| English | Russian |
| Advisory Board on Science and Technology Information | Консультативный совет по информации в сфере науки и технологий (США) |
| Alternative Technology Information Group | Информационная группа по альтернативным технологиям (Министерства энергетики Великобритании) |
| Alternative Technology Information Group | Информационная группа по альтернативным энергетическим технологиям (Министерства энергетики Великобритании) |
| archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии |
| Atomic and Molecular Processes Information Center | Информационный центр по атомным и молекулярным процессам (США) |
| automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| automatic terminal information service | система информационного обеспечения через терминалы |
| binary-coded information | информация в двоичном коде |
| biomedical and environmental information analysis | анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды (напр., после аварии на АЭС) |
| Bureau National d'information Scientifique et Technique | Национальное бюро научно-технической информации (Франция) |
| Canadian Institute for Scientific and Technical Information | Институт научно-технической информации Канады |
| Center for Environmental Research Information | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды (США) |
| Central Index of Dose Information | Центральный регистр доз облучения (Великобритания) |
| central information service | централизованная информационная служба |
| Central Office of Information | Центральное управление информации (при Правительстве Великобритании) |
| certified vendor information | официальная информация поставщика |
| chemical hazard response information system | система информирования об опасности химического заражения |
| coal blend information system | автоматизированная информационная система по угольным смесям (на ТЭС) |
| coal quality information system | база данных по оценки влияния обогащения углей (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научно-технической информации (США) |
| confidentiality of information source | неразглашение первоисточника информации |
| contract information sheet | перечень данных по контракту |
| contributive information | важная информация, способствующая решению проблемы |
| controller-level information | информация, обрабатываемая на уровне контроллеров (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте) |
| cross-section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций |
| Department of Environmental Monitoring and Information | ДЭМИ (Департамент экологического мониторинга и информации (МинЭнерго Республика Казахстан) eugeene1979) |
| design information questionnaire | вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию |
| design information questionnaire | вопросник МАГАТЭ по проектным расчётным данным (ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии) |
| digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| distributed control and information system | распределённая система управления и информации |
| Electric Consumers Information Committee | Информационный комитет для потребителей электроэнергии |
| Electric Consumers Information Committee | Комитет по информированию потребителей электроэнергии |
| Electric Information Council | Совет по вопросам информации в области энергетики (США) |
| emergency information and coordination center | центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях (на АЭС, в регионе) |
| emergency reactor information system | система информации об аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency reactor information system | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor information system | система информации об аварийном состоянии ядерного реактора |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| Energy Information Administration | Управление по информации в области энергетики (Министерства энергетики США) |
| Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива (Министерства энергетики США) |
| Energy Information Agency | Служба энергетической информации (США) |
| energy information services | информационная служба энергосистемы |
| energy information services | информационная служба энергосети |
| engineering information request | запрос технической информации |
| Environmental Chemicals Data and Information Networks | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде (США) |
| Environmental Data and Information Service | Информационная служба и банк данных по окружающей среде (США) |
| Environmental Data and Information Service | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде (США) |
| Environmental Information Bureau | Информационное бюро по проблемам окружающей среды (США) |
| environmental information system | информационная система по проблемам защиты окружающей среды |
| environmental information volume | том доклада по вопросам защиты окружающей среды |
| environmental information volume | том отчёта по вопросам защиты окружающей среды |
| environmental information volume | объём информации по вопросам защиты окружающей среды |
| Environmental Science Information Center | Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.) |
| European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| Federal Information Processing Standard | Федеральный стандарт на обработку информации (США) |
| financial information | финансовые вопросы |
| Financial Information Memorandum | меморандум по финансовым вопросам (напр., разрабатывается для представления инвестору подробных данных по проекту, включая краткое содержание проекта, финансовые ожидания, основные контракты, риски и др.) |
| Gesellschaft fur Information und Dokumentation | Общество по сбору и обработке информации и документации (Германия) |
| Global Energy Information System | Глобальная информационная система по энергетике (в сети Интернета) |
| hazardous materials information system | информационная система по опасным для жизни человека веществам |
| health physical information system | информационная система по дозиметрии (на АЭС) |
| historical information | данные за прошлый период |
| inadequate information | несоответствующая информация |
| Industry Technical Information Program | программа создания базы технической информации для промышленности |
| information and communication technology | информационно-коммуникационная технология (ИКТ) |
| information and computer system | информационная и вычислительная система |
| information assessment team | группа экспертов по оценке представленной информации (напр., по контракту, проекту и др.) |
| information capacitance | информационная ёмкость (retsenshtein) |
| Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам (США) |
| Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам |
| information collection coordinator | координатор сбора информации (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| information committee | информационный комитет |
| information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| information exchange for metering | обмен информацией по измерениям (ssn) |
| information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| information in course of preparation | информация в стадии подготовки |
| information management gateway | шлюз для управления информацией (Alex Shmelev) |
| information quality incentive | стимулирование качества информации (MichaelBurov) |
| information quality incentive | схема стимулирования качества информации (MichaelBurov) |
| Office of NRC Information Resources Management | Информационное подразделение Управления по рациональному использованию ресурсов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| information resources management | управление информацией о ресурсах |
| Information Security Oversight Office | Управление по надзору в области защиты информации (Министерство энергетики США) |
| Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| information system Vulcanus | информационная система Vulcanus (MichaelBurov) |
| Information Technology Group | Группа экспертов по информационным технологиям (Управления энергетической информации США) |
| information transfer list | перечень передаваемой информации (напр., по условиям контракта и др.) |
| Institute for Scientific Information | Институт научной информации (США) |
| integrated financial management information system | комплексная информационная система управления финансовыми потоками |
| integrated management information system | комплексная информационная система управления |
| Integrated Safeguards Information System | система информации по гарантиям (МАГАТЭ) |
| International Information Exchange Forum | Международный форум по проблемам обмена информацией |
| International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды |
