы низкой и средней активности |
| low and intermediate level waste, longlived | долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| low and intermediate level waste, shortlived | короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности |
| low-ash blend coking coal | смесь коксующихся углей с низким содержанием золы |
| low-ash blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| low bias | низкий порог (напр., чуствительности измерительного прибора) |
| low biogenous content | низкое содержание биологических веществ (напр., в биомассе, используемой с высококалорийными добавками в качестве топлива в топке котла) |
| low-British Thermal Units gas | низкокалорийный газ |
| low-BTU gas | низкокалорийный газ |
| low burn-up | низкое выгорание |
| low-capture material | слабо поглощающее например, нейтроны или оксиды серы вещество |
| low-carbon energy | малоуглеродная энергетика (igisheva) |
| low-carbon energy | "зелёная", низкоуглеродная энергия (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродистая энергия (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродная энергия (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродная генерация (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродная энергетика (igisheva) |
| low-carbon generation | низкоуглеродная генерация (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon method | низкоуглеродная генерация (MichaelBurov) |
| low-carbon method | низкоуглеродная технология (MichaelBurov) |
| low-carbon method | низкоуглеродный метод (MichaelBurov) |
| Low Carbon Network Fund | Фонд низко-углеродных сетей (ML) |
| low-carbon production | низкоуглеродная генерация (MichaelBurov) |
| low-carbon steel | низкоуглеродистая сталь (до 0,15% углерода) |
| low-carbon technology | низкоуглеродистая технология (igisheva) |
| low-carbon technology | низкоуглеродная технология (igisheva) |
| low-carbon technology | малоуглеродная технология (igisheva) |
| low-carbon technology | малоуглеродистая технология (igisheva) |
| low cohesive dust | пыль с низкой когезией (напр., в электрофильтре) |
| low concentration solution | слабоконцентрированный раствор |
| low-conductivity chemistry | водно-химический режим котла с малой проводимостью |
| low-conductivity coat | термоизоляционное покрытие |
| low-cost | низкозатратный (напр., о технологии) |
| low cost emission reduction | низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| low-cost federal preference power | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| low-cycle corrosion fatigue | малоцикловая коррозионная усталость (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| low cycle fatigue crack growth rate | скорость роста трещины при малоцикловой усталости |
| low cycle fatigue resistance | сопротивление материалов малоцикловому разрушению |
| low cycle fatigue strength | предел прочности при малоцикловой усталости |
| low-cycle fatigue test | испытания на малоцикловую усталость |
| low demand fire pump | пожарный насос низкой производительности |
| low demand fire pump | пожарный насос малой производительности |
| low demand fire pump | пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу |
| low density | низкая плотность |
| low density circulating fluidized bed | циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла |
| low-density coal dust | топливовоздушная смесь с низкой концентрацией угольной пыли |
| low-density pulverized coal | угольная пыль низкой концентрации |
| low dimension | малая размерность |
| low-draft alarm | сигнализатор понижения тяги в топке котла |
| low dust selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов (installation; до электрофильтра) |
| low-duty part | неответственная деталь (напр., оборудования, конструкции) |
| low emergency level | низкий аварийный уровень |
| low emission boiler system | система с низким уровнем выбросов вредных веществ |
| low emission boiler system | малотоксичная система сжигания |
| low emission burner | горелка с низким выходом (напр., оксидов азота) |
| low emission burner | малотоксичная горелка |
| low emission burning system | система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. |
| low emission burning system | малотоксичная система сжигания |
| low-emissivity | низкоэмисионный (YeahRight) |
| low-emissivity glazing | остекление с низкоэмиссионными покрытиями |
| low-end temperature corrosion | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла) |
| low-energy circuit | система с малым потреблением энергии |
| low-energy dosimeter | дозиметр низкоэнергетического излучения |
| low-energy dosimetry | дозиметрия низкоэнергетического излучения |
| Low-Energy Fission Cross Section | установка для исследований сечений захвата в области низких энергий (Facility; Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| low-energy ion scattering | рассеяние низкоэнергетических ионов |
| low-energy light bulb | энергосберегающая лампа (Sergei Aprelikov) |
| low-energy, moisture-laden steam | низко потенциальный влажный пар (напр., после главной турбины) |
| low-energy proton and electron differential energy analyzer | дифференциальный анализатор энергии низкоэнергетических протонов и электронов |
| low energy site | геотермальный источник низкопотенциальной энергии (обычно с температурой воды ниже 100°C) |
| low enriched uranium | низкообогащённый уран (содержание U-235 менее 20%) |
| low enrichment | низкое обогащение ядерного топлива |
| low-enthalpy geothermal energy | низкоэнтальпийная геотермальная энергия |
| low estimates of furnace exit gas temperature | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| low excess air | низкие избытки воздуха (при сжигании топлива для снижения выхода оксидов азота) |
| low excess air combustion | сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| low-excess air operation | сжигание топлива с малыми избытками воздуха |
