| English | Russian |
| acid cation-exchange tar | кислая катионообменная смола (применяется для очистки воды) |
| agreed valid exchange program | согласованная действительная программа обмена (MichaelBurov) |
| anion exchange | анионирование (ионирование с целью замены анионов, находящихся в воде, на анионы, которыми анионит заряжен при регенерации) |
| anion-exchange bed | анионообменная насадка |
| anion-exchange capacity | анионообменная ёмкость |
| anion-exchange demineralization | обессоливание нефти на анионитовых обменниках |
| anion-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор анионита (ФРА) |
| anion-exchange unit | анионообменник |
| approved power exchange ensuring | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| Automated Power Exchange | Автоматизированная энергетическая биржа (Великобритания) |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| base-case exchange | обмен базовыми сценариями (MichaelBurov) |
| bilateral hourly exchange programs | двусторонние почасовые программы (MichaelBurov) |
| cation exchange | катионирование (ионирование с целью замены катионов, находящихся в воде, на катионы, которыми катионит заряжен при регенерации) |
| cation-exchange bed | слой катионита |
| cation-exchange bed | катионообменная загрузка |
| cation-exchange bed | катионитная загрузка фильтра |
| cation-exchange demineralization | катионитовое обессоливание (воды) |
| cation-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита (ФРК) |
| cation exchange softener | цех катионитного умягчения |
| cation exchange softener | установка катионитного умягчения |
| cation-exchange system | катионообменная система |
| cation-exchange unit | катионный обменник |
| cation-exchange unit | катионообменник |
| charge exchange | перегрузка |
| chemical exchange | химический обмен (напр., в процессах обогащения ядерного топлива радиоактивными изотопами) |
| chemical exchange process | разделение изотопов методом химического обмена |
| Chicago Climate Exchange | Чикагская климатическая биржа (США) |
| Chicago Mercantile Exchange | Чикагская товарная биржа (США) |
| commodity stock-exchange | товарная фондовая биржа |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| continuous heat exchange | непрерывный теплообмен |
| cross-flow heat exchange | теплообмен с перекрёстным током |
| curtailment of cross-border exchange | сокращение трансграничных обменов (MichaelBurov) |
| Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| direct-contact heat exchange | бесповерхностный обмен |
| Electrochemical LOMI Ion Exchange | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы |
| electrodeionization exchange | доочистка воды на основе электродеионизации |
| electromagnetic ion exchange device | электромагнитное ионообменное устройство (напр., для очистки воды на ТЭС) |
| ensuring approved power exchange | обеспечение согласованных перетоков мощности (MichaelBurov) |
| ensuring approved power exchange | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| European Electricity Exchange | Европейская электроэнергетическая биржа |
| Exchange Act | Закон о бирже (США) |
| exchange capacity | обменная ёмкость (напр., ионитного фильтра) |
| exchange effect | обменный эффект (напр., в ионообменном фильтре) |
| exchange gas | обменный газ (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| exchange gas | вытесняемый газ (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| exchange material | обменный материал |
| exchange site | центр обмена в ионообменнике |
| fuel exchange | замена ядерного топлива |
| fuel-water heat exchange | теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем |
| Government-industry Data Exchange Program | Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями (США) |
| heat exchange | теплообмен (тепло от нагреваемого вещества к охлаждаемому передаётся через разделяющую эти вещества стенку) |
| heat exchange blower | воздуходувка для интенсификации теплообмена |
| heat exchange capacity | интенсивность теплообмена |
| heat-exchange cycle | цикл с регенерацией тепла |
| heat-exchange fluid | газообразный теплоноситель |
| Heat Exchange Institute | Институт проблем теплообмена (США) |
| hydrogen cation exchange | катионирование в H-форме |
| information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| information exchange for metering | обмен информацией по измерениям (ssn) |
| information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| integrated nuclear data exchange | комплексный обмен ядерными данными |
| International Common Cause Failure Exchange | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам |
| International Information Exchange Forum | Международный форум по проблемам обмена информацией |
| International Student Exchange Program | Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем (в рамках МАГАТЭ) |
| interruption of power exchange | прерывание обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| interruption of power exchange | прерывание обмена мощностью (MichaelBurov) |
| interruption of power exchange | прерывание обмена (MichaelBurov) |
| intersystem exchange | межсистемный обмен электроэнергией |
| in-vessel heat exchange | внутрикорпусной теплообмен (напр., в ядерном реакторе) |
| ion-exchange column | ионообменная колонна (фильтра) |
| ion-exchange fuel cell battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| ion-exchange softening | ионообменное умягчение воды |
| ion-exchange softening plant | цех ионообменного умягчения воды |
| ion-exchange softening plant | установка ионообменного умягчения воды |
| ion exchange substance | ионообменное вещество |
| isotope-exchange rate | скорость изотопного обмена |
| Italian Power Exchange | энергетическая биржа Италии |
| Korea Power Exchange | Энергетическая биржа Кореи |
| liquid phase catalytic exchange | каталитический обмен в жидкой фазе |
| London International Finance Futures Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов |
| mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| monofunctional exchange material | монофункциональный обменный материал (при наличии лишь одной группы радикалов, напр., HCO2 или HSO5) |
| National Water Data Exchange | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования (США) |
| New-York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа |
| New-York Stock Exchange Index | индекс Нью-йоркской фондовой биржи |
| one-boson exchange | однобозонный обмен |
| physical exchange crossing the interface | физический обмен через интерфейс (MichaelBurov) |
| polyfunctional exchange material | полифункциональный обменный материал (в случае, если молекула одновременно содержит радикалы различной природы и ионной силы) |
| power exchange | обмен электроэнергией (MichaelBurov) |
| power exchange | переток электроэнергии (MichaelBurov) |
| power exchange | биржа электроэнергии |
| power exchange | электроэнергетическая биржа |
| power exchange | переток мощности (MichaelBurov) |
| power exchange scheduling | планирование обменов мощностью (MichaelBurov) |
| primary air exchange | регулируемая доля первичного воздуха (в горелке котла с инвертной топкой) |
| primary air exchange | изменяемая доля первичного воздуха (в горелке котла с инвертной топкой) |
| primary air exchange burner | горелка с регулируемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой) |
| primary air exchange burner | горелка с изменяемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой) |
| programmed exchange | плановый обмен (MichaelBurov) |
| proton exchange membrane | протонообменная мембрана (для топливных элементов) |
| proton exchange membrane | мембрана протонного обмена |
| proton exchange membrane fuel cell | топливный элемент с протонообменными мембранами (в качестве электролита используются полимерные мембраны, относительно низкая рабочая температура, предпочтительной сферой применения являются транспортные средства, электрический КПД до 35%) |
| proton-exchange membrane fuel cell | топливный элемент на протонно-обменной мембране (Ремедиос_П) |
| Proton Exchange Membrane Fuel Cell | топливный элемент с протоннообменной мембраной (mangoo) |
| proton exchange membrane fuel cell | топливный элемент с мембранами протонного обмена |
| pumping and heat exchange facility | насосно-теплообменная установка (НТУ) |
| rate of exchange | интенсивность обмена (напр., воздуха в производственном помещении) |
| scheduled total power exchange | запланированный суммарный обмен электроэнергией (MichaelBurov) |
| scheduled total power exchange | запланированный суммарный обмен мощностью (MichaelBurov) |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора |
| site ion exchange effluent plant | ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| substation to control centre information exchange | обмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn) |
| substation to substation information exchange | обмен информацией между подстанциями (ssn) |
| system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| technical exchange report | отчёт об обмене технической документацией |
| technical exchange report | акт об обмене технической документацией |
| United Kingdom Power Exchange | Британская электроэнергетическая биржа |
| vapor phase catalytic exchange | каталитический обмен в паровой фазе |
| vapor-phase catalytic exchange | каталитический обмен в паровой фазе |
