| English | Russian |
| accelerator pulsed fast critical assembly | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах (США) |
| Argonne Fast-Source Reactor | исследовательский ядерный реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| commercial fast breeder reactor | промышленный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| Coupled Fast Reactivity Measurement Facility | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| coupled fast reactor measurement facility | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов |
| demonstration fast breeder reactor | демонстрационный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| demonstration fast breeder reactor | демонстрационный бридер на быстрых нейтронах |
| Dounrey Fast reactor | прототипный быстрый реактор в Доунри (Великобритания) |
| Dounrey Fast Reactor | прототипный ядерный реактор на быстрых нейтронах в Доунри (Центр ядерно-физических разработок в Шотландии) |
| Enrico Fermi Fast Breeder Reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах разработки Института им. Энрико Ферми (США) |
| European Fast Reactor | Европейский ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| Experimental Fast Ceramic Reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом |
| Experimental Fast Oxide Reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом |
| experimental fast oxide reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом |
| fast-acting atmospheric reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| fast acting atmospheric reduction system | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| fast-acting condenser reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины (БРУ-К) |
| fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| fast-acting emergency process | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| fast-acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита |
| fast acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| fast acting emergency protection rod | стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора |
| fast acting emergency protection rod | стержень БАЗ |
| fast-acting safeguard | быстродействующие средства защиты (напр., на АЭС) |
| fast actuating shutoff valve | быстродействующий отсечной клапан (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| fast as can | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| fast assembly | тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast automatic reclosing | быстрое автоматическое повторное включение |
| fast breeder | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| fast breeder doubling time | время удвоения быстрых реакторов (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| fast breeder reactor | быстрый бридерный реактор |
| fast breeder reactor with carbide-fuel | быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом |
| fast breeder reactor with carbide-fuel | бридер с карбидным топливом |
| fast breeder test reactor | испытательный быстрый реактор-размножитель |
| fast breeder test reactor | испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| fast breeder test reactor | быстрый реактор-размножитель |
| fast breeding | воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах |
| fast burst | быстрый разрыв (напр., оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| fast burst reactor facility | установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast ceramic reactor | быстрый ядерный реактор на керамическом топливе |
| fast controls actuator | быстродействующий привод системы управления (напр., турбогенераторов) |
| fast conversion | воспроизводство ядерного топлива на быстрых нейтронах |
| fast conversion ratio | коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast converter reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| fast converter reactor | реактор-конвертер |
| fast cracking | быстрый рост трещин (напр., в условиях знакопеременных нагрузок) |
| fast critical assembly | быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fast critical assembly | критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast cycling | способность к быстрому изменению нагрузок (напр., энергоблока) |
| fast effect | мощностной коэффициент реактивности (Shatiaf) |
| fast ejection | быстрый вывод (напр., регулирующих стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| fast ejection | выброс (напр., пара, регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора и др.) |
| fast ejection clarifier | осветлитель с быстрой выгрузкой осадка |
| fast fluence | флюенс быстрых нейтронов |
| fast fluidization | режим интенсивного ожижения слоя (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fast fluidization | режим интенсивной флюидизации слоя (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fast fluidization | режим быстрой флюидизации слоя (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fast fluidization | режим быстрого ожижения слоя (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fast flux test facility | испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| Fast Flux Test Facility Project Office | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility test engineering | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility test procedure | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье (напр., используется для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| fast Fourier transformation | анализатор на основе быстрого преобразования Фурье (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| fast Fourier transformation analyzer | анализатор на основе быстрого преобразования Фурье (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| fast fuse | безынерционный предохранитель |
| fast heating | скоростной нагрев |
| fast idling | быстро устанавливающийся режим холостого хода (напр., турбины) |
| fast intensity neutron source | мощный источник быстрых нейтронов |
| fast kicker | импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней (из активной зоны ядерного реактора) |
| fast load start | число быстрых пусков под нагрузкой (напр., турбины) |
| fast loading | быстрое нагружение (напр., турбины) |
| fast-neutron cross-section | сечение для быстрых нейтронов |
| fast neutron dosimeter | дозиметр быстрых нейтронов |
| fast neutron flux density | плотность потока быстрых нейтронов |
| fast neutron generator | генератор быстрых нейтронов |
| fast neutron nonleakage probability | возможность возникновения утечки быстрых нейтронов |
| fast neutron nonleakage probability | вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов |
| fast-neutron reaction | ядерная реакция на быстрых нейтронах |
| fast neutron shield | экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов |
| fast neutrons test facility | испытательная установка на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast-operating protection | быстродействующая защита (MichaelBurov) |
| fast oxide breeder | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом |
| fast oxide breeder | бридер с оксидным топливом |
| fast oxide breeder | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом |
| fast plutonium reactor | ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой |
| fast power breeder | энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| fast rate of rise | большая скорость нарастания (напр., давления, мощности) |
| fast rate recharge | быстрая перезарядка аккумулятора |
| fast reactor core test facility | установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах |
| Fast Reactor Joint Committee | Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам на быстрых нейтронах |
| Fast Reactor Joint Committee | Объединённый комитет по быстрым реакторам |
| Fast Reactor Joint Committee | Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам |
| fast reactor safety | безопасность ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast reactor shutdown | быстрый останов ядерного реактора (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| fast reactor test | испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast reactor thermal engineering facility | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| fast recovery system | система с быстрым восстановлением (напр., после отказа, отключения) |
| fast release | быстрое действие (напр., сброс давления) |
| fast release | быстрое размыкания (о контактах реле) |
| fast release | быстрое размыкание (о контактах реле) |
| fast release | быстродействие (напр., о клапане, реле) |
| fast release | быстрое выделение (энергии, тепла) |
| fast rod insertion | ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| fast rod insertion loop | контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора |
| fast scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| fast scram system | система быстрого останова при аварии ядерного реактора |
| fast shutdown | быстрый останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| fast simulation and modelling | процессы быстрой имитации и моделирования (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| fast source | источник быстрых нейтронов |
| fast-speed | быстродействующий (напр., о реле) |
| fast start-up | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| fast startup | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| fast supercritical pressure power reactor | надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| fast turbine valving control | импульсная разгрузка паровых турбин |
| fast-type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, легко абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "D", ранее рекомедованного Международной комиссией по радиологической защите, т.е. дневной уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| gas-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| gas-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| helium cooled fast breeder reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением |
| integral fast reactor | ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования |
| International Working Group on Fast Breeder Reactors | Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах (в составе МАГАТЭ) |
| lead-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем |
| lead-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем |
| liquid metal cooled fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid metal fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal fast breeder reactor | жидкометаллический быстрый бридерный реактор |
| liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid-metal-cooled fast breeder reactor | жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| Los Alamos Fast Reactor | реактор на быстрых нейтронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Monostable fast relay | Моностабильное быстродействующее реле (Guca) |
| pool fast reactor | ядерный реактор на быстрых нейтронах бассейнового типа |
| pool-type fast breeder | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования |
| prototype fast breeder reactor | прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах |
| pulsed fast reactor | импульсный ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| sodium-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| steam cooled fast breeder | быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем |
| steam-cooled fast breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
| steam-cooled fast reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
| swell controlled fast hydraulic winch | гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| Very Fast Transient Overvoltage | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения (vsv-ivanovo) |
| zero energy fast reactor | ядерный реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах |
