| English | Russian |
| a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| Accelerator for Transmutation of Waste | ускоритель для трансмутации радиоактивных отходов (Лос-Аламосской лаборатории США) |
| access for inspection | доступ для инспектирования (напр., на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| accessibility for inspection | доступность для осмотра |
| accessibility for repair | доступность для ремонта |
| accounted for losses | учитываемые потери |
| Action Committee for Rural Electrification | Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов (США) |
| additional air for firing | дополнительный воздух для горения (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| administrative control for safety | административный контроль за безопасностью |
| advanced instrumentation for reflooding studies | усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны (в случае аварии ядерного реактора) |
| Advanced Research Projects Agency for Energy | Управление перспективных исследований в области энергетики (Alex_Odeychuk) |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| Advisory Council for Applied Research and Development | Консультативный совет по прикладным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| allowance for funds used during construction | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС (ВНИИАЭС) |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| American Association for Contamination Control | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды |
| American Council for an Energy Efficient Economy | Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий |
| American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности |
| American Society for Mechanical Engineers | Американское общество инженеров-механиков |
| American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| approval for construction | утверждение строительства (напр., АЭС) |
| approval for full production program | утверждение программы полномасштабного производства |
| archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| Argonne nuclear assembly for university training | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| assessment of liquid salts for innovative applications | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов |
| Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды |
| Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
| Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
| authority for electricity and gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (MichaelBurov) |
| authorization for material substitution | разрешение на замену материала (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| automated diagnostics for rotating equipment | автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования (напр., ротора турбины) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| automatics for elimination of asynchronous operation | алар (kasyachitche) |
| automatics for elimination of asynchronous operation | АЛАР (MichaelBurov) |
| automatics for elimination of asynchronous operation | автомат ликвидации асинхронного режима (MichaelBurov) |
| automatics for limitation of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| automatics for limitation of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| basis for continued operation | основания напр. расчёты и др. для продолжения эксплуатации (оборудования, энергоблока) |
| basis for continued operation | основы для продолжения эксплуатации (оборудования или энергоблока) |
| Baum jig for coal preparation | отсадочная машина Баума для обогащения угля |
| boiler for district heating | котельная для районной теплосети (MichaelBurov) |
| boiler steam flow for reheater | расход пара на промперегрев от котлов (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| built-for-purpose | встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи |
| built-for-purpose controller | целевой контроллер |
| built-for-purpose controller | встроенный контроллер для выполнения конкретной цели |
| built-for-purpose sensor | целевой датчик |
| built-for-purpose sensor | встроенный датчик для выполнения конкретной цели |
| Canada Center for Mineral and Energy Technology | Центр разработки энергетических и сырьевых технологий Канады |
| Canadian Center for Remote Sensing | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы |
| Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды |
| Canadian Institute for Radiation Safety | Институт проблем радиационной безопасности Канады |
| Canadian Institute for Radiation Safety | Институт по проблемам радиационной безопасности Канады |
| Canadian Institute for Scientific and Technical | Information Институт научно-технической информации Канады |
| Canadian Institute for Scientific and Technical Information | Институт научно-технической информации Канады |
| Canadian Society for Chemical Engineering | Общество Канады по вопросам химических технологий |
| Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе |
| Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе |
| center for advanced technologies | центр разработки перспективных технологий |
| center for disease control | центр контроля заболеваний среди населения, проживающего в районе расположения АЭС (напр., в результате радиоактивного облучения) |
| Center for Energy and Mineral Resources | Центр по энергетическим и минеральным ресурсам (США) |
| Center for Energy Resources Management | Центр по управлению энергетическими ресурсами (США) |
| Center for Environmental Innovation | Центр по инновациям в области защиты окружающей среды |
| Center for Industrial Innovation | Центр по разработке новых промышленных технологий (Великобритания) |
| Center for Nuclear Science and Technology | ЦЯНТ (.ehnne) |
| Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами (США) |
| Center for Plutonium Production | Центр по производству плутония (США) |
| Center for Professional Advancement | Центр по повышению профессиональной подготовки |
| Center for Professional Advancement | Центр повышения квалификации (работников электроэнергетической промышленности США) |
| center for research and technology | центр по проведению исследований и разработке новых технологий |
| Center for Resources Studies | Центр по изучению природных ресурсов |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения компактирования отходов |
| Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов |
| central accountability for used nuclear fuel | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу |
| Central Bureau for Nuclear Measurements | Центральное бюро ядерно-физических измерений |
| Citizens Association for Sound Energy | Ассоциация граждан за устойчивое надёжное энергоснабжение |
| Citizens Association for Sound Energy | Ассоциация граждан за надёжное энергоснабжение (США) |
| Citizens Association for Sound Energy | Ассоциация граждан за надёжное энергоснабжение |
| Citizens for Fair Utility Regulation | Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" |
| Citizens United for Responsible Energy | Объединение граждан за надёжное энергоснабжение (США) |
| CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| Coalition for Environmentally Responsible Economies | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды |
| Coalition for Responsible Waste Incineration | Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов |
| Coalition for Safe Power | Коалиция стран и организаций за безопасную энергетику |
| combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| Commission for Atmospheric Sciences | Комиссия по методам изучения атмосферы (США) |
| Commission for Energy Regulation | Комиссия по регулированию в области электроэнергетики |
| Commission for Environmental Cooperation | Комиссия по сотрудничеству в области защиты окружающей среды (Канада, США, Мексика) |
| Commission for Safety Standards | Комиссия по разработке стандартов в области безопасности (МАГАТЭ) |
| Committee for Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках МАГАТЭ) |
| Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США) |
| Committee for Environmental Conservation | Комитет по проблемам охраны окружающей среды (США) |
| Committee for Nuclear Responsibility | Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергии (США) |
| Committee for Nuclear Responsibility | Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики |
| Committee for Nuclear Responsibility | Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики (США) |
| Committee for Public Health and Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
| Committee for Public Health and the Environment | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды (Великобритания) |
| Committee for Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок (МАГАТЭ) |
| Committee of Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе |
| communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| compensation for termination of agreement | отступные |
| compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| compound power excitation system for electrical generators | комбинированная система возбуждения электрического генератора (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| computerized laser system for boiler slag removal | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы |
| conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| configuration changes for reporting | изменения в системе отчётности |
| Consortium for Premium Carbon Products from Coal | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| containment and meteorology for radiation exposure | защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении |
| contract for difference | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле (Великобритания) |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| cooling system for reactor auxiliaries | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора |
| Cooperative Institute for Research in Environmental Studies | Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды (США) |
| Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| coordinating agency for supplier evaluation | организация-координатор по оценке поставщика (оборудования) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии (США) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области энергоэффективности (США) |
| Council for Energy Efficiency Development | Совет по повышению эффективности использования энергии (США) |
| Council for Environmental Education | Совет по образованию в области окружающей среды (США) |
| Council for Environmental Quality | Совет по вопросам качества окружающей среды (США) |
| Council for Industrial Technology | Совет по промышленным технологиям (Япония) |
| Council for Mining and Metallurgical Institutions | Совет горных и металлургических институтов (Австралии и стран Азии) |
| Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| Council for Nature | Совет по охране природы (США) |
| Council for Nuclear Research | Совет по ядерным исследованиям (США) |
| Council for Scientific and Industrial Research | Совет по научным и промышленным исследованиям (США, Великобритания) |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| criteria for evaluation | критерии оценки |
| Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| Decontamination for Decommissioning Process | основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале |
| Decontamination for Decommissioning Process | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала |
| demand for biofuel | потребность в биотопливе |
| design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| design for assembly | конструкция тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| device functions used for substation automation purposes | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций (ssn) |
| Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| Distribution board for 12 outgoing groups | Щит распределительный на 12 отходящих групп (Guca) |
| document not for attachment | документ для опубликования без ссылки на источник |
| doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| drag coefficient for single particle | коэффициент торможения для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| drag coefficient for single particle | коэффициент сопротивления для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Dublin Institute for Advanced Studies | Дублинский институт перспективных исследований (Ирландия) |
| Educational Foundation for Nuclear Science | Фонд по вопросам образования в области ядерной физики |
| elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для строительных конструкций |
| electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| energy balance for flowing system | баланс энергии для системы с движущейся средой |
| energy for agriculture | энергия для сельского хозяйства |
| energy source for power production | топливо для выработки электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| energy source for power production | вид топлива для выработки электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| Energy Strategy of Russia for the period until 2035 | Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov) |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| engineering systems for device configuration | технические системы для конфигурирования устройств (ssn) |
| enlargement loss factor for various included angles | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия |
| Environmental Agency for England and Wales | Агентство по охране окружающей среды Англии и Уэльса (Великобритания) |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| equipped for service | готовый к эксплуатации (ruslic) |
| European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива |
| European Committee for Conservation of Nature and Natural Resources | Европейский комитет по охране природы и природных ресурсов |
| European Committee for Future Accelerators | Комитет стран Западной Европы по ускорителям будущего (Женева, Швейцария) |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива |
| European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
