| English | Russian |
| above-cost energy tariffs | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение |
| accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| accident cost | издержки от аварии |
| actual cost method | метод оценки например, разработки конструкции по фактическим затратам |
| aggregate cost | совокупные издержки |
| annual cost | годовые затраты |
| annual total cost | общие годовые расходы |
| annualized cost | затраты по годам |
| average manufacturing cost | средняя стоимость изготовления оборудования |
| avoided cost | альтернативные затраты (расходы на обеспечение потребителей электроэнергией (мощностью), которых коммунальной компании удается избежать, благодаря покупке электроэнергии (мощности) у независимого производителя dnv) |
| avoided cost | устранённые затраты (dnv) |
| avoided operational cost | сэкономленные эксплуатационные расходы |
| benefit-cost analysis | анализ рентабельности |
| benefit-cost analysis | анализ затрат и результатов |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| break-in cost | издержки освоения (нового оборудования) |
| burial cost | стоимость захоронения радиоактивных отходов |
| busbar energy cost | стоимость электрической энергии на шинах |
| coal-to-busbar cost | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции |
| coal-to-busbar cost | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции |
| construction cost | стоимость монтажа |
| cost-and-saving form | форма для расчёта экономической эффективности |
| cost assessment | оценка стоимости оборудования |
| cost benefit analysis | анализ затраты – выгоды |
| cost benefit analysis | анализ доходности |
| cost-benefit analysis | метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль |
| cost benefit analysis | анализ экономической эффективности |
| cost benefit analysis | анализ рентабельности |
| cost-benefit analysis | анализ затраты-выгоды |
| cost-benefit ratio | коэффициент, равный отношению приведенная прибыль брутто / приведенные затраты брутто (используется в качестве критерия эффективности проектов, напр., в энергетике) |
| cost classification | классификация составляющих затрат (напр., на электростанции в зависимости от вида сжигаемого топлива, его стоимости, методов сжигания, очистки дымовых газов и др.) |
| cost code | код классификации затрат |
| cost code | код категории затрат |
| cost control | контроль уровня издержек (напр., при производстве электрической или тепловой энергии) |
| cost cutting | урезывание ассигнований |
| cost differential | различия в издержках |
| cost-effective | экономически эффективный (напр., деятельность предприятия, метод, технология, оборудование и др.) |
| cost-effective and responsive energy program | малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства |
| cost-effective environmental control devices | экономически эффективные природоохранные устройства |
| cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| cost-effective solution | экономически выгодное решение |
| cost-effective technology | экономически эффективная технология |
| cost-effective technology transfer | экономически эффективный метод передачи технологии |
| cost/effectiveness | соотношение затраты-эффективность |
| cost-effectiveness analysis | анализ соотношения затрат и эффективности |
| cost-effectiveness balance | соотношение "затраты-эффективность" |
| cost estimate | оценка стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cost estimate | оценка издержек (напр., производства электроэнергии) |
| cost estimate change order | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cost estimate change order | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| Cost Estimating Computer Program | компьютерная программа для расчёта затрат (первоначально разработана Комиссией по ядерному регулированию США для расчёта затрат по выводу из эксплуатации АЭС с легководными ядерными реакторами до момента прекращения действия лицензии) |
| cost fraction | составляющая издержек (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| cost fraction | доля издержек (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| cost, insurance and freight | стоимость, страхование и фрахт, сиф (условия контракта, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их на этот период) |
| cost of constructed and installed equipment | стоимость изготовленного и установленного оборудования |
| cost of debt | сумма задолженности |
| cost of electricity | стоимость электрической энергии |
| cost of electricity generation | стоимость производства электрической энергии |
| cost of electricity generation | стоимость генерации электрической энергии |
| cost of environmental damage | стоимость экологического ущерба |
| cost of equity | доля акционеров в капитале предприятия |
| cost of generating electricity | стоимость производства электроэнергии |
| cost of generating electricity | стоимость генерации электроэнергии |
| cost of KWh lost | стоимость недоотпущенной электрической энергии в киловатт-часах |
| cost of mission | стоимость выполнения задания (напр., на разработку проекта и др.) |
| cost of steam | стоимость производства пара |
| cost of steam | стоимость генерирования производства пара |
| cost performance report | отчёт об эффективности затрат (напр., по проекту, программе и др.) |
| cost plus fixed fee | издержки плюс фиксированное вознаграждение (при реализации контракта) |
| cost ratio | относительная стоимость эксплуатации (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| cost-reimbursable basis | компенсационная основа (напр., проекта) |
| cost review board | управление по анализу затрат (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| cost-shared project | проект с долевым вложением средств участвующих сторон |