| low-flow area | область малых скоростей потока |
| low-flow rate liquid fuel-fired burner | низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива |
| low flux | поток малой интенсивности |
| low-flux core | активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока |
| low-flux reactor | ядерный реактор с малой плотностью нейтронного потока |
| low-frequency communication | НЧ-канал (retsenshtein) |
| low-frequency communication | низкочастотный канал (retsenshtein) |
| low grade coal | низкосортный уголь |
| low-grade deposit | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента |
| low-grade deposit of coal | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента |
| low-grade energy | энергия низкого потенциала (напр., вода низкой температуры, пар низкого давления ТЭЦ) |
| low grinding | низкий помол (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| low-head dam | низконапорная плотина (гидроэлектростанции) |
| low-head hydroelectric plant | низконапорная ГЭС (обычно сооружаются вдоль рек) |
| low-head hydroelectric plant | низконапорная гидроэлектростанция |
| low head hydropower | низконапорная гидроэнергетика |
| low-head pipe | низконапорный трубопровод |
| low head safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-head station | низконапорная гидроэлектростанция |
| low-head turbine | турбина малого напора |
| low-head turbine | низконапорная турбина |
| low-heat flux | низкая тепловая нагрузка |
| low heat value | низшая теплота сгорания топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low heat value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| low hybrid heating | низкогибридный нагрев (плазмы) |
| low-impact hydro | гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду (ambassador) |
| low-income home energy assistance program | Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление (США) |
| low income rate | тариф для малообеспеченных потребителей (MichaelBurov) |
| low income tariff | тариф для малообеспеченных потребителей (MichaelBurov) |
| low injection desulfurization system | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС |
| low-intensity test reactor | исследовательский ядерный реактор с низкой плотностью нейтронного потока |
| low-investment mineral commodities | дешёвое минеральное сырьё (для добычи которого достаточно небольших капиталовложении) |
| low-leakage containment building | герметичное помещение АЭС |
| low leakage loading pattern | схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой |
| low leakage loading plan | схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой |
| low level | нижняя уставка низкого уровня |
| Low-Level | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| low-level | низкой активности (отходы) |
| low level | низкая активность (отходов) |
| low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| low-level gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| low-level radioactive waste | отходы низкой радиоактивности |
| Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| Low Level Radioactive Waste Management Office | Управление по обращению с низкоактивными отходами (Канада) |
| low-level solid | низкоактивные твёрдые отходы |
| low-level station | низконапорная гидроэлектростанция |
| low-level storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| low-level transuranium waste | низкоактивные трансурановые отходы |
| low-level wastes | слаборадиоактивные отходы |
| low-level-waste storage vault | хранилище низкоактивных отходов |
| low-load factor consumer | потребитель с малой нагрузкой |
| low load range | диапазон низких нагрузок |
| low-low | аварийно низкий (Baykus) |
| low-low | чрезвычайно низкий (напр., уровень, расход теплоносителя и др.) |
| Low-Low fuel tank level shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака (Serik Jumanov) |
| Low-Low lube oil pressure shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла (Serik Jumanov) |
| low-low signal | сигнал чрезвычайно низкой величины |
| low lubricity | низкая смазывающая способность |
| low-maintenance facility | установка с малым объёмом технического обслуживания |
| low maintenance scrubber | скруббер с малым объёмом технического обслуживания |
| low-mass boiler | малогабаритный котёл |
| low-NOx axial swirl burner | малотоксичная с низким выходом оксидов азота горелка с аксиальным завихрением потока |
| low-NOx burner with multi-level overfire air | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха (первичный метод подавления оксидов азота) |
| low-NOx cell burner | ячейковая малотоксичная горелка |
| low-NOx cell burner | ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота |
| low-NOx combustion liner | малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке |
| low-NOx concentric firing system | малотоксичная система со схемой концентрического сжигания топлива |
| low-NOx concentric firing system | схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота |
| low-NOx concentric firing system | малотоксичная система концентрического сжигания |
| low-NOx concept | принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота (с использованием малотоксичных горелок) |
| low-NOx concept | концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота (с использованием малотоксичных горелок) |
| low oxidation metallic ion decontamination | дезактивация ионами металла низкой степени окисления |
| low oxidation metallic ions | ионы металла низкой степени окисления (напр., для дезактивации оборудовани АЭС) |
| low pH | низкая величина рН |
| low-pollution incineration | низкотоксичное сжигание (напр., угля с низким выходом оксидов азота, твёрдых отходов и др.) |
| low-pollution incinerator | низкотоксичная установка для сжигания (твёрдых отходов) |
