| English | Russian |
| Acid Activity Agency | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду |
| activities implemented jointly | проекты совместного осуществления (напр., сокращения выбросов парниковых газов) |
| activities implemented jointly | совместно осуществляемая деятельность (напр., по программам сокращения выбросов парниковых газов) |
| activity balance line evaluation | сбалансированная оценка радиоактивности |
| activity balance line evaluation | сбалансированная оценка деятельности |
| activity based costing | определение затрат по видам деятельности (расходов по трудозатратам) |
| activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС |
| activity concentration | объёмная удельная радиоактивность |
| activity curve | кривая зависимости радиоактивности от времени |
| activity decay | спад радиоактивности (уменьшение активности вещества в результате самопроизвольного распада) |
| activity decay | спад деловой активности |
| activity decay system | система выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| activity decay tank | бак выдержки жидких радиоактивных отходов |
| activity description | описание рабочего задания |
| activity distribution | распределение активности (liffa01) |
| activity factor | коэффициент активности (напр., отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| activity fluctuation | колебания деловой активности |
| activity groups | специальные группы экспертов (напр., по разработке норм, правил, стандартов и др.) |
| activity implementation plan | план реализации работ |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в процессе эксплуатации |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубы в результате облучения |
| activity-induced pipe burst | разрыв трубопровода в процессе эксплуатации |
| activity list | перечень обязанностей (напр., персонала ТЭС, АЭС) |
| activity ratio | отношение активаций |
| activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| activity specification | инструкция по выполнению работ (напр., для оператора АЭС) |
| activity transmission | перенос радиоактивности (напр., от активной зоны реактора через теплоноситель) |
| activity transport | перенос радиоактивности |
| air activity measuring room | помещение для измерения радиоактивности воздуха (на АЭС) |
| air activity monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| air activity monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| all economic activities | все виды экономической активности (напр., на электроэнергетической бирже, в сфере продвижения наукоёмких технологий и др.) |
| alpha-activity median diameter | средний диаметр частиц с альфа активностью |
| associated activity | сопутствующая активность (напр., при калибровке детекторов радиоактивного излучения) |
| authorized activity | санкционированная деятельность (напр., в области ядерной энергетики, согласно МАГАТЭ, это положение распространяется на производство, использование, импорт и экспорт радиоактивных источников для промышленных, исследовательских и медицинских целей, на транспорт радиоактивных материалов, добычу и переработку руды радиоактивных металлов, закрытие соответствующих объектов, очистку ранее используемых площадок, а также на деятельность по обращению с радиоактивными отходами) |
| burst of activity | всплеск радиоактивности |
| career development activity | система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности |
| classification by branch of economic activity | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| Committee on Nuclear Regulatory Activities | Комитет по проблемам ядерного регулирования (OECD/NEA CNRA – ОЭСР/АЯЭ) |
| complete retention of activity | полное удержание радиоактивности |
| composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| country activities | национальные мероприятия (напр., по реализации международных программ, проектов и др.) |
| decommissioning activities | меры по выводу АЭС из эксплуатации |
| decommissioning activities | меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| documented activity | задокументированная деятельность (напр., при проведении аудита энергетического объекта) |
| DOE funded activity | работы, финансируемые Министерством энергетики США |
| eco-activity | борьба с загрязнением окружающей среды |
| ecological activity | деятельность по защите окружающей среды |
| effluent activity | активность сбросов |
| energy activity-related terminology | деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики |
| engineering design activity | работы по техническому проектированию |
| equivalent equilibrium volumetric activity | эквивалентная объёмная равновесная активность (ЭРОА) |
| experimental activity proposal | предложение по проведению экспериментальных работ |
| explosives activity | работы со взрывчатыми веществами |
| fire protection activities | противопожарные действия |
| follow-up activity | последующая деятельность (напр., после завершения программы, проекта) |
| gas activity reduction | подавление радиоактивности газов (на А ЭС) |
| gas activity reduction system | система подавления радиоактивности газов (на АЭС) |
| general science and research activity | научно-исследовательская деятельность по общим проблемам |
| general science and research activity | научно-исследовательская деятельность общего характера |
| generation activity | деятельность компании, связанная с производством энергии |
| Groupement pour les Activities Atomiques et Avancees | Объединение по проведению исследований и использованию ядерной энергии (Франция) |
| high-activity area | зона высокой радиоактивности на АЭС |
| high activity disposal site | площадка под хранилище высокоактивных отходов |
| high-activity laboratory | лаборатория высокоактивных веществ |
| high-activity oxide | оксид высокой активности |
| high activity waste | высокоактивные отходы |
| high-activity wastes | высокорадиоактивные отходы (напр., атомной электростанции) |
| hydrogen-ion activity | активность ионов водорода |
| inspection activities | инспекционная деятельность |
| investment activity monitoring | мониторинг инвестиционной деятельности |
| ion activity coefficient | коэффициент активности ионов |
| irradiation test management activity | мероприятия по управлению испытаниями при облучении (напр., материалов) |
| licensed activities | лицензируемая деятельность (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| licensed activity | деятельность на основе определённого вида лицензии (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| low-activity wastes | слаборадиоактивные отходы |
| low specific activity materials of Category I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| low specific activity materials of Category III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| low specific activity materials of Category ll | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| low specific activity materials-I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| low specific activity materials-II | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| low specific activity materials-III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| manufacturing activity protocol | протокол о производственной деятельности (напр., совместного предприятия) |
| minimum detectable activity | минимальная определяемая радиоактивность |
| minimum significant activity | минимально значимый уровень активности |
| minimum significant activity | минимально значимая активность (МЗА) |
| minimum significant activity | минимально значимый уровень радиоактивности |
| minimum significant specific activity | минимально значимая удельная активность (МЗУА) |
| multi-activity enterprise | комбинированное предприятие (напр., несколько разнородных по функциям энергетических объектов) |
| neutron source activity | активность нейтронного источника |
| no detectable activity | не обнаруживаемая радиоактивность |
| non-generation activity | деятельность компании, не связанная с производством энергии |
| nonmanufacturing activities | непромышленные сферы деятельности |
| nonmanufacturing activities | непроизводственные сферы деятельности |
| non-public activities | деятельность напр. правительства, непредназначенная для широкой общественности |
| off-gas activity | активность сбросных газов |
| outsourced activity | радиоактивность вне источника излучения |
| particle activity | радиоактивность частиц |
| personnel mandated to perform the specific kinds of activity | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности |
| post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| power company downstream activities | деятельность по разукрупнению энергокомпаний |
| power company upstream activities | деятельность по укрупнению энергокомпаний |
| pre-commissioning alignment activities | предпусковые наладочные работы (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| preparatory decommissioning activities | подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации (напр., применение новых систем безопасности) |
| principal activities | основные виды деятельности (напр., организации в рамках устава) |
| promotion of renovation activities | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции |
| radioactive source activity | активность радиоактивного источника |
| radionuclide volumetric activity | объёмная активность радионуклида |
| radwaste activity | активность радиоактивных отходов |
| reactor coolant activity | активность теплоносителя ядерного реактора |
| reactor residual activity | остаточная активность ядерного реактора |
| regulatory activity | регулирующая деятельность (напр., по ядерной и радиационной безопасности, соблюдению действующих норм, правил) |
| related activities | сопутствующие услуги (MichaelBurov) |
| renovation activities | меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции |
| repowering activities | меры и мероприятия по реконструкции ТЭС (напр., с установкой новых котлов, газовых турбин и др.) |
| research activity classification | классификация научных исследований (напр., фундаментальные, прикладные, по грантам, контрактам) |
| sample to background activity ratio | отношение активности пробы к фоновой активности |
| seismic activity | сейсмическая активность (число землетрясений определённой интенсивности в единицу времени на единицу площади, используется при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| sewage activity | активность сбросов |
| specific activity | удельная радиоактивность (активность на единицу массы или объёма материала) |
| specific radioactive waste activity | удельная активность радиоактивных отходов |
| Technical Activity Steering Committee | Комитет по руководству технической деятельностью |
| Technical Activity Steering Committee | Комитет по руководству технической деятельностью (МИРЭС) |
| treatment facility closure activities | мероприятия по закрытию хранилища отходов |
| Utility Solid Waste Activities Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов (Агентство по защите окружающей среды США) |
| volatile activity | активность летучих радиоактивных веществ |
| Waste Melting Development Activity | опытная плавильная печь для радиоактивных отходов (США) |
| water activity | водные работы (Malexey) |
| wind activities | ветроэнергетическое направление (MichaelBurov) |
| zero activity | нулевая радиоактивность |