| European Energy Programme for Recovery | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| European Foundation for Quality Management | Европейский фонд менеджмента качества |
| European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| European Institute for Transuranium Elements | Институт стран Западной Европы по изучению трансурановых элементов |
| European Institute for Transuranium Elements | Институт Западной Европы по изучению трансурановых элементов |
| European Mutual Association for Nuclear Insurance | Европейская ассоциация по ядерным гарантиям |
| European Network for inspection qualification | Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок) |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок) |
| European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| European Organization for Nuclear Research | Европейская организация по ядерным исследованиям (Европейский центр ядерных исследований) |
| European platform for nuclear reactor simulation | Европейский инструментальный комплекс для моделирования ядерных реакторов |
| European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| European Society for Radiation Biology | Европейское общество по проблемам радиационной биологии |
| European Society for Radiation Biology | Европейское общество радиационной биологии |
| excess emissions for nitrogen oxides | сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| excess emissions for opacity | сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| excess emissions for sulfur dioxide | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| Executive Director for Operations | исполнительный директор по эксплуатации (ГЭС, АЭС) |
| executive director for operations | исполнительный директор по эксплуатации |
| facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| financial input for proposal | исходные финансовые данные по предложению (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| fit-for-purpose nuclear installation | ядерная установка специального назначения |
| fitness for duty | пригодность к выполнению обязанностей (напр., оператора энергоблока) |
| fitness for duty | пригодность функций (оборудования) |
| fitness for duty | пригодность персонала к выполнению определённых обязанностей |
| fitness-for-duty requirements | требования соответствия возложенным обязанностям (напр., на операторов АЭС) |
| for auxiliaries | для собственных нужд (т.е. для всп. оборудования Peter Cantrop) |
| for balance-of-plant needs | на собственные нужды (MichaelBurov) |
| for BOP needs | на собственные нужды (MichaelBurov) |
| for house load | нагрузка островного режима (MichaelBurov) |
| for house load | нагрузка для собственных нужд (MichaelBurov) |
| for your attention | "к вашему сведению" |
| forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| friction factor for pipe flow | коэффициент сопротивления среды для потока в трубах |
| friction factor for turbulent flow | коэффициент сопротивления среды для турбулентного потока (напр., в изогнутых трубах) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas turbine plant for electric power generation | энергетическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| guidelines for synchronous operational conditions | инструкция по режимам параллельной работы сторон (MichaelBurov) |
| Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор машинного контура (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор контура охлаждения двигателя (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор контура двигателя (MichaelBurov) |
| heat source for steam generation | источник тепла для выработки пара |
| horizontal inlet for forced flow | горизонтальный впуск для потока под напором |
| horizontal inlet for gravity flow | горизонтальный впуск для потока, поступающего самотёком |
| IEEFA, Institute for Energy Economics and Financial Analysis | Институт экономики и финансового анализа в области энергетики (amorgen) |
| improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| Incident Reporting System for Research Reactors | система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах (МАГАТЭ) |
| information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| information exchange for metering | обмен информацией по измерениям (ssn) |
| information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| Institute for Accelerator and Plasma Beam Technology | Институт технологии ускорителей и плазменных пучков (США) |
| Institute for Advanced Materials | Институт по разработке перспективных материалов (Европейского сообщества) |
| Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (США; стандартов) |
| Institute for Computer Applications in Science and Engineering | Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике (США) |
| Institute for Corrosion and Multiphase Technology | Институт проблем коррозии и многофазной технологии (США) |
| Institute for Direct Energy Conversion | Институт проблем прямого преобразования энергии (США) |
| Institute for Energy Analysis | Институт энергетических исследований (США) |
| Institute for Energy Analysis | Институт энергетический исследований (США) |
| Institute for Energy and Environmental Research | Институт энергетических и экологических исследований |
| Institute for Energy and Environmental Research | Институт проблем энергетики и окружающей среды (США) |
| Institute for Energy and Environmental Research | Институт исследований проблем энергетики и окружающей среды (США) |
| Institute for Energy Technology | Институт энергетических технологий (США) |
| Institute for Environmental Medicine | Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека (США) |
| Institute for Fusion Studies | Институт проблем термоядерного синтеза (США) |
| Institute for Industrial Research and Standards | Институт промышленных исследований и стандартов (США) |
| Institute for Scientific Information | Институт научной информации (США) |
| Institute for the Future | Институт прогнозов (США) |
| European Institute for Transuranium Elements | Европейский институт трансурановых элементов |
| instrument for evaluation photographs | прибор для обработки снимков (напр., с пузырьковых камер) |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями (США) |
| Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| intended for energy production | предназначенный для производства электроэнергии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Interbranch Safety Rules for Operation of Electrical Installations | МПБЭЭ (Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок, контекстуальный перевод linkin64) |
| Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste | топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов |
| International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
| International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
| International Center for the Environment | Международный центр по проблемам окружающей среды (в рамках ООН) |
| International Council for Large Electric Systems | Международный совет по крупным электрическим системам (sonneken) |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| invitation for bid | предложение принять участие в торгах |
| invitation for bid | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| invitation for bid | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа |
| invitation for bids | предложение принять участие в торгах |
| invitation for bids | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| invitation for bids | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа |
| items relied on for safety | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора |
| Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| John von Newman Center for Scientific Computing | Вычислительный центр для научных расчётов Джона фон Неймана (США) |
| justification for continuous operation | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме |
| justification for continuous operation | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме |
| justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации (напр., АЭС) |
| Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США) |
| Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США) |
| limit error of material unaccounted for | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| limit error of material unaccounted for | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| limit strains for severe accident conditions | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| loss unaccounted for | неподсчитывающиеся потери |
| material unaccounted for | не принятые во внимание документы (напр., при обсуждении) |
| material unaccounted for | количество неучтённого ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Methodical Guidelines for Power Systems Stability | Методические указания по устойчивости энергосистем (MichaelBurov) |
| Ministry for Public Health and the Environment | Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды |
| Mollier diagram for steam | диаграмма Молье для пара |
| Municipal Network for Energy Efficiency | Муниципальная система повышения энергоэффективности (создана Союзом по энергосбережению США) |
| National Agency for Science, Technology and Innovation | Национальное агентство по вопросам науки, технологий и инноваций |
| National Association for Environmental Management | Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды |
| National Campaign for Radioactive Waste Safety | Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов (США) |
| National Center for Advanced Materials | Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов (США) |
| National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля загрязнения атмосферы (США) |
| National Center for Atmospheric Research | Национальный центр атмосферных исследований (США) |
| National Center for Atmospheric Research | Национальный центр исследований атмосферы (США) |
| National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| National Centre for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| National Framework for Energy Efficiency | Национальная рамочная программа по энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| National Institute for Research in Nuclear Science | Национальный институт ядерных исследований (Великобритания) |
| National Registry for Radiation Workers | Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях (подвергающегося облучению) |
| National Round Table for the Environment and Economy | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики (Канада) |
| National Society for Professional Engineers | Национальное общество дипломированных инженеров |
| network for actinide sciences | схема областей исследования актинидов |
| Network for Evaluation of Structural Components | Система оценки элементов конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| not-for-profit company | некоммерческая компания |
| Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| Obama-Biden "New Energy for America" plan | план Обамы-Байдена "Новая энергетика для Америки" (MichaelBurov) |
| Office for Fusion Engineering | Управление термоядерных технологий (Министерства энергетики США) |
| Office for Gas and Electricity Management | Управление рынками газа и электроэнергии |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (прав. название = см. Organisation for Economic Co-operation and Development – форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Organization for Latin America Energy Development | Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| outside periods for correction of synchronous time | внешние промежутки для корректировки синхронного времени (MichaelBurov) |
| Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий |
| Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии (Великобритания) |
| Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research | Группа по выявлению мнения общественности (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| penalty costs for load loss | штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| physical separation for safety related components | физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора |
| physical separation for safety related components | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора |
| pilot burner for premix gas operation | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа (газовой турбины) |
| planning and engineering for repairs and alterations | планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации |
| Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| pressure drop for laminar flow | потери давления для ламинарного течения |
| pressure drop for turbulent flow | потери давления для турбулентного течения |
| procedure for evaluating technical specifications | методика оценки технических характеристик |
| procedure for scheduling of power exchanges | процедура планирования обменов мощностью (MichaelBurov) |
| procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| proposal for rulemaking | предложение по разработке правил (напр., анализа, контроля и др.) |
| protocol for collaboration | протокол о сотрудничестве |
| насос бака слива с котла, pump for discharge from boiler | нбск (ТЭС, ТЭЦ mrcool32) |
| PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений (AllaR) |
| quest for excellence | поиск совершенства (при разработке конструкции) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| reactor for physical and technical research | ядерный реактор для физико-технических исследований |
| reactor for space heating | ядерный реактор атомной станции теплоснабжения |
| ready for issue | готовый к публикации |
| ready for service | готовый к применению |
| ready for service | готовый к использованию |
| ready for use | готовый к применению |
| receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
| reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| reference incident for an area | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov) |
| Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов |
| Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| Regulatory Authority for Electricity and Gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas  energia.it MichaelBurov) |
| reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| request for alteration | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, проект) |
