| English | Russian |
| above-bed fuel feed system | система подачи топлива над слоем (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| acid concentrated feed | подача концентрированного раствора кислоты (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| acid concentrator feed | подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора (MichaelBurov) |
| acid concentrator feed | подача концентрированной раствора кислоты (MichaelBurov) |
| auxiliary feed | дополнительная подача (напр., воды, электропитания и др.) |
| auxiliary feed | вспомогательная подача (напр., воды, электропитания и др.) |
| auxiliary feed pump | аварийный питательный насос (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary feed pump turbine | турбопривод аварийного питательного насоса (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| auxiliary feed water actuation system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| auxilliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| bin-and-feed system | система бункеров и питателей (напр., угольной пыли на ТЭС) |
| bleed-and-feed | подпитка и дренирование (контура ядерного реактора) |
| bleed-steam, feed heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины (напр., на АЭС) |
| boiler additive feed system | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| boiler feed | подача топлива или воды в котёл |
| boiler feed controller | регулятор питания котла (устройство, обеспечивающее соответствие между количеством питательной воды, подаваемой в котёл, и расходом пара) |
| boiler-feed mains | питательный трубопровод котла |
| boiler feed pump maintenance hoist | ремонтный подъёмник питательного насоса котла |
| boiler-feed system | система питания котла водой |
| booster-feed pump | питательный бустерный насос |
| chemicals feed | ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| closed feed cycle | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды на ТЭС |
| closed-feed system | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды (на ТЭС) |
| coal feed rate | скорость подачи угля (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| coal feed stream | поток пылеугольной смеси (напр., в горелку топки котла, газификатор) |
| condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| condensate feed pipe | трубопровод подвода конденсата |
| crusher feed starvation | ограничение загрузки дробилки (угля) |
| demand-based feed control | регулирование подачи по требованию (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| dense-phase coal feed | углевоздушный поток высокой плотности (напр., в газификаторе сухой угольной пыли в потоке) |
| down feed riser | стояк системы с верхней разводкой среды |
| drip-feed | поэтапное финансирование (напр., нового проекта, компании) |
| drum feed evaporator | барабанный испаритель жидких радиоактивных отходов |
| dry feed, entrained-flow gasifier | газификатор сухой угольной пыли в потоке |
| dry limestone feed bin | расходный бункер сухого известняка |
| dual feed injection nozzle | форсунка с двухступенчатым подводом топлива |
| emergency feed water pump | НАП (насос аварийной подпитки Andronik1) |
| exhaust-steam feed heater | регенеративный подогреватель питательной воды котла |
| feed and bleed heat exchanger | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора |
| feed-and-bleed | система продувки-подпитки (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности, предназначена для подачи продувочной воды на фильтры низкого давления и возврат в контур через деаэратор продувки-подпитки, восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур и др., включает регенеративный теплообменник, доохладитель и деаэратор продувки, охладитель и доохладитель продувочной воды и др.; Система подпитки-продувки первого контура - Chemical and Volume Control System (CVCS). А feed and bleed - это режим аварийного охлаждения реактора при больших разрывах, течах первого контура. Vasilius Galkinus) |
| feed-and-bleed deaerator | деаэратор системы продувки-подпитки (используется для восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур ядерного реактора и др.) |
| feed area | участок подачи (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| feed box | загрузочная коробка для топлива |
| feed circuit | питательный тракт (напр., котла, парогенератора) |
| feed coal | уголь на входе в углеразмольную мельницу |
| feed control | регулирование подачи (напр., пылеугольного топлива) |
| feed controller | регулятор подачи (напр., топлива) |
| feed enrichment | начальное обогащение (напр., ядерного топлива) |
| feed governor | регулятор питания (напр., парового котла водой) |
| feed head | напор в системе подачи (напр., воды) |
| feed heater circuit | контур подогрева питательной воды |
| feed hopper | засыпная воронка |
| feed-in tariff | тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas) |
| feed-in tariff | специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики (MichaelBurov) |
| feed-in tariff | вводный тариф (MichaelBurov) |
| feed-in tariff | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| feed-in tariff system | тариф на поставку электроэнергии в сеть (undp.org she-stas) |
| feed materials | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения |
| feed materials | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе |
| feed materials | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе |
| feed materials | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения |
| feed pan | лоток питателя (напр., угля) |