| cost sharing | распределение затрат (напр., при совместном строительстве энергетических объектов) |
| cost-sharing reimbursement | частичное возмещение издержек (напр., по контракту) |
| cost-sharing reimbursement contract | контракт с частичным возмещением издержек (напр., по реализации проекта) |
| cost-sharing reimbursement project | проект с частичным возмещением издержек |
| cost-sharing reimbursement project | контракт с частичным возмещением издержек |
| cost structure | структура издержек (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| decommissioning cost group 10 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 (ядерное топливо) |
| decommissioning cost group 4 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 (демонтаж оборудования) |
| decommissioning cost group 6 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 (безопасность, надзор и сопровождение) |
| decommissioning cost group 8 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| decommissioning cost group 2 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| decommissioning cost group 3 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 (поставка специального оборудования и материалов) |
| decommissioning cost group 1 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 (подготовительные мероприятия) |
| decommissioning cost group 11 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 (другие мероприятия) |
| decommissioning cost group 9 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 (НИОКР) |
| decommissioning cost group 7 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| decommissioning cost group 5 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| demand cost rate | тариф на электроэнергию по заявочной стоимости |
| design costs | издержки на разработку конструкции |
| design to cost | проектирование по заданной стоимости объекта |
| design to cost | проектирование по планируемой стоимости объекта |
| design to cost | проектирование согласно планируемой стоимости |
| development cost | затраты на разработку (напр., оборудования и др.) |
| disposal cost | стоимость уничтожения радиоактивных отходов |
| disposal cost | стоимость удаления радиоактивных отходов |
| distributable costs | распределяемые затраты |
| downtime costs | издержки в результате простоя |
| electric energy production costs | стоимость производства электрической энергии |
| Electric Utility Cost Group | техническое обслуживание и ремонт АЭС (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| Electric Utility Cost Group | Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию |
| Electric Utility Cost Group | Глобальная ассоциация |
| electricity generation cost | стоимость производства электроэнергии (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| electricity generation cost | стоимость генерации электроэнергии (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| Emission Reduction Cost Assessment Model | модель оценки затрат на снижение выбросов (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| energy cost allocation | распределение затрат на выработку электроэнергии (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| energy cost intensity | финансовая эффективность мер энергосбережения (the sum of all energy costs use per unit of gross building area Millie) |
| energy-cost rate | энергетическая составляющая производства изделия (доля стоимости энергии при производстве изделия к общей стоимости производства изделия) |
| ex-factory cost reduction | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления |
| field-labor cost | стоимость монтажа на месте или на площадке |
| fuel cost | стоимость топлива (как составляющая полной стоимости выработки электроэнергии) |
| fuel cost adjustment | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры |
| fuel cost adjustment clause | пункт соглашения об изменении тарифа на топливо |
| fuel cost component | топливная составляющая затрат (напр., на органическое или ядерное топливо, исключая расходы на его производство, обогащение, использование и др.) |
| fuel cycle cost | стоимость ядерного топливного цикла |
| fuel cycle cost | стоимость топливного цикла (напр., ядерного реактора) |
| full electricity cost pricing | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат |
| full-cycle cost | затраты, отнесённые ко всему циклу (напр., выработки электрической энергии) |
| generating cost component | составляющая стоимости электроэнергии |
| generation costing | расчёт стоимости выработки электроэнергии |
| high-cost energy states | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию (средние тарифы выше средних по стране) |
| high-cost power regions | районы с высокой стоимостью производства электроэнергии |
| home office costs | внутрифирменные конторские расходы (напр., на закупку технических средств, на персонал и т. п.) |
| input-cost index | индекс стоимости ввода (напр., нового оборудования) |
| intake water costs | затраты на забор воды (напр., для ТЭС) |
| labor costs | издержки на оплату рабочей силы |
| least-cost expansion analysis | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами |
| least-cost option | вариант с наименьшими издержками (напр., проекта, разработки) |
| least-cost utility planning | планирование по наименьшим затратам энергокомпании |
| leveled annual cost | усреднённые по годам затраты (напр., на строительство энергетического объекта) |
| leveled annual costs | усреднённые по годам затраты (напр., на строительство энергетического объекта) |
| levelized annual cost | усреднённые по годам затраты (напр., на строительство энергетического объекта) |
| life cycle cost-of-electricity | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| life-cycle cost | затраты за срок службы (оборудования) |