| low-pollution vehicle | экологически чистое транспортное средство |
| low population area | зона с низким уровнем населения (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| low population area | малонаселённая зона |
| low population zone | зона с низким уровнем населения (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| low-potential energy | энергия низкого потенциала (напр., вода низкой температуры, пар низкого давления ТЭЦ) |
| low-power and shutdown conditions | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора |
| low-power experiment | испытание в режиме малой мощности (напр., ядерного реактора) |
| low-power mode | режим работы энергетической установки на сниженной мощности |
| low power nuclear plant | АЭС малой мощности (АСММ) |
| low power nuclear plant | маломощная АЭС |
| low power nuclear plant | АЭС малой мощности |
| low-power range monitor | устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности |
| low-power research reactor | исследовательский ядерный реактор малой мощности |
| low-power rod | тепловыделяющий стержень |
| low-power rod | Низкой мощности (ядерного реактора) |
| low-power set point | уставка по малой мощности |
| low power test facility | испытательная установка малой мощности |
| low-power test facility | испытательная установка малой мощности |
| low-powered | работающий от малой мощности |
| low power-to-weight ratio | низкая удельная мощность на единицу веса |
| low-pressure | низкого давления (напр., ступень турбины и др.) |
| low-pressure blading | облопачивание ступеней низкого давления турбины |
| low-pressure boiler | котёл низкого давления (производит водяной пар низкого давления) |
| low-pressure casing | цилиндр низкого давления (напр., турбины) |
| low-pressure containment | герметичная оболочка низкого давления |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure core spay system | система впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure core spay system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure core spray | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure cylinder | ЦНД (MichaelBurov) |
| low-pressure drop | низкий перепад давления |
| low pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| low pressure extraction steam | отборный пар низкого давления |
| low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления (ПНД) |
| low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления |
| low-pressure hot-water heating | водяная отопительная система низкого давления |
| low-pressure impactor | импактор малого сопротивления (пробоотборник для измерения заряда и массы частиц размером 0,1-5 микрон в электрофильтре) |
| low-pressure noble gas processing | обработка инертного газа низкого давления |
| low-pressure noble gas processing | обработка редкого газа низкого давления |
| low-pressure noble gas processing | обработка благородного газа низкого давления |
| low pressure piping | трубопровод низкого давления |
| low-pressure plasma spraying | плазменное напыление покрытия при низком давлении |
| low-pressure play | камера ядерного реактора низкого давления |
| low-pressure plenum | камера низкого давления (ядерного реактора) |
| low-pressure recirculation system | система рециркуляции теплоносителя низкого давления (ядерного реактора) |
| low-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure scram | аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению (в компенсаторе давления) |
| low-pressure section | часть турбины низкого давления |
| low-pressure stage | ступень низкого давления (напр., турбины) |
| low-pressure steam chest | коллектор пара низкого давления |
| low-pressure steam flow | расход пара низкого давления |
| low-pressure steam heating | паровая отопительная система низкого давления |
| low-pressure steam main | главный паропровод низкого давления |
| low-pressure steam main | паровая магистраль низкого давления |
| low-pressure steam temperature | температура пара низкого давления |
| low-pressure steam turbine | паровая турбина низкого давления |
| low-pressure turbine | ТНД (MichaelBurov) |
| low-priority consumers | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь |
| low-priority consumers | замыкающие потребители энергии |
| low-priority consumers of energy | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь |
| low-priority consumers of energy | замыкающие потребители энергии |
| low-probability event | маловероятное событие |
| low-proliferation risk fuel cycle | топливный цикл с малой вероятностью распространения делящихся материалов |
| low-quality fuel | низкокалорийное топливо |
| low-radiation area | зона низкой радиации |
| low-range gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| low-range gas monitor | контроль газа в узком диапазоне |
| low-rank coal-water fuel | водоугольное топливо суспензия на основе низкокачественных углей |
| low-rate detonation | низкоскоростная детонация |
| low-rate detonation | малоскоростная детонация |
| low reliable | низкой надёжности |
| low-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления |
| low-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления |
| low-resistivity fly ash | летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением |
| low-resistivity fly ash | летучая зола низкого удельного сопротивления |
| low resistor | низкое омическое сопротивление |
| low-resolution mass spectrometer | масс-спектрометр с низкой разрешающей способностью |
| low resolution spectrometer | спектрометр с низкой разрешающей способностью |
| low rod worth | низкая реактивная способность регулирующего стержня (ядерного реактора) |
| low-S air pollution control requirements | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| low safety significance | менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС |
| low-scale turbulence | микротурбулентность |
| low-scale turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| low screening | улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий (3-10 мм) |
| low slagging ash | слабо шлакующая зола |
| low slagging coal | слабошлакующий уголь |
| low specific activity materials-I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| low specific activity materials-II | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| low specific activity materials-III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| low-speed axial turbine | низкооборотная аксиальная турбина |
| low-speed compressor | низкоскоростной компрессор |
| low speed permanent magnet electrical generator | низкооборотный электрогенератор на постоянных магнитах (Sergei Aprelikov) |
| low-stage heater | регенеративный подогреватель пара последнего отбора турбины |
| low steam temperature protection | защита при понижении температуры пара (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения) |
| low steam void fraction | низкое истинное объёмное паросодержание |
| low steaming rate | низкая паровая нагрузка (напр., барабана парового котла) |
| low strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости |
| low-structure | низко-структурный |
| low suction temperature cut-out | реле защиты от понижения температуры всасывания |
| low-sulfur fuel oil | малосернистый мазут (с содержанием серы не более 0,5%) |
| low sulphur coal | уголь с низким содержанием серы |
| low-temperature area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| low temperature catalytic DeNOx system | низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС |
| low-temperature char | коксовые частицы низкой температуры |
| low-temperature coal gasification | высокотемпературная газификация угля |
| low-temperature condensate heater | низкотемпературный подогреватель конденсата (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| low temperature district heating | низкотемпературное централизованное теплоснабжение (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| low-temperature fluidized bed | низкотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| low-temperature heat source | низкотемпературный источник тепла |
| low-temperature hot water transmission line | низкотемпературная 70 – 80°C водяная система теплоснабжения |
| low-temperature industrial waste heat | низкопотенциальное тепло промышленных предприятий |
| low-temperature nuclear heat | низкопотенциальное тепло от ядерного источника |
| low-temperature overpressure protection | защита от превышения давления при понижении температуры |
| low-temperature oxidation of coal | низкотемпературное окисление угля |
| low-temperature producer tar | низкотемпературный газогенераторный дёготь |
| low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения |
| low-temperature rotary air heater | низкотемпературный вращающийся воздухоподогреватель |
| low-temperature shift catalytic reactor | низкотемпературный каталитический реактор сдвига |
| low-temperature solidification | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| low-temperature solidification | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| low-temperature solidification | низкотемпературное отверждение (напр., радиоактивных отходов) |
| low-temperature sulfuric acid corrosion | низкотемпературная сернокислотная коррозия (напр., газоходов ТЭС) |
| low-temperature swirl combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| low-temperature vortex combustion | низкотемпературное вихревое сжигание топлива |
| low tension | низкое напряжение электрического тока |
| low tension | низкое механическое напряжение |
| low-tension electrode | низковольтный электрод (электрофильтра) |
| low thermal conductivity pressure plate | опорная плита с низкой теплопроводностью (напр., для трубопроводов) |
| low thermal efficiency turbine | турбина с низким кпд |
| low-to-high speed transition | повышение скорости вращения (напр., ротора турбины) |
| low-value times | периоды низкой загрузки (Samura88) |
| low-velocity detonation | малоскоростная детонация |
| low-volatile | с низким выходом летучих (уголь) |
| low-volatile blend | смесь углей с низким выходом летучих |
| low-volatile char | полукокс с низким содержанием летучих |
| low-volatile coal blend | смесь угля с низким уровнем летучих |
| low-volatile coal blend | низкореакционная смесь угля |
| low-volatile contaminant | низколетучий загрязнитель |
| low-volatile pollutant | низколетучий загрязнитель |
| low voltage apparatus | НВА (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage apparatus | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage apparatus | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| low voltage complete device | низковольтное комплектное устройство (MichaelBurov) |
| low voltage complete device | НКУ (MichaelBurov) |
| low voltage directive | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения |
| low-voltage equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВА (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage half hour rate | НН ПЧ (MichaelBurov) |
| low voltage half hour rate | тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| low voltage lead protection | защита ошиновки низшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| low-voltage line | ЛЭП низкого напряжения |
| low voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| low-voltage power supply | источник питания низкого напряжения |
| low-voltage side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| low voltage substation half hour metered rate | НН ПС ПЧ (MichaelBurov) |
| low voltage substation half hour metered rate | тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением (MichaelBurov) |
