| English | Russian |
| cool roof | технология "холодной крыши" (с особыми параметрами отражения солнечного света и теплоизлучения Millie) |
| cool wastes | отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов |
| direct-cooling system | прямоточная система охлаждения |
| direct cycle cooling system | одноконтурная система охлаждения (напр., ядерного реактора) |
| double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| double-loop cooling system | двухконтурная система охлаждения |
| dual cycle cooling system | двухконтурная система охлаждения ядерного реактора |
| ducted air cooling | охлаждение с распределением воздуха по каналам |
| emergency cooling circuit | контур аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного охлаждения |
| emergency cooling system | система аварийного охлаждения (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| emergency cooling tower | аварийная градирня (на АЭС) |
| emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| fin cooling | охлаждение оребрением (напр., поверхности нагрева топки котла) |
| forced convection cooling | охлаждение вынужденной конвекцией |
| forced convection cooling system | система охлаждения вынужденной конвекцией |
| free convection cooling | охлаждение естественной конвекцией |
| fuel cooling | выдержка ядерного топлива |
| full coverage film cooling | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка |
| furnace cool | медленное охлаждение например, образца в печи |
| furnace cool | охлаждение с печью |
| generator cooling system | охлаждающая система генератора |
| head cooling spray sparger | ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора |
| heat-exchanger cooling system | система охлаждения с использованием теплообменников |
| hood cooling system | система охлаждения газохода (напр., котла-утилизатора) |
| hybrid cooling tower | градирня гибридной конструкции (уменьшенная высота при использовании вспомогательного вентилятора) |
| hydrogen cooling | водородное охлаждение (напр., электрического генератора) |
| hydrogen-water cooling system | система водородно-водяного охлаждения (напр., электрического генератора) |
| hyperbolic cooling tower | градирня гиперболической формы |
| ice pond cooling system | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива |
| icebox cooling | охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода |
| indirect cooling tower system | оборотная система охлаждения с градирнями |
| induced draft cooling tower | градирня с отсасывающим вентилятором |
| internal convective cooling | охлаждение внутренней конвекцией (напр., слоя обломков активной зоны, образовавшихся при аварии ядерного реактора) |
| irradiation cooling | охлаждение путём отвода тепла излучением |
| main loop cooling | охлаждение основного контура (напр., первого контура ядерного реактора) |
| main loop cooling system | система охлаждения основного контура ядерного реактора |
| mist cooling | охлаждение завесой жидкости |
| mist cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| mist cooling | воздушно-капельное охлаждение |
| mist-cooling system | система охлаждения паровым туманом |
| multifunctional cooling water treating agent | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды |
| multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| natural circulation cooling | охлаждение естественной циркуляцией |
| natural convection cooling | охлаждение естественной конвекцией |
| natural draft cooling | охлаждение естественной тягой |
| natural dry cooling tower | сухая градирня с естественной тягой |
| outdoor air cooling control | управление охлаждением наружным воздухом |
| outdoor air cooling control | регулирование охлаждения наружным воздухом |
| passive containment cooling system | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| penetrations cooling system | система охлаждения проходок на АЭС |
| primary reactor auxilliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| radioactive cooling | выдерживание радиоактивных отходов |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor head cooling | охлаждение крышки ядерного реактора |
| reactor space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reinforced concrete cooling tower | железобетонная градирня |
| shutdown cooling | охлаждение заглушённого ядерного реактора |
| shutdown cooling | охлаждение при останове |
| shutdown cooling | охлаждение например, ядерного реактора после останова |
| shutdown cooling heat exchanger | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| solar cooling system | система охлаждения с использованием солнечной энергии |
| solar desiccant cooling system | система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии |
| solar radiative cooling | радиационное охлаждение солнечных энергоустановок |
| spent fuel pool cooling and cleanup system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spray cooling pond | брызгальный бассейн на АЭС |
| standby emergency cooling facility | резервная установка аварийного охлаждения ядерного реактора |
| thermal syphon cooling duct | воздушный канал термосифонной системы расхолаживания (напр., АЭС) |
| turbine blade cooling passage | канал охлаждения лопаток газовой турбины |
| turbulated cooling passage | охлаждающий канал с турбулизатором потока |
| two-layer reinforced concrete cooling tower | двухслойная железобетонная градирня |
| water-curtain cooling | охлаждение созданием "водяной завесы" |
| wet closed-cycle cooling system | мокрая замкнутая система охлаждения (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни) |
