| English | Russian |
| air fixed bed | фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом (при низких скоростях воздуха) |
| air fixed bed | насыпной слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом (при низких скоростях воздуха) |
| cost plus fixed fee | издержки плюс фиксированное вознаграждение (при реализации контракта) |
| countercurrent fixed-bed contactor | секционная противоточная контактная установка с неподвижной загрузкой |
| fixed base | базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования |
| fixed beam | балка с закреплёнными концами |
| fixed-bed catalyst | стационарный катализатор (в топке с кипящим слоем) |
| fixed-bed gasifier | газификатор угольной пыли с неподвижным слоем |
| fixed-bed gasifier | газификатор с фиксированным слоем |
| fixed-bed mercury removal | удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами |
| fixed-bed model | модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое |
| fixed-bed model | модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое |
| fixed bed reactor | реакторная установка с неподвижным слоем микротвэлов |
| fixed bed reactor | каталитический реактор с неподвижным слоем катализатора |
| fixed-bed regenerator | регенеративный теплообменник с неподвижным слоем |
| fixed-bed system | система фильтра с неподвижной загрузкой |
| fixed-bed system | система котла с неподвижным кипящим слоем |
| fixed blade | лопатка, установленная в определённом положении |
| fixed blade carrier | диафрагма неподвижных лопаток (напр., турбины) |
| fixed carbon content | содержание связанного углерода в угле |
| fixed carbon/volatile matter | отношение связанного углерода к выходу летучих (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| fixed carbon/volatile matter ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| fixed charge | твёрдый тариф (напр., на электроэнергию) |
| fixed-charge rate | постоянная скорость заряда (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| fixed-charge rate | норма фиксированных расходов |
| fixed compensation | установленный уровень компенсации (MichaelBurov) |
| fixed concentrator | неподвижный концентратор (напр., солнечной энергии) |
| fixed connector | соединитель без ветвления (напр., блоков в блок-схеме) |
| fixed design flame length | факел топки котла фиксированной длины |
| fixed detector | стационарный детектор |
| fixed exhaust casing | неподвижный выхлопной патрубок |
| fixed exhaust casing | неподвижная выхлопная камера |
| fixed-fuel reactor | реактор с неподвижным топливом |
| fixed grate | неподвижная колосниковая решётка |
| fixed impurity | связанная примесь |
| fixed input | постоянный подвод |
| fixed internal rate of return | фиксированная внутренняя норма прибыли |
| fixed measure | установленный размер |
| fixed mirror concentrator system | солнечная энергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| fixed mirror concentrator system | система с неподвижными зеркалами (один из вариантов солнечно-энергетических установок) |
| fixed-mirror distribution | распределение фиксированных зеркал (на солнечной энергетической установке) |
| fixed-mirror solar concentrator | концентратор солнечной энергии с фиксированными зеркалами |
| fixed mirrors | фиксированные зеркала (на солнечной энергетической установке) |
| fixed operating costs | постоянные эксплуатационные затраты |
| fixed packing | неподвижное уплотнение |
| fixed part | жёстко закреплённая несъёмная деталь |
| fixed payment tariff | фиксированный тариф |
| fixed pipeline support | неподвижная опора трубопровода (фиксирует отдельные точки трубопровода и воспринимает усилия, возникающие в нём вследствие его веса, температурных деформаций и внутреннего давления) |
| fixed point | температурный репер |
| fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой по температуре |
| fixed position collector | неподвижный солнечный коллектор |
| fixed position sootblower | неподвижный обдувочный аппарат (без выдвижных компонентов) |
| fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| fixed-price re-determinate prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ |
| fixed properties | фиксированные свойства (напр., материала в соответствующем справочнике) |
| fixed radial shield | радиальный экран |
| fixed radial shield | неподвижный радиальный экран (напр., для защиты от излучений на АЭС) |
| fixed radiation monitor | стационарный дозиметр |
| fixed-rate flow | поток с постоянным расходом |
| fixed reactor | реактор непрерывного действия |
| fixed reactor | не отключаемый реактор |
| fixed schedule | твёрдо жёсткий график |
| fixed support | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| fixed support | мертвяк |
| fixed surface contamination | фиксированное загрязнение поверхности (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| fixed zenith concentrator | концентратор солнечной энергии с фиксированной установкой по зениту |
| leaned fixed blades | неподвижные лопатки, установленные с наклоном |
| multiple fixed level scram | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения |
| multiply fixed level scram | быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| peripherial fixed shim | периферийный стационарный компенсирующий стержень ядерного реактора |
| volume-fixed diffusion coefficient | коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов |
