| English | Russian |
| excess air | избыточный воздух (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего оборудования) |
| excess air | избыточный воздух (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего вспомогательного оборудования) |
| excess air coefficient | коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| excess air factor | коэффициент избытка воздуха (при сжигании топливовоздушной смеси) |
| excess air ratio | коэффициент избытка воздуха (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| excess characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| excess demand energy | перерасход энергии |
| excess electricity demand | повышенный спрос на электрическую энергию |
| excess emission | сверхнормативные выбросы (напр., с дымовыми газами ТЭС оксидов азота в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга, частиц золы, определяемые по непрозрачности дымовых газов в течение 6 минут, средняя величина непрозрачности которых превышает 20%, оксидов серы в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга и др.) |
| excess emissions | сверхнормативные выбросы (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| excess emissions for nitrogen oxides | сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| excess emissions for opacity | сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| excess emissions for sulfur dioxide | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| excess enthalpy | приращение энтальпии |
| excess enthalpy flame | пламя с избыточной энтальпией (при вводе добавок в высокотемпературную зону факела топки котла) |
| excess flow | избыточный расход |
| excess flow check valve | клапан контроля переполнения (ёмкости) |
| excess letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| excess meter | счётчик излишков электроэнергии |
| excess multiplication factor | избыточный коэффициент размножения нейтронов |
| excess noise ratio | коэффициент избыточного шума (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| excess noise temperature | избыточная шумовая температура (напр., в машзале ТЭС при повышенной вибрации турбоагрегатов) |
| excess pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| excess profit duty | налог на сверхприбыль |
| excess reactivity | избыточная реактивность ядерного реактора |
| excess relative risk | относительный повышенный риск |
| excess risk | повышенный риск |
| heat loss due to excess air emission | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| low excess air | низкие избытки воздуха (при сжигании топлива для снижения выхода оксидов азота) |
| low excess air combustion | сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| low-excess air operation | сжигание топлива с малыми избытками воздуха |
| modular excess-air MSW combustor | модульная установка для сжигания муниципальных отходов с избытком воздуха |
| optimal excess air coefficient | оптимальный коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| percent excess air | избыточный воздух в процентах (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| percent excess air | избыток воздуха при горении в процентах |
| quantity of excess air | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива |
| steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| temperature excess | разность температур при теплопередаче |