| low voltage substation medium non-domestic rate | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распределительное устройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распредустройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУ СН (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУ низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распредустройство низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУ генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | распределительное устройство генераторного напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| low-voltage tariff | тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении |
| low voltage unit | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage unit | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage unit | НВА (MichaelBurov) |
| low voltage unit | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage unit | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage unit | НВА (MichaelBurov) |
| low-water alarm | сигнализатор минимального уровня воды (напр., в барабане котла) |
| low water cut-out | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня |
| low-water mark | отметка нижнего уровня воды |
| low water year | маловодный год (Leonid Dzhepko) |
| low wear resistance | низкая износоустойчивость |
| low-weight manipulation | манипулятор для легковесных конструкций (напр., на АЭС) |
| lower band | наружный обод рабочего колеса турбины |
| lower boundary | нижняя граница интервала |
| lower compartment | нижний объём (защитной оболочки ядерного реактора) |
| lower containment area | нижняя зона защитной оболочки |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового перехода |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового превращения |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового перехода |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового превращения |
| lower deviation | нижнее отклонение (от номинального значения) |
| lower drum | грязевик (нижний отсек барабана парового котла) |
| lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженной степенью обогащения |
| lower-explosive limit | нижний взрывоопасный предел |
| lower furnace | нижняя часть топки котла |
| lower furnace heaters | нижние коллекторы топочных экранов (напр., радиационного котла) |
| lower grinding element | нижний размольный элемент (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| lower grinding element | нижнее оборудование дробилки (угля на ТЭС) |
| lower hybrid resonance heating | нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса |
| lower internals | внутрикорпусные устройства нижней части активной зоны ядерного реактора |
| lower limit position | крайнее нижнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| lower radiant section | нижняя радиационная часть (экраны, покрывающие стены нижней части топки прямоточного котла, отделённые от вышерасположенных экранов коллекторами,НРЧ) |
| lower steam receiving room | нижняя пароприёмная камера на АЭС |
| lower support structure | нижняя опорная конструкция ядерного реактора |
| lower switchgear equipment bay | нижняя ячейка распределительного устройства |
| lower thermionic steam generator | термоэмиссионный пароперегреватель нижней ступени |
| lower transverse girder | нижняя поперечная балка опоры крепления (напр., ступени электрофильтра) |
| lower turbine top plate | обтекатель крышки турбины |
| lower water lines | нижний водные коммуникации |
| lowest achievable emission rate | минимально допустимые удельные выбросы |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы (напр., энергоблока) |
| lowest life cycle costing | минимум затрат за срок службы (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| lowest water level | минимально допустимый уровень воды (напр., в барабане парового котла) |
| massive low-velocity missiles | тяжёлые низкоскоростные летящие предметы |
| mean low water | среднеминимальный уровень воды (источника водоснабжения) |
| mean low-water data | средние данные по низкому уровню воды (напр., источника водоснабжения) |
| medium-low carbon steel | средне-низкоуглеродистая сталь (0,15-0,23%углерода) |
| nonabrasive low ash coal | неабразивный малозольный уголь |
| prolonged low dose rate exposure | продолжительное облучение при низкой мощности дозы |
| reactivity of low-temperature chars | реактивность коксовых частиц низкой температуры |
| routine low-level release | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации (атомной электростанции) |
| share of low-carbon generation | доля низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| stationary low | стационарно низкий (напр., уровень) |
| summer low load | летний минимум нагрузки (MichaelBurov) |
| temperature switch, low | термочувствительное реле по низкой уставке |
| thermal margin/low pressure | запас по тепловой нагрузке при низком давлении |
| turbine hall low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain tank | бак дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine low-pressure stage | ступень низкого давления турбины |
| turbine room low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| two-stage low-NOx combustor | двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота |
| ultra-low NOx combustion | сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота |
| ultra low particulate air | воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами |
| ultra low particulate air filter | фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха |
| very low frequency | ультранизкая частота |
| very low-level waste | низкоактивные отходы (разрешённые для захоронения с учётом конкретных условий) |
| very low probability accident | крайне маловероятная авария |
