| English | Russian |
| automatic external regeneration | автоматическая выносная наружная регенерация (ионитного фильтра) |
| automatic external regeneration | автоматическая наружная регенерация (ионитного фильтра) |
| automatic external regeneration | автоматическая наружная регенерация |
| design basis external events | внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта kovlant21) |
| External Advisory Group-Fission External Advisory Group | Группа экспертов по вопросам ядерного деления (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| external bucket plugging | забивание внешней поверхности рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| external characteristic | внешняя характеристика (напр., источника питания) |
| external combustion | внешнее сжигание (напр., в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| external combustion chamber | выносная топочная камера (газотурбинного двигателя) |
| external communication | средства связи вне площадки (ГЭС, АЭС) |
| external core catcher | внешний уловитель активной зоны ядерного реактора |
| external cranking power | мощность от внешнего источника для проворачивания вала (напр., ротора турбины) |
| external cyclone | выносной циклон (ТЭС mrcool32) |
| external device | внешнее устройство |
| external disturbances | внешние возмущения |
| external dosimetry | внешняя дозиметрия |
| external downcomer | опускная труба (в котле с естественной циркуляцией) |
| external drain cooler | выносной охладитель дренажа |
| external drive | режим работы с использованием постороннего источника энергии |
| external effects | внешние воздействия (напр., землетрясение, ураган и др. на энергетические объекты) |
| external electric field | внешнее электрическое поле (напр., в электрофильтре) |
| external factor | внешний фактор (напр., для безопасности ТЭС, АЭС) |
| external fertile element | внешний воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| external flooding | внешнее затопление (напр., помещений АЭС в результате наводнения) |
| external furnace | выносная топка котла |
| external hazards | опасные внешние воздействия |
| external heat losses | потери тепла в окружающую среду (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| external heat source | внешний источник тепла |
| external influence | воздействие внешних факторов (напр., на возникновение аварии на АЭС) |
| external low pressure drop separator | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений |
| external man-machine device | выносное устройство связи с объектом |
| external man-machine device | выносное УСО |
| external moisture content | внешняя влага топлива |
| external moisture content of as-fired fuel | внешняя влага топлива на рабочую массу |
| external moisture separation | внешняя сепарация влаги (напр., в турбине) |
| external moisture separator | внешний сепаратор влаги (турбины) |
| external multistage evaporation compartment | выносной отсек ступенчатого испарения (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| External Muon Identifier | наружный детектор мюонов (пузырьковой камеры ВЕВС, ЦЕРН) |
| external nuclear fuel cycle | внешний ядерный топливный цикл (совокупность процессов превращений ядерного сырья вне реактора с целью выделения полезных компонентов, в том числе несгоревшего топлива, и нейтрализации отходов) |
| external nuclear fuel cycle | внешний топливный цикл ядерного реактора |
| External Particle Identifier | наружный детектор частиц (напр., криогенной пузырьковой камеры ВЕВС, ЦЕРН) |
| external particle identifier | наружный детектор частиц |
| external power source | внешний источник энергопитания |
| external radiation | внешнее облучение |
| external radiation exposure control | контроль внешнего радиационного облучения |
| external refractory lined cyclone | циклон с внутренней обмуровкой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем для возврата вынесенного материала слоя) |
| external regeneration | наружная регенерация (ионитного фильтра) |
| external regeneration | выносная регенерация (ионитного фильтра) |
| external net solid mass flux | внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| external solids flow | расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем |
| external solids flow | расход выносимых твёрдых частиц (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| external source of impurities | внешний источник примесей |
| external steam | пар внешнего источника (напр., для прогрева системы промежуточного перегрева пара) |
| external steam test | испытания с использованием пара внешнего источника |
| external sun control device | внешнее устройство контроля солнечного излучения |
| external utilities | внешние коммуникации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| external vessel transfer machine | машина для внереакторных перемещений |
| External Wall Insulation Association | по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| External Wall Insulation Association | Ассоциация по проблемам наружной теплоизоляции зданий (Великобритания) |
| external zone | внешняя зона (напр., площадки АЭС) |
| failure external reason | внешняя причина отказа из строя оборудования (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| failure external reason | внешняя причина выхода из строя оборудования (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| Individual Plant Examination of External Events | индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| peak external dose | максимальная доза внешнего облучения |
