| English | Russian |
| beyond-design-basis event | запроектное событие на АЭС |
| beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| design basis | проектные основы (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| design basis | проектные основы безопасности (ядерного реактора) |
| design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design basis event | проектное событие на АЭС |
| design basis event | проектная аварийная ситуация |
| design basis external events | внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта kovlant21) |
| design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| design basis tornado | максимальный проектный торнадо (учитывается при строительстве АЭС) |
| design basis wind | проектный ветер (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| design-basis accident | максимальная проектная авария (retsenshtein) |
| design-basis accident | проектная авария на АЭС (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| design-basis depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией |
| design-basis document | документ, составленный на основе проекта |
| design-basis document | документ, служащий основой проекта |
| design-basis event | проектное событие |
| design-basis failure | проектный отказ |
| design-basis fault | проектный отказ |
| design-basis fault | проектное нарушение |
| design-basis fire | проектный пожар |
| design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| design-basis fuel handling accident | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива (в ядерном реакторе) |
| design-basis incident | проектный инцидент |
| design-basis leak | проектная течь (при разрыве трубопровода) |
| design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| design-basis natural event | проектное природное явление (напр., землетрясение определённой магнитуды, ветер и др.) |
| design-basis natural event | проектное природное событие |
| design-basis natural event | природное событие, учитываемое в проекте |
| design-basis safety | проектные основы безопасности (ядерногореактора, АЭС) |
| design-basis tornado | проектный торнадо |
| dynamics effects design basis | проектные основы динамических воздействий (для АЭС) |
| explosives design basis | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами |
| maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| occupational design-basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| structural margin beyond design basis | запроектные основы по условиям конструкционного запаса (ядерного реактора) |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора) |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы |
| ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
