| English | Russian |
| abrupt failure | внезапный отказ |
| acceptance failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| accident initiated by equipment failure | авария вследствие отказа оборудования |
| accidental failure | аварийный выход из строя |
| active failure | неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов |
| active failure | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы |
| active failure | неисправность, влияющая на работу других зависимых систем |
| after failure | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы |
| aging failure | повреждение в результате старения |
| aging failure | отказ в результате старения |
| alarmed failure | оповещённый отказ системы |
| alarmed failure | оповещённый отказ оборудования |
| assignable failure | неслучайный отказ (отказ по определённой причине) |
| average time between failures | среднее время наработки на отказ |
| boiler tube failure | повреждение труб котла |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| brittle failure | отказ в результате охрупчивания |
| bulk power supply failure | крупная авария в системе энергоснабжения |
| can failure | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| can failure | повреждение оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| cascade failure | каскадный отказ (неисправность, вызывающая выход из строя других элементов или систем) |
| catastrophic failure rate | интенсивность отказов с катастрофическими последствиями |
| catastrophic failure rate | интенсивность внезапных отказов |
| channel-failure detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| cladding failure detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| common-cause failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common-mode failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| complete power failure | полное прекращение подачи энергии |
| complete power failure | обесточивание электростанции |
| complete power failure | системная авария в сети энергоснабжения |
| complete power failure | полное прекращение подачи электроэнергии |
| component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| component failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| compound failure | сложное разрушение |
| computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| consecutive failures | последовательные отказы (оборудования) |
| constant failure rate | постоянная частота отказов |
| containment failure mode | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment failure mode | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment failure mode | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| coolant supply failure | прекращение подачи теплоносителя в активную зону (ядерного реактора) |
| criteria of system failure | критерии отказа системы |
| current failure alarm | сигнализатор отсутствия подачи электроэнергии |
| deep-seated failure | скрытое повреждение |
| deformation plasticity failure | разрушение пластически упрочняющегося материала |
| deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины |
| degradation failure rate | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик |
| depend failure | зависимый отказ |
| design-basis failure | проектный отказ |
| development of failure | проявление отказа (по симптомам) |
| direct flame failure sensing | прямой контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| dissimilar metal weld failure | разрушение сварного шва разнородных металлов |
| early failure | ранний отказ (напр., оборудования на начальном этапе эксплуатации) |
| early failure detection | раннее обнаружение дефектов |
| early failure period | время приработки оборудования |
| early-in-life failure | ранний отказ |
| early-in-life failure | отказ на начальном этапе эксплуатации |
| effective failure | значительный отказ |
| electric failure | отказ электротехнического оборудования |
| electrical failure | отказ электротехнического оборудования |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| externally caused failure | отказ по внешним причинам (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений (оборудования) |
| Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений оборудования (США) |
| failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| failure analysis report | отчёт по результатам анализа отказов (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| failure and discrepancy | отказ и отклонения (напр., характеристик оборудования от заданных параметров) |
| failure and usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта |
| failure cause data report | отчёт о причинах отказа |
| failure correction action report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| failure correction report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| failure count | подсчёт количества отказа |
| failure count | подсчёт количества отказов |
| failure criterion | критерий отказа (оборудования) |
| failure detection | выявление отказов |
| failure detection and estimation | обнаружение и оценка степени серьёзности отказа |
| failure detector | датчик неисправности |
| failure detector | детектор неисправности |
| failure external reason | внешняя причина отказа из строя оборудования (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| failure external reason | внешняя причина выхода из строя оборудования (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| failure-free warranty | гарантия безотказной работы (на определённый срок службы) |
| failure indicator | показатель неисправности |
| failure indicator | индикатор разрушения |
| failure internal reason | внутренняя причина отказа из строя оборудования (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| failure internal reason | внутренняя причина выхода из строя оборудования (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| failure liability | подверженность отказам |
| failure mode | характер повреждения |
| failure mode analysis | анализ характера повреждений |
| failure mode analysis | анализ вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий повреждений |
| failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий повреждений |
| failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий отказов |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| failure mode evaluation chart | диаграмма оценки вида отказов |
| failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| failure monitor | устройство для обнаружения повреждений |
| failure of decay heat removal | прекращение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| failure of decay heat removal | нарушение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| failure of power | прекращение подачи электроэнергии (вследствие аварии) |
| failure of power supply | прекращение подачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| failure of restart | неудачная повторная попытка запуска (напр., турбины) |
| failure of start | неудачная попытка запуска (напр., турбины) |
| failure on demand | отказ "на требование" (iaea.org Firiel) |
| failure on demand | отказ на требование (iaea.org Firiel) |
| failure point | вероятность появления отказа |
| failure point | вероятность возникновения повреждения |
| failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| failure rate data | данные об частоте отказов |
| failure rate data bank | банк данных по частоте отказов |
| failure rate data bank | банк данных по интенсивности отказов |
| failure recording | регистрация отказов |
| failure reporting system | система оповещения об отказах (на ТЭС, АЭС) |
| failure-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| failure test | испытания на отказ |
| failure zone | зона отказа |
