| English | Russian |
| ac electricity transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| alternating current electricity transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| annual electricity generation curve per day | годовой график суточных выработок электрической энергии |
| Association of Electricity Producers | Ассоциация производителей электроэнергии (Великобритания) |
| authority for electricity and gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (MichaelBurov) |
| auxiliary electricity requirements | расход электрической энергии на собственные нужды |
| backup electricity | резервная электроэнергия (Sergei Aprelikov) |
| be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| biomass-derived electricity | электроэнергия, полученная с использованием биомассы |
| British Electricity Trade and Transmission Agreement | Соглашение о торговле поставках и передаче электроэнергии Великобритании |
| bulk electricity system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| bulk electricity system | магистральная энергетическая система |
| Canada's electricity market | рынок электрической энергии Канады |
| carbon free electricity | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| carbon free electricity | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| Central Electricity Authority | Центральное электроэнергетическое управление (Великобритания) |
| Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление Великобритании (старое название) |
| Central Electricity Generating Board | Центральное энергоуправление (Великобритании) |
| Central Electricity Research Laboratories | Центральные научно-исследовательские энергетические лаборатории (США) |
| CHP electricity production | производство электрической энергии на тепловом потреблении |
| CHP sector electricity large-scale generation | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| CHP sector electricity medium generation | среднемасштабное 1-10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| CHP sector electricity small-scale generation | маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| combined heat and electricity plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat and electricity plant | ТЭЦ |
| commercial electricity and heat accounting | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии |
| conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| cost of electricity | стоимость электрической энергии |
| cost of electricity generation | стоимость производства электрической энергии |
| cost of electricity generation | стоимость генерации электрической энергии |
| cost of generating electricity | стоимость производства электроэнергии |
| cost of generating electricity | стоимость генерации электроэнергии |
| day-time electricity | электроснабжение только в дневное время (напр., от фотоэлектрических систем) |
| dc electricity transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| determinants of electricity demand | факторы, определяющие спрос на электроэнергию |
| development of electricity generation | расширение производства электрической энергии |
| direct current electricity transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор системы электроснабжения |
| Director-General of Electricity Supply | Генеральный директор по снабжению электроэнергией |
| economic electricity demand | экономически целесообразный спрос на электрическую энергию |
| economic electricity demand | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен |
| ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
| electric company selling electricity wholesale | оптовая электроэнергетическая компания |
| electricity/air pressure converter | преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха |
| Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia | Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации (carinadiroma) |
| Electricity Authority | Департамент Электроснабжения (AnnAMrk) |
| electricity board | зональное энергоуправление |
| electricity company | энергосбытовая компания (контекстуально grafleonov) |
| Electricity Company | ЭСК (Capital) |
| electricity conservation | экономия электрической энергии (напр., за счёт более экономичных технологий, высоких темпов использования возобновляемых источников энергии) |
| Electricity Conservation and Supply Task Force | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии (Министерства энергетики Канады) |
| electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| Electricity Council | Совет по электроэнергетике (Великобритания) |
| electricity demand factor | коэффициент спроса потребителя электрической энергии |
| electricity economics | экономический анализ производства электроэнергии |
| electricity economics | экономика производства электроэнергии |
| electricity export escalation rate | темпы роста зарубежных поставок электроэнергии |
| electricity from low-carbon generation | электричество от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| electricity generating unit | электроэнергетическая установка |
| electricity generation | генерация электроэнергии (MichaelBurov) |
| electricity generation | производство электрической энергии (MichaelBurov) |
| electricity generation cost | стоимость производства электроэнергии (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| electricity generation cost | стоимость генерации электроэнергии (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| electricity generation using metal oxide reducing agents | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла |
| electricity generator | электрогенерирующая компания (В. Бузаков) |
| electricity generator categories | категории производителей электрической энергии (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| electricity grid operating company | компания, поставляющая электроэнергию в сеть |
| electricity-hydrogen economy | водородная электроэнергетика |
| electricity interchange billing | расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами |
| electricity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| electricity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| electricity market | рынок электрической энергии |
| electricity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| electricity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| electricity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| Electricity Market Act | Закон о рынках электроэнергии |
| electricity market infrastructure | инфраструктура электроэнергетического рынка |
| Electricity Market Law | Закон о рынках электроэнергии |
| electricity market law | закон о рынках электрической энергии |
| electricity market liberalization | либерализация электроэнергетического рынка (включает корпоратизацию – превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании, приватизацию – перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных организаций в частные организации, дерегулирование и внедрение конкуренции) |
| electricity market members | участники рынка электрической энергии (производители, сетевые операторы, дистрибьюторы, оператор рынка, товарная фондовая биржа, бизнесмены, конечные потребители) |
| electricity market price | рыночная цена на электрическую энергию |
| electricity not supplied | непоставленная электроэнергия |
| electricity price cap regulation | регламентирование предельного уровня цен на электроэнергию |
| electricity producers | производители электрической энергии |
| electricity-producing industry | энергетическая промышленность |
| electricity-producing industry | энергетика |
| electricity provider | энергогенерирующая компания (4uzhoj) |
| electricity provider | поставщик электроэнергии (The company is Britain's biggest electricity provider. 4uzhoj) |
| electricity pump | 'электронасос' системы "Варивольт" фирмы Лурги (для увеличения силы тока на осадительных электродах электрофильтра) |
| electricity rating periods | тарифные периоды для потребителей электроэнергии (напр., в зависимости от времени суток) |
| Electricity Restructuring Bill | законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности (США) |
| electricity sacrifice | недополучение электроэнергии |
| electricity sacrifice | недоотпуск электроэнергии |
| electricity sales by sector | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики |
| electricity saving | экономия электричества |
| electricity sector emissions | выбросы, отнесённые к электроэнергетическому сектору промышленности |
| electricity settling system | система тарифов на электроэнергию (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| electricity share in overall end-use energy | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии |
| electricity straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| Electricity Supply Association of Australia | Ассоциация по электроснабжению Австралии |
| Electricity Supply Board | Управление по поставкам электроэнергии (Ирландия) |
| Electricity Supply Commission | Комиссия по проблемам электроснабжения |
| electricity supply company | энергоснабжающая компания (Gaist) |
| electricity supply liberalisation | либерализация поставок электроэнергии (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| electricity supply liberalization | либерализация поставок электроэнергии (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| electricity supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (sankozh) |
| electricity TENs | трансъевропейские энергетические сети (tlumach) |
| electricity theft | хищение электрической энергии (Yanamahan) |
| electricity trading legislation | законодательство в области торговли электроэнергией |
| electricity transmission tower | опора линии электропередач |
| European Electricity Exchange | Европейская электроэнергетическая биржа |
| European Electricity Interconnections | Европейское объединение энергосистем |
| European Electricity Market | Европейский рынок электрической энергии |
| European Electricity Market Directive | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе |
| excess electricity demand | повышенный спрос на электрическую энергию |
| experiencing shortages of electricity | энергодефицитный (Sukhopleschenko) |
| Federal Wholesale Electricity Market | Федеральный оптовый рынок электрической энергии |
| fossil fuel electricity | электроэнергия, выработанная с использованием органического топлива |
| fossil fuel electricity | электроэнергия, выработанная с использованием ископаемого топлива |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| full electricity cost pricing | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат |
| full electricity market opening | открытие электроэнергетического рынка в полном объёме |
| Gas and Electricity Markets Authority | Управление рынками газа и электроэнергии (Великобритания) |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| generate electricity | производить электроэнергию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| generation of electricity | генерирование электроэнергии (MichaelBurov) |
| generation of electricity | генерация электроэнергии (MichaelBurov) |
| generation of electricity | производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| green electricity | электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий |
| Green Electricity Act | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий |
| Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation | симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| grid electricity | электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы |
| grid electricity | электроэнергия, получаемая из энергосистемы |
| grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему |
| grid-connected electricity generation | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему |
| grid-quality electricity | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети |
| heat-end mode electricity production | выработка электроэнергии на тепловом потреблении (AK67) |
