| English | Russian |
| actual power installation | действующая энергоустановка |
| air-breathing installation | установка, работающая в атмосферных условиях |
| air-conditioning installation | кондиционер |
| ash-handling installation | система золоудаления (на ТЭС) |
| assembly installation | монтажная организация |
| blower installation | воздуходувка (на ТЭС) |
| CHP fuel cell installation | гибридная установка |
| coal homogenization installation | установка для усреднения угля |
| cold-side SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| combustion installation | сжигательная установка (Alexander Matytsin) |
| compensating installation | устройство компенсации реактивной мощности (MichaelBurov) |
| comprehensive installation records | подробные данные о монтаже |
| construction and installation jobs | строительно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| denitrification installation | установка денитрификации (напр., для удаления оксидов азота из дымовых газов ТЭС) |
| design, installation and commissioning | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию (пуско-наладочные работы) |
| detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| dismantling installation | установка разделки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| dust-arrestor installation | пылеуловительная установка |
| electric-power installation | энергоустановка |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования (на строительной площадке) |
| eversafe nuclear installation | абсолютно безопасная ядерная установка (небольшие размеры которой гарантируют отсутствие накопления критического количества плутония или высокообогащённого урана) |
| factory installation | заводская сборка оборудования |
| fit-for-purpose nuclear installation | ядерная установка специального назначения |
| forced-draft installation | тягодутьевая установка |
| furnace installation | топочное устройство |
| gas turbine installation enclosure | укрытие газотурбинной установки (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| gas turbine installation enclosure | тепляк газотурбинной установки (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| gas-turbine installation | газотурбинная установка (ГТУ) |
| grandfather installation | устаревшая установка |
| group installation | групповая установка (напр., электродвигателей) |
| hazardous installation | опасная установка (напр., для производства и переработки опасных веществ) |
| heavy-duty gas turbine installation | стационарная газотурбинная установка |
| high-dust SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| hot-side SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| hydroelectric installation | гидрогенераторный агрегат (MichaelBurov) |
| hydroelectric installation | гидроагрегат (MichaelBurov) |
| indoor electric installation | энергетическая установка закрытого типа |
| industrial installation | промышленная энергетическая установка |
| installation and commissioning works | монтажные и наладочные работы (Lialia03) |
| installation and repair service price | цена за установку и ремонтные услуги (vineet) |
| installation boundaries | границы установки (минимально допустимое по безопасности расстояние до обитаемого здания) |
| installation, commissioning and operation | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация |
| installation concept | конструкторское решение (mrs.tryboi) |
| installation crew | бригадa монтажников (MichaelBurov) |
| installation features | особенности размещения оборудования |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| installation of a system | установка системы |
| installation of street lighting | монтаж уличного освещения (Ying) |
| installation team | бригадa монтажников (MichaelBurov) |
| large-component test installation | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| low dust SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей (до электрофильтра) |
| mechanical installation completion | завершение монтажно-механической подготовки (MichaelBurov) |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| nuclear installation inspectorate | служба инспектирования ядерных установок |
| nuclear installation safety | безопасность ядерной установки |
| Nuclear Installations Safety Division | Отделение безопасности ядерных установок (Американского ядерного общества) |
| nuclear power installation | ядерная энергетическая установка (ЯЭУ) |
| obsolete installation | устаревшая установка |
| old installation | устаревшая установка |
| open electric installation | энергетическая установка открытого типа |
| outdoor electric installation | энергетическая установка открытого типа |
| pipe installation depth | глубина установки трубопровода |
| place of installation | место монтажа |
| pre-installation meeting | предмонтажное совещание (MichaelBurov) |
| pre-installation test | испытание оборудования перед установкой в систему |
| prototype closed-loop development installation | опытная установка с замкнутым контуром |
| prototype closed-loop development installation | прототип опытной установки с замкнутым контуром |
| pumped-storage installation | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| removal and installation | демонтаж и установка (нового оборудования) |
| Service Central de la Surete des Installation Nucleaires | Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок (Франция) |
| single-boiler single-turbine installation | блок "котёл – турбина" |
| sodium component test installation | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium mechanisms test installation | установка для испытаний устройств подачи натрия (в ядерный реактор с натриевым теплоносителем) |
| tail end SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| total-energy installation | энергетическая установка с системой комплексного использования энергии утилизации тепла |
| variable irradiation conditions installation | установка с переменными условиями облучения |
| water cleaning after installation | ПВО (послемонтажная водная очистка beepbeep) |