| fatal failure | отказ с катастрофическими последствиями |
| feedwater failure | прекращение подачи питательной воды (в котёл на ТЭС, в парогенератор ядерного реактора на АЭС) |
| flame failure alarm | сигнал погасания факела (в топке котла) |
| flame failure alarm | сигнал обрыва факела (в топке котла) |
| flame failure control | устройство защиты от погасания пламени в топке котла |
| flame failure protection | защита от погасания пламени в топке котла |
| flow failure | прекращение подачи (напр., теплоносителя в активную зону ядерного реактора или воды в котёл) |
| fuel element failure | повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element failure propagation | распространение повреждения тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| fuel element failure propagation loop | контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента |
| fuel-failure detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fuel failure detection gear | аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel failure mock-up | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| Fuel Failure mock-up | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Fuel Failure mock-up | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| fuel failure mockup | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| Fuel Failure Mockup | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| fuel failure monitoring system | система контроля повреждённого топлива ядерного реактора |
| fuel failure rig | экспериментальная установка для исследования проблем повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| gross failure | крупный отказ (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| gross failure | крупная авария |
| gross failure | крупная отказ (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| gross failure | крупная авария (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| human failure event | событие, связанное с отказом по вине оператора (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| human initiated failure | отказ вследствие ошибки персонала (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| human-initiated failure | отказ, связанный с человеческим фактором (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| incipient failure detection | начальное обнаружение дефектов |
| incipient failure detection | определение возникающей неисправности |
| incipient failure detection | диагностика на ранней стадии неисправности |
| indirect flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| infant failure | отказ системы в период освоения |
| infant failure | отказ системы в период приработки |
| infant failure | отказ оборудования в период приработки |
| infant failure | отказ оборудования в период освоения |
| inferred flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| insulation failure | отказ из-за нарушения изоляции |
| intermittent failure | перемежающийся отказ (ряд последовательных сбоев) |
| International Common Cause Failure Exchange | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам |
| late-in-life failure | отказ в конце срока службы |
| late-in-life failure | отказ в конце ресурса (оборудования) |
| mean cycles between failures | среднее число циклов между отказами (напр., оборудования) |
| mean time between power failures | среднее время работы без отказов (оборудования) |
| mean time between power failures | среднее время между отказами (оборудования) |
| micro-mechanical failure mode | вид микромеханических разрушений |
| micro-mechanical failure mode | характер микромеханических разрушений |
| mission failure | срыв задания |
| mission failure | невыполнение задания |
| multi-train failure | отказ по нескольким каналам (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| no containment failure | ядерная авария без разрушения защитной оболочки |
| no-failure operation | безотказность (свойство системы или её элемента сохранять работоспособность в течение заданного времени) |
| no-failure operation | безотказная работа (напр., электростанции) |
| not-in-service partial failure hours | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности |
| operator induced failure | отказ по вине оператора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operator induced failure | отказ в результате неправильных действий оператора |
| operator induced failure | отказ по вине оператора |
| operator induced failure | отказ в результате неадекватных действий оператора |
| part failure | частичный отказ (не приводящий к неработоспособности изделия или объекта) |
| part failure | отказ детали (оборудования) |
| part failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| partial failure mode | режим работы при частичном отказе оборудования |
| partial insulation failure | частичный пробой изоляции (MichaelBurov) |
| passive failure | пассивный отказ (не приводящий к отказам другого оборудования) |
| plant failure | отказ оборудования на энергоблоке |
| plant failure | отказ оборудования на электростанции |
| plant failure | авария на энергоблоке |
| power failure | провал напряжения в питающей сети переменного тока (MichaelBurov) |
| power failure | авария на электростанции |
| protection failure | неправильное функционирование защиты (MichaelBurov) |
| reliability and failure diagnostic team | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов |
| reliability failure study program | программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность |
| reliability failure study program | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность |
| repair-at-failure maintenance | техническое обслуживание при отказе оборудования |
| safety-system failure | отказ системы безопасности на АЭС |
| short-duration failure | однократный отказ |
| short-duration failure | кратковременный отказ (оборудования) |
| single catastrophic failure | единичный отказ с катастрофическими последствиями (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе функции управления |
| single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе в системе управления |
| single-failure analysis | анализ на основе единичного отказа |
| single-failure assumption | предположение о единичном отказе (напр., при анализе безопасности ядерного реактора) |
| single-failure criterion | критерий единичного отказа (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| soft failure | сбой в работе |
| soft failure | незначительный отказ |
| starting failure | отказ при пуске |
| steam line failure | отказ паропроводов |
| stress to failure | механическое напряжение, приводящее к отказу (оборудования) |
| structural failure database | компьютерная база данных по нарушениям элементов (напр., энергоблоков ТЭС) |
| success/failure treatment | метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно" |
| sudden failure | неожиданный отказ |
| system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| total failure mode | состояние оборудования, установки при полном отказе |
| trouble and failure report | отчёт о неисправностях и отказах |
| tube failure | повреждение труб |
| tube wall failure | пережог стенки трубы |
| verification routine failure | нарушение порядка проверки (MichaelBurov) |
| voltage transformer fuse failure | перегорание плавкой вставки трансформатора напряжения |
| voltage transformer fuse failure | выход из строя предохранителя трансформатора напряжения |
| wear-out failure | деградиционный отказ (отказ вследствие износа напр., в результате коррозии, усталости и др.) |
| wear-out failure | деградационный отказ (напр., вследствие износа в результате коррозии, усталости и др.) |
| Y2K possible failures | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