| International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды |
| International Nuclear Information System | Международная система ядерной информации |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде |
| International Referral System for Sources of Environmental Information | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды |
| lack of information | недостаток информации (напр., для принятия решения) |
| management information system | информационно-управляющая система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| management scientific information structure | система научной информации для руководства |
| meat-and-potatoes information | важная информация |
| meteorological information and dose acquisition system | система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| meteorological information and dose assessment system | система оценки метеоусловий и доз облучения (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| National Committee of Nuclear Information | Национальный комитет по информации в области ядерной энергетики (США) |
| National Energy Information Center | Национальный центр энергетической информации США (выдаёт справки и рекомендации, проводит исследования, оказывает широкий спектр информационных услуг при непосредственном обращении, по письменным, телефонным и интернет запросам и др.) |
| National Resources Information System | Информационная система по природным ресурсам (США) |
| National Security Information | информация, составляющая государственную тайну |
| notice of soliciting information | уведомление о запрашиваемой информации |
| NPP manager of public information | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности (при инцидентах, авариях) |
| Nuclear Economic Performance Information System | Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| Nuclear Fuels Technology Information Center | Информационный центр по технологии ядерного топлива |
| Nuclear Information and Records Management Association | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии |
| nuclear information center | ядерный информационный центр |
| nuclear information working group | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики |
| Nuclear Safety Information Center | Информационный центр по ядерной безопасности (США) |
| Oak Ridge Automated Safeguards Information System | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией (США) |
| Oak Ridge Automated Safeguards Information System | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана (США) |
| Office of Scientific and Technical Information | Отдел научно-технической информации (Министерства энергетики США) |
| Oil market information system | информационная система международного нефтяного рынка (создана Международным энергетическим агентством) |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| operational information | оперативные данные |
| operational information | информация об эксплуатационных особенностях (режима) |
| plant information | информация о станции (АЭС: A computerized procedure contains the procedure data and other relevant plant information. xakepxakep) |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| plant risk status information management | координация информации по состоянию электростанции |
| plant risk status information management | координация информации по состоянию установки |
| power reactor information system | информационная система для ядерных энергетических реакторов |
| predictive information | прогноз |
| preliminary safety information document | предварительный информационный документ по безопасности АЭС |
| presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| progress information | данные о ходе выполнения (напр., проекта) |
| public affairs and information program | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях (США) |
| public information center | центр по информированию общественности (в аварийных ситуациях) |
| public information center | центр по информированию общественности |
| public information officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| public information officer | правительственный чиновник по информированию общественности |
| quality control information | данные о результатах контроля качества |
| Radiation Effects Information Center | Информационный центр по радиационным воздействиям (США) |
| radiation exposure information reporting system | система отчётности по радиоактивному облучению (персонала АЭС) |
| Radiation Shielding Information Center | Информационный центр по радиационной защите (США) |
| rapid communication service information letter | циркуляр по системе ускоренной связи |
| rapid communication service information letter | циркуляр по системе быстрой связи |
| Rare Information Center | Информационный центр по редкоземельным элементам (Эймская лаборатория, США) |
| regional acidification information and simulation | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей |
| regulatory information | информация в области регулирования (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| regulatory information distribution system | система распространения информации по вопросам регулирования (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| regulatory information tracking system | система анализа прохождения информации в области регулирования (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| research information letter | циркуляр по проведению исследований (на АЭС) |
| resource information tracking system | система анализа прохождения информации по ресурсам |
| rod control and information system | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| rod control and information system | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| rod position information system | система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| rod position information system | система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| scientific and technical information | научно-техническая информация |
| Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт информации общественного пользования |
| Scientists Institute for Public Information | Научно-исследовательский институт общественной информации |
| Shared Information Network | Общая информационная сеть |
| shared information network | общая информационная сеть |
| significant event evaluation and information network | система сбора информации для оценки значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| significant event evaluation-information notice | уведомление с оценкой наиболее значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| Solar Energy Information Center | Информационный центр по проблемам использования солнечной энергии (США) |
| Solar Energy Information Center | Информационный центр по проблемам солнечной энергии (США) |
| Solid Waste Information Retrieval System | Система поиска информации о твёрдых отходах (США) |
| status information | данные о состоянии (напр., оборудования, режима) |
| Structural Materials Information Center | Информационный центр по конструкционным материалам (США) |
| structured information | определённым образом структурированная информация |
| substation information models | информационные модели подстанций (ssn) |
| substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| substation to control centre information exchange | обмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn) |
| substation to substation information exchange | обмен информацией между подстанциями (ssn) |
| Survey Information Management System | система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| Survey Information Management System | Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении (США) |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| Technical Information Center | Центр технической информации (США) |
| technical information letter | технический информационный циркуляр (напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.) |
| toxicological information on various pollutants | данные по токсичности различных загрязнителей |
| unclassified information | несекретные данные |
| underpinning information | обосновывающая информация |
| weekly information report | еженедельная информационная сводка (напр., о нарушениях, отказах оборудования и инцидентах на ТЭС, АЭС) |
| workforce analysis, systems, and information | анализ состава персонала, системы и информация |
| workload information and scheduling program | программа сбора информации и составления графика нагрузок (энергосистемы) |
| World Information Service on Energy | Мировая информационная служба по проблемам энергетики |
| World Information Service on Energy | Всемирная информационная служба по энергетике (WISE asia_nova) |
| World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
