| English | Russian |
| active clearance control | контроль активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| active clearance control system | система контроля активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| back-clearance | зазор (напр., между рядами лопаток паровой турбины) |
| banding clearance | зазор бандажа |
| biological clearance rate | скорость биологического выведения (радионуклидов из организма) |
| blade clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины |
| bucket clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины |
| central personnel security clearance index | обозначение допуска основного персонала на АЭС |
| clearance area | проход между оборудованием (напр., на ТЭС) |
| clearance height | габаритная высота (учитывается при перевозках) |
| clearance levels | установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля (на основе применения принципов исключения из закона) |
| clearance levels | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля |
| clearance loss | утечка через неплотности |
| clearance loss | утечка через зазоры |
| clearance procedure | процедура проверки при допуске на АЭС |
| close-clearance heat exchanger | теплообменник с узкими щелевыми каналами |
| complete clearance | "полная" видимость (визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС) |
| computer aided rotor clearance control system | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины |
| elliptical packing and clearance | эллиптичное уплотнение и зазор |
| facility clearance | допуск на объект (напр., на АЭС) |
| faulted clearance time | время отключения замыкания |
| hydraulic clearance | зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| hydraulic clearance optimization | оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| hydraulic clearance optimization system | схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| impeller clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины |
| L clearance | допуск к секретной информации на АЭС |
| mechanical & electrical clearance | завершение монтажа механического и электрического оборудования (MEC beepbeep) |
| nonsymmetric clearance effect | эффект несимметричности зазора (возникновение субгармонических колебаний в радиальном подшипнике качения ротора турбины) |
| nozzle clearance | зазор между соплом и корпусом (напр., пароструйного насоса) |
| Q clearance | допуск к совершенно секретной информации на АЭС |
| radial-clearance seal | уплотнение радиального зазора |
| rim clearance | междувенцовый зазор (напр., компрессора) |
| running clearance | зазор между валом и подшипником (ротора турбины) |
| security clearance | разрешение на опубликование (напр., отчёта) |
| visual clearance | видимый разрыв (расстояние, напр, до токоведущих частей retsenshtein) |
| walkway clearance | ширина прохода (напр., между оборудованием на ТЭС) |
