| English | Russian |
| agentless flue gas conditioning | безреагентное кондиционирование дымовых газов |
| air-conditioning cold duct | канал охлаждения системы кондиционирования воздуха |
| air conditioning demand | нагрузка кондиционирования воздуха (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на кондиционирование воздуха) |
| air-conditioning duct | трубопровод системы кондиционирования воздуха |
| air-conditioning filter | воздушный фильтр кондиционирующий |
| air-conditioning hot duct | канал подогрева системы кондиционирования воздуха |
| air-conditioning installation | кондиционер |
| air conditioning load | нагрузка кондиционирования воздуха (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на кондиционирование воздуха) |
| air conditioning relief damper | разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| air specific volume at atmospheric condition | удельный объём воздуха при окружающих условиях |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning | Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| area under blackout condition | погашение области (MichaelBurov) |
| as found condition | реальные условия |
| as found condition | реальная обстановка |
| as-fabricated condition | состояние при поставке |
| as-new condition | условия в начале эксплуатации |
| as-received equipment condition | состояние оборудования непосредственно после поставки |
| auxiliary condition | дополнительное условие (напр., контракта) |
| blackout condition | погашение области (MichaelBurov) |
| bleeding condition | работа турбины с отбором пара на регенерацию |
| boundary condition | краевое условие (в задаче) |
| cavitation condition | характеристическое условие |
| chemical conditioning agent | химический кондиционирующий агент (напр., электрофильтра) |
| cold standby condition | состояние холодного резерва |
| complete rotating machinery condition diagnosis | всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования |
| conditioning age | имитация условий старения |
| conditioning chamber | камера кондиционирования (резервуар, предназначенный для введения в воду реагентов, способствующих доведению характеристик воды до заданного уровня) |
| conditioning device | устройство предварительной обработки сигнала |
| containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| controlled redox condition | регулируемый водно-химический режим |
| controlled redox condition | регулируемая окислительно-восстановительная среда |
| coolant-conditioning equipment | оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора |
| corona discharge activated conditioning agent | кондиционирующий агент активируемый коронным разрядом (в электрофильтре) |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена (при кипении) |
| current conditioning device | устройство стабилизации тока (carp) |
| delayed-critical conditions | критические условия с учётом запаздывающих нейтронов |
| Derichlet's boundary condition | краевое условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Derichlet's boundary condition | граничное условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| discharge consent conditions | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| dormant condition | пассивная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| dual flue gas conditioning | метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС |
| envisaged conditions | предусмотренные условия |
| envisaged conditions | запланированные условия |
| exhaust conditions | параметры пара на выходе из турбины |
| exit conditions | параметры потока на выходе |
| extreme climatic conditions | экстремальные климатические условия |
| faulty conditions | условия повреждения |
| faulty conditions | условия отказа |
| flue ash conditioning and treatment | система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| flue gas ammonia conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС с использованием аммиака |
| flue gas conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС |
| flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| flue gas humidity conditioning | влажностное кондиционирование дымовых газов ТЭС (распыление воды в газоходе перед электрофильтром) |
| flue gas sulfur trioxide conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| fluidization conditions | условия псевдоожижения |
| fly ash conditioning and treatment | технология кондиционирования и обработки летучей золы |
| gas conditioning | подготовка газа (очистка газа от нежелательных примесей и добавка необходимых примесей) |
| gas conditioning injector | инжектор для кондиционирования дымовых газов ТЭС |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| gas turbine exhaust conditions | параметры выхлопа на выходе газовой турбины (массовый расход и температура) |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| generating condition | генераторный режим работы |
| green-field conditions | восстановление площадки до "зеленой лужайки" (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации) |
| Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute | Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха (Канада) |
| heating, ventilating and air-conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, ОВ и КВ |
| heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| high-alkalinity condition | высокощелочной водно-химический режим |
| hot standby condition | условие горячего резерва оборудования |
| hygiene and sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия (напр., на производстве) |
| in hot standby condition | в состоянии "горячего" резерва (Kastorka) |
| inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| intake condition | параметры потока на входе |
| International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| isokinetic condition | условие отбора изокинетической пробы |
| isokinetic condition | изокинетический отбор пробы |
| laminar condition | ламинарный режим |
| leak-free condition | режим без присосов |
| leak-free condition | отсутствие присосов |
| licensed conditions of operation | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией |
| loading condition | параметры нагружения |
| localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| loss-free condition | условия при отсутствии потерь |
| maintenance on condition | техническое обслуживание оборудования по состоянию |
| maintenance on condition | обслуживание по состоянию |
| minimum fluidization conditions | условия минимального псевдоожижения (расход воздуха, при котором слой переходит во взвешенное состояние) |
| morpholine oxidative condition | окислительный водно-химический режим с использованием морфолина |
| morpholine reduction condition | восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина |
| N-1 compliant condition | состояние N-1 (MichaelBurov) |
| Neumann's boundary condition | краевое условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Neumann's boundary condition | граничное условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Newton's boundary condition | краевое условие III рода (потока) |
| Newton's boundary condition | граничное условие III рода (потока) |
| nominal condition | номинальный режим |
| no-mixing condition | условия несмешивания (в потоке) |
| non-accident condition | неаварийная ситуация |
| non-ambient temperature conditions | температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды |
| nonconforming condition report | отчёт о несоответствии условиям (напр., применения и др.) |
| nonsteaming conditions | отсутствие парения |
| nonsteaming conditions | отсутствие кипения (в паровом котле) |
| normal condition | нормальный режим |
| normalized conditions | условия, приведённые к нормальным условиям |
| normalized conditions | нормализованные условия |
| nuclear plant process condition | рабочее состояние АЭС (состояние технологического процесса станции) |
| octadecylamine conditioning | водоподготовка с использованием октадециламина (на ТЭС, АЭС) |
| onerous operating condition | неэффективный эксплуатационный режим |
| out-of-specification condition | нештатный эксплуатационный режим |
| out-of-specification condition | нештатный рабочий режим |
| out-of-specification condition | нештатная ситуация (напр., при эксплуатации оборудования) |
| oxidizing conditions | окислительные условия (напр., для золы угля) |
| permit conditions | условия, предусматривающие выдачу разрешения (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| plant condition | состояние станции (xakepxakep) |
| post-emergency condition | послеаварийный режим |
| power conditioning and control | поддержание качества электроэнергии и управление мощностью |
| power conditioning and control system | система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности |
| power conditioning system | система обеспечения качества электроэнергии |
| prompt critical condition | критичность на мгновенных нейтронах |
| prompt subcritical condition | подкритичность на мгновенных нейтронах |
| radioactive waste conditioning | выдержка радиоактивных отходов (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| radioactive waste conditioning system | система выдержки радиоактивных отходов |
| radwaste conditioning | выдержка радиоактивных отходов (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| radwaste conditioning system | система выдержки радиоактивных отходов |
| range of conditions of practical interest | диапазон условий параметров, представляющих практический интерес |
| range of conditions of practical interest | диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес |
| ready-to-run conditions | условия готовности к пуску (напр., турбины) |
| recycling, conditioning and disposal | повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| release condition | обесточенное состояние (одностабилъного реле retsenshtein) |
| report of abnormal condition | отчёт о нештатных условиях работы (напр., ядерного реактора) |
| representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| reprocessing, conditioning, recycling | переработка, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и повторное использование (стадии ядерного топливного цикла) |
| safe enclosure condition | активная фаза безопасного ограждения (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| safe shutdown conditions | условия безопасного останова оборудования |
| safe shutdown conditions | безопасное состояние остановленного ядерного реактора |
| safety-related design condition | проектное условие, важное для безопасности |
| semistalled conditions | условие частичного срыва потока |
| severe conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха (США) |
| shut-off conditions | нерабочие условия |
| signal conditioning equipment | аппаратура для формирования сигналов |
| significant condition report | отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС |
| significant condition report | отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС |
| single-phase condition | условие однофазности (напр., присутствие в потоке одной фаза в виде пара) |
| solar assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| space conditioning | кондиционирование помещений |
| spent fuel conditioning | выдержка отработавшего ядерного топлива (время с момента прекращения цепной реакции в топливе) |
| steam flow conditions | расход пара |
| strong reducing conditions | условия с повышенной восстановительной средой (напр., при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| subcritical steam conditions | докритические параметры пара |
| surface conditioning | поверхностное кондиционирование |
| technical conditions | технические условия (ТУ) |
| temporary conditioning station | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| temporary conditioning station | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. |
| terminal reheat air-conditioning system | система кондиционирования воздуха у оконечных устройств |
| test assembly conditioning | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки |
| test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки |
| test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| thermodynamic conditions | термодинамическое состояние |
| thermoelectric air-conditioning system | термоэлектрическая система кондиционирования воздуха |
| transmission line icing conditions | условия обледенения проводов ЛЭП |
| tribology based condition monitoring | мониторинг технического состояния на основе методов трибологии |
| turbine ventilation conditions | вентиляционный режим турбины |
| uncontrollable condition | неконтролируемое состояние |
| variable irradiation conditions facility | установка с переменными условиями облучения |
| variable irradiation conditions installation | установка с переменными условиями облучения |
| voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
| water conditioning building | здание химводоочистки (на ТЭС) |
| water conditioning building | здание химводоочистки |
| water-chemistry conditions of primary circuit | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| wet lay up conditions | условие парогенератора АЭС, полностью заполненного водой |
| wet lay up conditions | состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой |
| working conditions | рабочие условия (персонала ТЭС, АЭС) |
| worst credible conditions | наихудшие возможные условия |
| worst credible conditions | наихудшие вероятные условия |
| worst possible conditions | наихудшие вероятные условия |