| life-cycle cost | стоимость оборудования с учётом срока службы |
| life-cycle cost | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| long-run marginal cost | предельная цена на перспективу (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| long-run marginal costs | долгосрочные предельные издержки (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| low-cost | низкозатратный (напр., о технологии) |
| low cost emission reduction | низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| low-cost federal preference power | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы (напр., энергоблока) |
| maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| national electric cost | стоимость электроэнергии в стране |
| national electric cost | издержки, связанные с производством электроэнергии в стране |
| nuclear generating cost | стоимость производства энергии на АЭС |
| on a cost accounting basis | на хозрасчётной основе |
| operating cost saving | экономия эксплуатационных расходов |
| outage cost | ущерб от вынужденного отключения электроэнергии |
| overnight construction cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом погашения кредита) |
| overnight construction cost | затраты на сверхурочные строительные работы |
| peak capacity cost | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки |
| plant life cycle costing | оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы |
| pollution control costs | затраты на охрану окружающей среды |
| postcombustion cleanup costs | затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива (на ТЭС) |
| power plant water cost | расходы на водоснабжение энергетической установки (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| pre-award project cost | предварительные затраты по проекту (напр., реклама, участие в торгах) |
| product cost | себестоимость продукции (напр., тепловой или электрической энергии) |
| production costing | расчёт стоимости выработки электроэнергии |
| project cost breakdown | распределение составляющих затрат по проекту |
| quality, cost and delivery | качество, стоимость и поставка |
| quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| rehabilitation specific cost | удельные затраты на модернизацию или реконструкцию (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| reliability, cost, schedule | надёжность, стоимость, календарный план (напр., строительства энергетического объекта) |
| re-training costs | издержки на повышение квалификации персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| retrofit costs | затраты на частичную модернизацию (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| right-of-way cost | затраты на получение права прокладки трубопроводов |
| right-of-way cost | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов |
| shared cost action | совместно финансируемое мероприятие |
| short-run marginal cost | краткосрочные предельные затраты |
| specific cost | удельные затраты (напр., на выработку тепла, электрической энергии, на топливо при их производстве и др.) |
| specific energy costs | удельные затраты на выработку электроэнергии |
| specific fuel costs | удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии |
| specific fuel costs | удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии |
| start-up costs | издержки на пуск оборудования (напр., на ТЭС) |
| system cost analysis model | модель анализа затрат на разработку системы |
| thermal cost | стоимость производства энергии на ТЭС |
| three-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| timewise cost expenditure schedule | график распределения расходов по времени (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| total capital investment cost | полные капиталовложения |
| total capital investment cost | общие капиталовложения |
| total direct cost | стоимость строительства ТЭС без учёта кредита |
| total direct cost | стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита |
| total operating quality cost | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества |
| total plant cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом стоимости кредита) |
| total project cost | общая стоимость проекта |
| total purchasing cost | общие затраты на приобретение оборудование |
| total purchasing cost | общие затраты на приобретение (напр., оборудования) |
| total unit energy cost | полная стоимость выработки единицы энергии |
| training costs | издержки на обучение персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| unilinear costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей (мощности) |
| unit cost | стоимость строительства энергоблока |
| unit energy cost | стоимость выработки единицы электрической энергии |
| unit energy cost | стоимость выработки электроэнергии |
| unit-thermal cost | стоимость выработки единицы тепловой энергии |
| unwanted cost | необоснованные издержки |
| upkeep cost | стоимость ухода за оборудованием |
| variable energy cost | переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии |
| variable energy cost | переменные затраты на производство электрической энергии |
| variable energy cost | переменные затраты на производство тепловой энергии |
| waste disposal cost | затраты на удаление и хранение отходов |
| weighted-average capital cost | средневзвешенная стоимость контракта |
| working costы | эксплуатационные расходы |
| working cost | себестоимость (напр., электроэнергии) |
| zero-heating cost house | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| zero-heating cost house | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| zero-heating cost house | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