| request for change | заявка на внесение изменений (напр., в проект и др.) |
| request for clarification | запрос на уточнение информации |
| request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| request for engineering investigation | требования к проведению инженерных изысканий |
| request for engineering investigation | заявка на проведение инженерных изысканий |
| request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| request for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| request for procurement | требование на закупку (оборудования) |
| request for procurement | заявка на поставку (оборудования) |
| request for proposal | требование на закупку (оборудования) |
| request for proposal | объявление о принятии предложений на выполнение заказа |
| request for quotation | запрос о цене (напр., поставляемого оборудования) |
| requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| requirements for scheduled tests | требования к проведению планируемых испытаний |
| research center for nuclear physics | научно-исследовательский центр ядерной физики |
| Research Institute for the Management of Technology | Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий (США) |
| retention current for control rod drives | ток удержания приводов регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| Royal Society for Nature Conservation | Королевское общество по сохранению природы (Великобритания) |
| rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| Schmidt's correlation for gas-side conductance | формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов (в топке котла) |
| Scientific Research Institute for Atomic Reactors | Научно-исследовательский институт атомных реакторов |
| Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт информации общественного пользования |
| Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт общественной информации |
| Secretary for Environment, Safety and Health | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве (США) |
| Secretary for Human Resources and Administration | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве (США) |
| Secretary for International Energy Policy | Министр по вопросам международной энергетической политики (США) |
| Secretary for National Energy Policy and International Affairs | Министр энергетики США по вопросам национальной энергетической политики и международным делам (США) |
| Secretary for Oversight | Министр по вопросам надзора |
| Senior Adviser for Nuclear Affairs | старший советник по вопросам ядерной энергетики |
| Senior Adviser for Nuclear Affairs | старший консультант по вопросам ядерной энергетики |
| senior resident inspector for construction | главный инспектор на АЭС по вопросам строительства |
| signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии |
| simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии |
| slagging index for lignitic ash | показатель шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| slagging index for lignitic ash | коэффициент шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружающую среду (США) |
| solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| specific fuel consumption for boiler banking | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| Specification for Classification of Coals by Ranks | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма |
| specification for contract change | перечень изменений в контракте |
| Standard for Pulverized Fuel Systems | Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| standard for sulfur dioxide | стандарт на выбросы диоксида серы |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| state commission for atomic energy | комиссия по атомной энергии штата (напр., США) |
| State Office for Nuclear Safety | Государственное Управление по ядерной безопасности (напр., в ряде европейских стран) |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| steam extraction for heating | отбор пара на подогрев сетевой воды (теплофикацию) |
| step diffuser for overfire air system | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| step diffuser for overfire air/N-agent injector system | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| subsidiary body for implementation | вспомогательное подразделение для реализации (напр., проектов) |
| subsidiary body for implementation | вспомогательное подразделение для внедрения (напр., нормативных документов) |
| Subsidiary Body for Science and Technological Advice | Вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий (созданный по инициативе стран-участников Рамочной конвенции по смягчению последствий изменения климата) |
| Subsidiary Body for Science and Technological Advice | вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий (орган, созданный по инициативе Рамочной Конвенции по изменению климата) |
| substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| switchgear for own needs | распределительное устройство собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| switchgear for own needs | распредустройство собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| switchgear for own needs | РУ собственных нужд (редк. MichaelBurov) |
| switchgear for own needs | РУСН (редк. MichaelBurov) |
| system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| systems for nuclear auxiliary power supply | системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| systems for nuclear auxiliary power supply | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| tank for biological purification | бак системы биохимической очистки (при совместном процессе аэрации и осаждении) |
| Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| the Institute for Energy Markets and Policies | Институт энергетического рынка и энергетической политики |
| third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| titration for hardness | титрование на определение жесткости воды |
| topic for the future research | тема будущих исследований |
| total exposed area for finned surface | общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| unaccounted-for item | неучтённый пункт (напр., переговоров) |
| unaccounted-for item | неучтённый например, при проектировании элемент конструкции |
| unaccounted-for item | неупомянутый пункт (напр., переговоров) |
| U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy | помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| waste unsuitable for commingling | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. |
| Wholesale market for electricity and power | ОРЭМ (Оптовый рынок электрической энергии и мощности, оптовый рынок электроэнергии Бриз) |
| World Business Council for Sustainable Development | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития |
| world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
| World Request List for Neutron Data Measurements | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира |
| World Research Alliance for Next Generation Reactors | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения |
| world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