| high-efficiency electricity generation | высокоэффективная выработка электрической энергии |
| independent electricity market operator | независимый оператор рынка электроэнергии |
| indexed electricity rates | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| indexed electricity tariffs | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| individual electricity billing | расчёт оплаты отдельных потребителей за электроэнергию |
| industrial-scale generation of electricity | электрогенерация в промышленных масштабах (Sergei Aprelikov) |
| integrated electricity system | объединённая электроэнергетическая система |
| integrated electricity system | объединённая энергосистема (ОЭС) |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| large electricity generating unit | мощный энергоблок |
| large electricity generating unit | мощная электроэнергетическая установка |
| life cycle cost-of-electricity | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| low-emissions electricity generation | выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу |
| low-priced electricity market | рынок дешёвой электроэнергии |
| measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| municipal electricity company | муниципальная электроэнергетическая компания |
| National Electricity Regulatory Commission | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (of Ukraine; так-то!  gov.ua RomanDM) |
| New Electricity Trade Agreement | Новое соглашение о торговле электроэнергией (принято в Англии в 2001 г.) |
| New Electricity Trading Arrangements | Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией (Великобритания) |
| no-collection of electricity bills | неоплата счетов за электроэнергию |
| nuclear electricity | электроэнергия, выработанная с использованием ядерного топлива |
| Office for Gas and Electricity Management | Управление рынками газа и электроэнергии |
| Office of Electricity Regulation | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| Office of Gas and Electricity Markets, OFGEM | Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам (Антонина Верзакова) |
| peak electricity rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| Public Electricity Supplier | Энергоснабжающая компания (Великобритания) |
| Public Electricity Supply | Государственные поставки электроэнергии (по специальной лицензии в Великобритании) |
| reduced generation of electricity | недовыработка электроэнергии |
| reduced production of electricity | недовыработка электроэнергии |
| Regional Electricity Company | Региональная энергокомпания (напр., в Великобритании после 1990 г. в результате реструктуризации Центрального управления по производству и распределению электроэнергии вместо 12 энергоуправлений были образованы 12 Региональных энергокомпаний) |
| Regional Electricity Company | региональная рапределительная сетевая энергокомпания (Великобритания) |
| Regional Electricity Company | Региональная распределительная сетевая энергокомпания (Великобритания) |
| regional electricity company | региональная электроэнергетическая компания |
| Regional Electricity Market | региональный рынок электрической энергии |
| Regulatory Authority for Electricity and Gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov) |
| remote electricity meter reading | дистанционное считывание показаний электросчётчика |
| renewable electricity standard | минимальная доля ВИЭ в балансе электрогенерации (sant2452) |
| renewable electricity standard | Стандарт возобновляемой электроэнергетики (used at sci-innov.ru sant2452) |
| retail electricity supplier | розничный поставщик электроэнергии |
| RF Electricity Market Council | Совет рынка электроэнергетики РФ (MichaelBurov) |
| share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика электрической нагрузки (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| solar-generated electricity | электричество, выработанное с использованием солнечной энергии |
| South of Scotland Electricity Board | Электроэнергетическое управление Южной Шотландии |
| specific slag removal electricity consumption | удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США |
| state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США |
| sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечной энергии в электрическую |
| supplied electricity | отпущенная электроэнергия (количество электрической энергии, отпущенной с шин электростанции в сеть и равное выработке энергии за вычетом расхода на собственные нужды) |
| swing in electricity demand | резкие колебания в потреблении электрической энергии |
| thermal-to-electricity conversion | преобразование тепловой энергии в электрическую |
| time-of-day electricity rate | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day electricity tariff | суточный тариф на электроэнергию |
| time-of-day electricity tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону |
| time-varying electricity prices | цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону |
| Turkish Electricity Generation and Transition Co | Турецкая компания генерации и передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| Turkish Electricity Trading Company | Турецкая компания по торговле электроресурсами (MichaelBurov) |
| Turkish Electricity Trading Company | Турецкая компания по торговле электроэнергией (MichaelBurov) |
| Turkish Electricity Trading Company | ТЕТАШ (MichaelBurov) |
| Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Европейский союз по координации передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| universal access to electricity | всеобщий доступ к энергии (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| wholesale electricity market | оптовый рынок электроэнергии (Sukhopleschenko) |
| wholesale electricity trading hub | центр оптовой торговли электроэнергией (dnv) |
| Wholesale market for electricity and power | ОРЭМ (Оптовый рынок электрической энергии и мощности, оптовый рынок электроэнергии Бриз) |
