| English | Russian |
| arch work point | отметка нижней точки пережима топки (парового котла) |
| Bond work index | показатель размолоспособности угля Бонда (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| Bond work index | индекс размолоспособности угля Бонда (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| capital work order | наряд на производство капитального строительства |
| condition identification work authorization | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий |
| construction work in progress | незавершённое строительство |
| construction work in progress | ход строительных работ |
| contractor work plan | план работ подрядчика |
| decommissioning work | работы по выводу АЭС из эксплуатации |
| detailed work plan | подробный план проведения работ |
| development work | опытно-конструкторская работа (ОКР) |
| development work plan | план подготовительных работ |
| development work statement | заключение по выполнению опытно-конструкторских работ |
| disability work injury | травма с потерей трудоспособности |
| DOE funded work | работы, финансируемые Министерством энергетики США |
| dose intensive work | работа с высокими дозозатратами (напр., персонала АЭС) |
| dose intensive work | работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения |
| future lines of work | основные направления дальнейшей работы |
| habit of work | навыки труда |
| Hardgroove work index | показатель размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Hardgroove work index | индекс размолоспособности угля Хардгрова (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| heat-to-work conversion | преобразование тепловой энергии в работу |
| heavy work | тяжёлый режим работы (напр., установки, оборудования) |
| hopper work point | начало ската холодной воронки (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| hopper work point | начало ската бункера |
| inspection work scope | объём работ по обследованию оборудования |
| inspection work scope | объём работ по контролю оборудования |
| integrated work | комбинат |
| integrated work sequence | последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| integrated work sequence/inspection traveler | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| limited work authorization | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС |
| limited work authorization | разрешение на выполнение ограниченного объёма работ (на площадке АЭС) |
| live work | работа под напряжением (kskar12) |
| maintenance work order | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта |
| maintenance work order | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта |
| mechanical equivalent of work | механический эквивалент работы |
| non-work area | необслуживаемое производственное помещение |
| nondisability work injury | травма без потери трудоспособности |
| overhaul work authorization | разрешение на проведение ремонтных работ (напр., на ТЭС, АЭС) |
| overhaul work package | комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ |
| overhaul work scope | объём ремонтных работ |
| pressure-volume work | работа расширения (напр., пара высокого давления) |
| radiation work permit | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radiation work permit | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС |
| radiation work permit | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radwaste work permit | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами |
| R&D work | НИиОКР |
| room work notification | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС |
| room work notification | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС |
| safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| segmenting work | операции по фрагментации оборудования (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| separative work procurement | приобретение услуг по разделению изотопов (урана) |
| separative work unit | единица разделительной работы |
| shaft work | механическая работа |
| special work permit | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС |
| special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| startup work authorization | разрешение на производство работ (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| startup work authorization | разрешение на начало производства работ (на площадке АЭС) |
| statement of work | определение рабочего задания (напр., на проектирование и др.) |
| stop-work order | распоряжение о прекращении работ |
| stop-work order | распоряжение о прекращении работ (напр., по условиям безопасности) |
| subcontracted work | субподрядные работы |
| test work order | задание на проведение испытаний |
| total work progress | общий объём выполненных работ (Lialia03) |
| unattended work | работа в режиме безлюдной технологии (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| upgrade work | работы по модернизации (оборудования) |
| uranium separative work | работа по разделению изотопов урана |
| work and heat | работа и теплота (о единицах измерения) |
| work balancing | сбалансированное распределение объёма работ (напр., при реализации совместного проекта) |
| work breakdown structure | структура распределения работ (напр., при реализации совместного проекта) |
| work breakdown structure | схема распределения работ |
| work breakdown structure | схема распределения работ (напр., по проекту) |
| work content | объём работ |
| work coordinator | руководитель работ |
| work execution plan | проект производства работ (WEP Andronik1) |
| work group | рабочая группа (напр., специалистов Международного энергетического конгресса) |
| work in concert | хорошо согласованная работа |
| work in concert | хорошо скоординированная работа |
| work in progress | реализуемый проект |
| work in progress | проект в стадии разработки |
| work isolation boundary | пределы границ производства работ (на АЭС) |
| work item tracking system | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы |
| work management system | система управления производством работ (при строительстве АЭС) |
| work manager | руководитель работ |
| work order project | проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями |
| work package | пакет рабочих программ |
| work per unit mass | работа на единицу массы |
| work permit | разрешение на производство работ (напр., на площадке АЭС) |
| work procedure | последовательность выполнения работ |
| work request followup report | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам |
| work situation approach | подход к выполнению работы в зависимости от ситуации |
| work-specific team building | формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы |
| work specification | инструкция по выполнению заданий (напр., для оператора АЭС) |
| work station | автоматизированное рабочее место (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| work tentative schedule | предварительный график выполнения работ |
