| English | Russian |
| accident damage | ущерб от аварии (напр., на АЭС) |
| biological radiation damage | биологическое радиационное повреждение |
| can damage | повреждение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| chemical radiation damage | химическое радиационное повреждение |
| chemistry-influenced damage | повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима |
| clad damage | повреждение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| cladding damage | повреждение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| collapsed fuel damage | повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| collapsed fuel damage | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| collapsed fuel damage | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| conditional core damage probability | условная вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора |
| conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| core damage | повреждение активной зоны ядерного реактора (существенное изменение геометрии вследствие чрезмерного перегрева с мощным выбросом радиоактивности и превышением критериев, установленных для проектной аварии) |
| core damage frequency | частота повреждений активной зоны ядерного реактора |
| core damage risk | риск повреждения активной зоны ядерного реактора |
| cost of environmental damage | стоимость экологического ущерба |
| cryptic damage | скрытый ущерб |
| cumulative damage function | кумулятивная функция повреждения |
| cycle chemistry-related tube damage | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима |
| damage annealing | отжиг дефектов |
| damage assessment routine | программа анализа повреждений |
| damage beyond repair | неустраняемое при ремонте повреждение |
| damage by vibration | повреждение вследствие вибрации (напр., ротора турбины) |
| damage control | устранение повреждений |
| damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| damage core coolability | возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора |
| damage evaluation | оценка повреждения |
| damage function | функция ущерба (зависимость ущерба окружающей среде и населению от количества выбросов электростанции) |
| damage function analysis | анализ функции повреждения (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| damage function module | модуль расчётной программы функции повреждения |
| damage-limiting building | здание повышенной устойчивости к разрушению (за счёт использования легковесных конструкций) |
| damage report | отчёт об ущербе (напр., в результате аварии на электростанции) |
| damage severity factor | показатель тяжести повреждения |
| damage severity factor | показатель тяжести воздействия (напр., землетрясения или наводнения на конструкции АЭС) |
| damage tolerance analysis | анализ стойкости например, материала, оборудования к повреждению |
| damaging deposit | опасное отложение (напр., на поверхности пароперегревателя) |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| equipment overload damage | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| fission recoil damage | повреждение осколками деления |
| flood damage | ущерб от затопления активной зоны ядерного реактора |
| foreign object damage | повреждение в результате попадания посторонних предметов (напр., в компрессор турбины) |
| foreign object damage | разрушение в результате попадания посторонних предметов (напр., в компрессор турбины) |
| fuel core damage | повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора (нарушение герметичности оболочки) |
| fuel core damage | повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора |
| fuel core damage | повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора (нарушение герметичности оболочки) |
| fuel core damage | повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| fuel element damage | повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора (нарушение одного из установленных пределов повреждения) |
| hydrogen damage | повреждение металла в результате наводороживания |
| impending damage | возникающая неисправность |
| localized corrosion damage | локальное коррозионное повреждение |
| neutron induced damage | радиационное повреждение под действием облучения нейтронами |
| off-site damage | ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям |
| overload damage of the equipment | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| physical radiation damage | физическое радиационное повреждение |
| prevented damage | предотвращённый ущерб (напр., окружающей среде в результате очистки сточных вод, газообразных выбросов) |
| probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| radiation damage | радиационное разрушение (напр., материалов в результате смещения электронов и атомов, значительного выделения энергии в малых объёмах, образования примесей и др.) |
| radiation damage stability | стойкость к радиационному повреждению |
| relative damage | коэффициент повреждения |
| rolling-sliding wear damage of bearings | износ подшипников при качении и скольжении |
| severe core damage | серьёзное повреждение активной зоны ядерного реактора |
| severe core damage | тяжёлое повреждение активной зоны ядерного реактора |
| severe core damage | тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора |
| severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора |
| severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| severe fuel damage | серьёзное повреждение ядерного топлива на АЭС |
| severe fuel damage | серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС |
| severe fuel damage scoping test | испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента (при аварии ядерного реактора) |
| severe fuel damage scoping test | испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива |
| system-wide damage | общесистемное нарушение (напр., в энергосистеме, на ЛЭП) |
| temperature damage | повреждение в результате теплового воздействия |
| thermal damage | термическое повреждение (напр., топки котла) |
| transfrontier damage | трансграничный ущерб (напр., окружающей среде от выбросов ТЭС, АЭС) |
| ultimate damage state | предельно допустимое состояние оборудования при повреждении |
| weather damage | ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий |
| window opening damage | повреждение участка стенки трубы (напр., в результате водородной коррозии) |
