| English | Russian |
| agglomerated fine particles | агломерированные мелкие частицы |
| chemical agglomeration of fine particles | химическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре) |
| cooling fine hole nozzle | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток |
| cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| extra fine | очень мелкого помола (об угле) |
| extra fine | очень малого размера |
| extra-fine coal | уголь сверхтонкого помола |
| fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата турбины) |
| fine coal dewatering | обезвоживание угля тонкого помола |
| fine coal hangup | зависание мелкого угля в бункерах |
| fine contact filter | мелкозернистый контактный фильтр |
| fine filtering | доочистка |
| fine filtration | фильтрация мелких частиц |
| fine flyash | мелкие частицы летучей золы (размером 0,5-4 микрона) |
| fine fuel filter | фильтр тонкой очистки топлива |
| fine-grained sand | тонкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| fine-grained sand | мелкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| fine grid | мелкая сетка (расчётной схемы) |
| fine leak experiment | испытание на малые течи (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| fine mesh | сетка с мелкими отверстиями |
| fine mesh | мелкая ячейка сита |
| fine-mesh analysis | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом |
| fine mesh model | модель с грубой расчётной сеткой |
| fine mesh model | модель с высоким разрешением |
| fine-mesh screen | сито с мелкими отверстиями |
| fine-mesh screen | мелкое сито |
| fine motion control rod drive | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| fine participates | мелкие твёрдые частицы |
| fine particulate control | контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра (на ТЭС) |
| fine particulate control | контроль содержания мелких твёрдых частиц (в дымовых газах ТЭС) |
| fine particulate control | контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра (на ТЭС) |
| fine screen | пропуск сточных вод через мелкую решётку (метод доочистки) |
| fine screen | кожух шаровой углеразмольной мельницы для тонкого просеивания |
| fine screening | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий (3-10 мм) |
| fine screening | мелкий рассев |
| fine side | сторона высокого вакуума (напр., дифференциального насоса) |
| fine-wire electrode | тонкопроволочный электрод |
| fine-wire psychrometer | психрометр с тонкоплёночным термоэлементом |
| fines content | содержание мелочи (напр., в угольной пыли, ионите) |
| fines entrainment | унос мелкой фракции (напр., из кипящего слоя топки котла) |
| high fines content coal | уголь с высоким содержанием мелочи |
| Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference | Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий (Канада) |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| mean volume diameter of fine powders | средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка |
| physical agglomeration of fine particles | физическая агломерация мелких частиц пыли (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| sized coal fines | мелочь в грохочёном угле (куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса) |
| three-stage combustion of ultra fine coal dust | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли |
| toxic fine particles | мелкие токсичные частицы |
| ultra-fine flyash | субмикронные частицы летучей золы (размером менее 0,5 микрона) |
| ultra-fine participates | ультрамелкие твёрдые частицы |