| feed particle size | размер исходного угля (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| feed pipe | подводящий трубопровод (напр., системы отопления) |
| feed pressure | давление подачи топлива |
| feed pressure | давление питательной воды котла |
| feed pump | подпиточный насос (насос, предназначенный для подачи подпиточной воды в пароводяной тракт энергоустановки или в тепловую сеть и поддержания давления) |
| feed pump | насос-дозатор |
| feed-pump aisle | помещение питательных насосов на ТЭС |
| feed pump cartridge | патрон питательного насоса |
| feed-pump turbine | турбопривод питательного насоса |
| feed regulating unit | установка для регулирования подачи питательной воды (котла) |
| feed solution | исходный раствор |
| feed train | питательный тракт (напр., котла) |
| feed tube | внутренняя труба, питающая труба (в аппаратах обдувки den3212) |
| feed water | питательная вода (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feed water | питательная вода (котла) |
| feed water control valve | РКПВ Регулирующий клапан питательной воды (beepbeep) |
| feed water deaerating tank system | бак-деаэратор для питательной воды |
| feed-water economizer | экономайзер для подогрева питательной воды котла (дымовыми газами низкой температуры) |
| feed water inlet | подвод питательной воды |
| feed water pump | питательный насос (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feed water system | система питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| feed water train | тракт питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| final feed water | питательная вода последней ступени очистки |
| forced feed | принудительная подача питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| fuel feeding bell | юбка газогенератора |
| gas-pressure feed sys tem | газобаллонная система питания (напр., автомобильного двигателя) |
| high-pressure feed heater | подогреватель питательной воды высокого давления (ПВД) |
| high-pressure feed heater | подогреватель питательной воды высокого давления |
| horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| horizontal fuel feed | горизонтальная подача топлива (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| in-feed conveyor system | система загрузки транспортёра (напр., твёрдыми бытовыми отходами) |
| in-bed coal feed | подача угля в слой (топки с кипящим слоем) |
| in-bed fuel feed system | система подачи топлива в слой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| incremental feeding | возрастающая подача (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| intermediate-level waste feed | подача отходов промежуточной активности на обработку |
| intermediate-level waste feed | загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище |
| loss of feed protection | защита при прекращении питания |
| loss of feed protection | защита минимального питания (устройство, выключающее подачу топлива в котёл при прекращении питания или недостаточном питании для исключения пережога труб) |
| low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления (ПНД) |
| low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления |
| main feed power | основной источник энергоснабжения |
| main feed water pump | главный питательный насос (электростанции) |
| mass feed stoker | слоевая топка с подачей топлива самотёком |
| moderator purification and feed system | система очистки и подпитки контура замедлителя (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электроприводом (ТЭС, АЭС) |
| motor feed water pump | электроприводной насос питательной воды |
| over-bed coal feed | надслоевая подача угля (в топку с кипящим слоем) |
| PCFB boiler fuel feed system | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| power feed | энергоснабжение |
| power feed | источник энергоснабжения |
| pressure feeding | подача среды под давлением |
| pressurized pulverized feed system | система пылеподачи под избыточным давлением (на ТЭС) |
| primary boiler-feed pump | питательный предвключённый насос котла |
| reactor feed | загрузка ядерного реактора |
| reactor feed pump turbine | турбопривод насоса питательной воды реакторной установки |
| semicontinuous feeding | подача с интервалами |
| single boiler feed pump | питательный насос 100%-й производительности |
| single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| solvent extraction feed | исходный раствор для экстракции селективным растворителем |
| solvent extraction feed | исходный раствор для экстракции органическим растворителем |
| steam-feed heater | паровой подогреватель питательной воды котла |
| steam feed rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| steam generator main feed governor | основной регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| turbine feed pump | турбопитательный насос |
| turbine feed pump | питательный насос турбины |
| turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный турбонасос питательной воды (ядерного реактора) |
| turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с турбоприводом |
| turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с турбоприводом (ядерного реактора) |
| turbo feed pump | ПТН (ИрКо) |
| under-bed coal feed | подача угля под слой (в топке с кипящим слоем) |
| under-bed fuel feed system | система подачи топлива под слой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| uranium hexafluoride chemical feed station | установка подачи химреагентов для получения гексафторида урана (используется для газодиффузионного разделения изотопов урана) |
| vaporizer feed | загрузка испарителя |
| variable coal feed drive | привод питателя угля с переменной частотой вращения |
