| English | Russian |
| accumulator injection system | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости (при аварии на АЭС) |
| activated carbon injection | ввод активированного угля (напр., в продукты сгорания печи для сжигания бытовых отходов с целью извлечения свыше 90% ртути) |
| active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| advanced retractable injection lances | усовершенствованные выдвигаемые пики (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| air assist fuel injection | система подачи топлива с использованием воздушной среды |
| ammonia injection grid | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| auxiliary rod injection | ввод вспомогательных регулирующих стержней (в активную зону ядерного реактора при аварии) |
| average injection rate | средний расход при нагнетании (напр., воды, воздуха) |
| boric acid injection pump | насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС |
| boron injection | борирование водного теплоносителя ядерного реактора |
| boron injection | введение раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| boron injection tank | бак системы ввода борного концентрата на АЭС |
| boron injection tank | бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС |
| boron injection tank | бак для ввода раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| chemical injection | впрыск химических реагентов (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| chemical injection system | система впрыска химических реагентов (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| coal-injection plant | система вдувания пылеугольного топлива на ТЭС |
| combustor unit with separate air and fuel injection | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива |
| containment injection | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора (при аварии) |
| containment spray injection system | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| control load injection | впрыск при переменной нагрузке |
| control load injection | впрыск топлива при регулируемой нагрузке |
| control load injection | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке |
| control load injection zone | зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| controlled mixing gas injection | ввод газа при регулируемом перемешивании |
| coolant injection system | система впрыска теплоносителя (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| coolant injection system | система впрыска теплоносителя ядерного реактора |
| cooling film stream wise injection | вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости |
| core injection | впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора (при аварии) |
| deep mine injection | закачивание сточных вод в глубокие подземные отработавшие шахты |
| deep-well injection | закачивание сточных вод в глубокие скважины |
| DeNOx amine enhanced gas injection | ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС |
| direct injection | непосредственный впрыск среды |
| direct-injection pump | насос непосредственного действия для впрыскивания топлива |
| Divertor and Injection Tokamak Experiment | экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| dry additive injection | ввод сухих реагентов (для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| dry sorbent injection | ввод сухого сорбента (напр., для улавливания диоксида серы в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| dry-sorbent injection | ввод сухого сорбента (в систему десульфуризации дымовых газов ТЭС или в топку котла при использовании сухого аддитивного метода) |
| dual feed injection nozzle | форсунка с двухступенчатым подводом топлива |
| duct injection | ввод сорбентов в тракт котла |
| duct injection of calcium hydroxide | ввод в тракт котла гидроксида кальция (для улавливания диоксида серы) |
| dust injection nozzle | сопло подвода запылённого газового потока для очистки (на электрофильтр) |
| emergency coolant injection | аварийный впрыск теплоносителя в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| emergency coolant injection | впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. |
| emergency injection | аварийный впрыск (напр., теплоносителя при аварии на АЭС) |
| emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| emergency seal-injection system | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| ESP injection manifold | впрыскивающий коллектор электрофильтра |
| feedwater coolant injection | впрыск охладителя питательной воды |
| forced charge injection | принудительный ввод (среды) |
| full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| furnace injection | ввод сорбентов в топку котла (через горелки с многоступенчатым подводом известняка для снижения образования оксидов серы) |
| gas reburning and sorbent injection | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения |
| GT combustor with targeted fuel injection | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-head safety injection | аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-head safety injection pump | насос аварийного впрыска высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure direct injection | прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении |
| high-pressure injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| injection phase | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| injection pump | насос аварийного впрыска (рабочей жидкости в активную зону ядерного энергетического реактора) |
| injection rate | скорость впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| injection tank | камера-питатель системы вдувания угольной пыли (на ТЭС) |
| injection tank | бак системы впрыска аварийного теплоносителя (на АЭС) |
| injection tube | трубопровод впрыска топлива |
| limestone injection and dry scrubbing | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| limestone injection and dry scrubbing | сухая известняковая сероочистка (десульфуризация дымовых газов на базе сухого аддитивного метода путём подачи известняка через горелки топки котла) |
| limestone injection and dry scrubbing system | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| limestone injection multistage burner | горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| limestone injection multistage burner | горелка с многоступенчатым вводом известняка (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| limestone storage and injection system | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы |
| liquid fuel injection nozzle | форсунка для жидкого топлива |
| load or generation injection | инъекция нагрузки или генерации (MichaelBurov) |
| low head safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low injection desulfurization system | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС |
| low injection desulfurization system | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла |
| low pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| neural-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| neutral beam injection | инжекция потока нейтральных частиц (пучков) |
| node injection | инъекция в узел (MichaelBurov) |
| oxygen injection point | место ввода кислорода (напр., непосредственно перед установкой очистки конденсата) |
| passive safety injection system | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| pulverized coal injection | ввод угольной пыли (напр., в горелки топки котла) |
| safety injection | аварийный впрыск (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| safety injection | система аварийного впрыска |
| safety injection | аварийная подпитка (напр., теплоносителя) |
| safety injection actuation | включение аварийного впрыска теплоносителя (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| safety injection actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| safety injection and refueling water | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| safety injection and refueling water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| safety injection and refueling water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection pump | подпиточный насос системы безопасности (на АЭС) |
| safety injection pump | аварийный подпиточный насос |
| safety injection signal | сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| safety injection tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| safety injection transmitter | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| safety injection transmitter | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| safety injection water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| seal injection filter | фильтр системы впрыска в уплотнения |
| seal injection header | питающий коллектор уплотнений |
| seal injection water | вода, впрыскиваемая для уплотнения |
| seal-water injection | аварийная подача запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| single-vent vapor injection | вдув пара через одиночную вертикальную трубу |
| sorbent injection | ввод сорбентов (напр., для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива, либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| sorbent injection | ввод сорбента (напр., для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| steam injection rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| steam injection technique | метод подачи пара (напр., в пласт с целью разогрева тяжёлой нефти в пласте с последующим её извлечением) |
| swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением струи |
| swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением потока |
| turbopump injection | подача топлива с помощью турбонасоса |
| underground injection control | регулирование подземных сбросов (с целью контроля загрязнения источников питьевой воды) |
| upper head injection | верхний залив (теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| upper head injection | залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора |
| upper plenum injection | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора |
| upper plenum injection | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора (при аварии) |
| urea-based SNCR injection system | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины |
| waste heat injection | сброс тепловых отходов |
| water injection-fume exhaustion | нагнетание воды и отсос дыма (напр., при тушении подземного пожара) |
| water injection system | струйная система пожаротушения |
